ไฟ

ไฟล่ะ

What about the fire?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สกัดไฟไม่อยู่แล้ว

The fire can no longer be contained.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวาอาเบะนำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ

But first, you need to turn on the generator.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สัญญาณไฟจากมินิสทิริธ

The light signal from Ministirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใช้ไฟมากเกินไปจะทำให้ไม่มีอะไรเติบโต

Using too much electricity will prevent anything from growing.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฆ่าไฟ

Put out the fire.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟหรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอไฟด้วย

Can I have a light too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอดีไฟมันดับน่ะ

The power just went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้องสาวแกอาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาไฟมา!

Bring the fire!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ส่งไฟนั่นมาให้ฉัน

Send me that file.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันต้องการสร้างโอกาสไฟกองนี้ในวันนี้จำต้องมีฟืนท่อนใหม่

I want to create opportunities. This fire needs fresh fuel today.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โยนลงไปในไฟ

Throw it into the fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตั้งไฟเคี่ยว

Set it over low heat to simmer.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่ถ้าฉันเห็นไฟเปิดอยู่

Yes, if I see the light on.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

Why put out the fire inside?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

แต่อาเดเยมิก็มีไฟเหมือนกัน

But Adeyemi has passion too.

— Conclave (2024)

มัดกับไม้แล้วย่างไฟ

Tie it to a stick and roast it over the fire.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สัญญาณไฟใช่มั้ย

The traffic light, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แถมไฟยังมาดับอีก

And to make matters worse, the power went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอไฟหน่อยซิ

Could you give me a light?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ที่โรงหนังก็ตาม,แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนเด็กๆฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a flame.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไฟมาแล้ว!

The power's back!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อีเยื้อนมึงมาเร่งไฟเร็วเข้า

Yeuan, hurry up and stoke the fire!

— นางนาก (1999)

สวิตช์ไฟอยู่ไหน

Where is the light switch?

— Raw (2017)

แต่มันเปลืองไฟนะ

But it uses a lot of electricity.

— 囍宴 (1993)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ครอบครัวของผมไฟพวกนี้มีไว้ทำไม

My family, what are these lights for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรื่องไฟป้ายน่ะ

It’s about the sign’s lighting.

— ไซโค (1960)

เป็นไฟที่น่ารักจัง

What a cute light!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณชอบไฟเหรอจอห์น

Do you like fire, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดวงตาเธอไร้ไฟปรารถนา

There is no spark of desire in her eyes.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นไฟพวกนี้ไหมของสั่งทำ

See these lights? They’re custom-made.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปตั้งไฟที่นั่น!

Go start a fire over there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านใช้ไฟเราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย

You use electricity, and we use a little electricity too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่ไฟกองเล็กๆนะ

Just a small fire.

— โรม่า (2018)

มีไฟมั้ย

Do you have a light?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จนกว่าจะได้พักก่อไฟเลย

Until we get a chance to rest, start a fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันคือปีศาจไฟชื่อแคลซิเฟอร์

I’m a fire demon named Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอไฟให้ฉันด้วย

Give me a light too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่างแรกไฟที่พุ่งออกมา.

First, the light that shoots out.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่ไฟไม่ติด

Hey, the light won't turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้

The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไฟนิรันดร์--ไม่มีใครช่วยคุณได้.

Eternal fire—no one can help you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ใช่ไฟ

I am not fire.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไฟยังไหม้ไปไม่ถึงอูเอโนะ

The fire hasn’t spread to Ueno yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพและเอามันมาให้มนุษย์

Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขามาเพื่อดูคุณกลืนไฟ

They came to watch you swallow fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไฟชั่วร้ายจะไม่ช่วยเจ้า

The evil fire will not help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่างไรก็ตามตั้งแต่นั้นมาการตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นไฟที่สวยจริงๆ

It’s a truly beautiful fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กล้องพร้อมไฟพร้อม

Camera ready, lights ready.

— นครดารา (2016)

ทุกครั้งที่ฝนตก,เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัวร้อนเป็นไฟ

You’re burning up with fever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หากไฟอ่อนเกินมันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีไฟ

There’s no power.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เจ้าไฟยอดฝีมือ

Fire, the masterful fighter

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คามาจิก่อไฟแล้ว?

Has Kamaji started the fire yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถามท่านผู้พันสำหรับการจัดการกับไฟนั่น

Ask the colonel to deal with that fire.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลกที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น.

I think it’s funny that that film burned in the fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไฟ

Fire

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอเป็นผู้หญิงที่บ้านถูกไฟไหม้

She is the woman whose house caught fire.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นคือเครื่องทำความร้อนไฟโซฟาแล้วก็ทีวี

That’s the heater, the lamp, the sofa, and the TV.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

The fire has cooled completely.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปลี่ยนเป็นไฟสีแดง

Change it to a red light.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)

พวกโง่ล่อพวกมันด้วยไฟของมันเอง

You idiots—lure them in with their own fire.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

ถ้าไฟแรงไปมันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่รู้สึกถึงความร้อนของไฟ

I don't feel the heat of the fire.

— นาจา 2 (2025)