เลยล่ะ

อากาศแย่นะ แย่มากเลยล่ะ

The weather’s bad—really bad.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเก้าอี้ไม่พอเลยล่ะ

There aren't enough chairs.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เด็กนี่แหละตัวอำมหิตเลยล่ะ

That kid is the vicious one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่จืดเลยล่ะค่ะ

It’s not bland at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทําไมมันไม่มาหาแม่บ้างเลยล่ะ

Why don’t you ever come visit your mother?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมไม่ถลกหนังเรา ทั้งเป็นเสียเลยล่ะ

Why don't you just skin us alive?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มั่นใจเลยล่ะ

Definitely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉากเด็ดเลยล่ะ!

What a great scene!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราโชคดีมากๆเลยล่ะ

We’re very lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้านายต้องการ ฉันบินได้เลยล่ะ

If you want me to, I can fly over right away.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมโต้งไม่ซื้อไปทั้งตัวเลยล่ะ

Why doesn’t Tong just buy the whole thing?

— Love of Siam (2007)

ไม่เลวเลยล่ะ

Not bad at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้จักเธอดีเลยล่ะ

I know you very well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั้นมันของแท้เลยล่ะ

That’s definitely the real thing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉลาดมาก อัจฉริยะตัวจริงเลยล่ะ

Very smart—a true genius.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรักอาหารเลยล่ะ

I really love food.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายกลับมาจะแย่ขนาดหนักเลยล่ะ

You’re going to be in really bad shape when you come back.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นมันของแท้เลยล่ะ

That's the real deal.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในวันสุดท้ายเลยล่ะ.

On the very last day.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายทำเงินได้มหาศาลเลยล่ะ

You made a fortune.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

วิวสวยๆท่าทางจะเยอะน่าดูชมเลยล่ะ

Looks like there’ll be plenty of beautiful views—definitely worth seeing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พายุใหญ่เลยล่ะ

It’s quite a big storm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเป็นตำนานเลยล่ะ

I’m a legend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นางคงเป็นภรรยาที่น่ารักสำหรับเจ้าเลยล่ะ

She must be a lovely wife for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุกเข่าขอร้องเลยล่ะ

I actually got down on my knees and begged.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมเราไม่ฆ่ากษัตริย์จอร์จซะเลยล่ะ

Why don’t we just kill King George?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รักเลยล่ะ

I really love it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นแหละ จุดประสงค์เลยล่ะ

That's exactly the point.

— รีเบคกา (1940)

อันที่จริงแล้ว ฉันพยายามหนักมากเลยล่ะ

Actually, I’ve been trying really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ใช่ธรรมดาเลยล่ะ

It's definitely not ordinary.

— ไททานิค (1997)

ก็ทำไมไม่สู้คราวนี้เลยล่ะ

Then why not fight this time?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดื้อด้านกันจริงๆเลยล่ะค่ะ

You’re all being really stubborn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลยล่ะ

Why aren't you saying anything?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลงหน้าเต็มๆ เลยล่ะ

It was published as a full-page spread.

— A Taxi Driver (2017)

ประมาณนั้นเลยล่ะค่ะ

Pretty much, yes.

— Love of Siam (2007)

มันสวยมากเลยล่ะ

It’s really beautiful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อแกคงเสียใจมากเลยล่ะ

Your dad must be really upset.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่เคยรู้เลยล่ะ

How come I never knew?

— May Who? (2015)

คราวหน้า มือของหม่อมฉันจะสะบัดเองเลยล่ะ

Next time, my hand will lash out on its own.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)