ไฟ

ฉันไม่ใช่ไฟ

I am not fire.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ไฟไม่ติด

The light won't turn on.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผิด ฉันคือปีศาจไฟชื่อแคลซิเฟอร์

Wrong. I'm a fire demon named Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่ ถ้าฉันเห็นไฟเปิดอยู่

Yes, if I see the light on.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไฟ!

Fire!

— Los lunes al sol (2002)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

ตั้งไฟเคี่ยว

Set it over low heat to simmer.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

รัสเซลโดนไฟช็อต

Russell got electrocuted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คามาจิก่อไฟแล้ว?

Has Kamaji started the fire yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านใช้ไฟ เราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย

You use electricity, and we use a little electricity too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฆ่าไฟ

Put out the fire.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไฟยังไหม้ไปไม่ถึงอูเอโนะ

The fire hasn’t spread to Ueno yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอไฟหน่อยซิ

Could you give me a light?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช้ไฟมากเกินไปจะทำให้ไม่มีอะไรเติบโต

Using too much electricity will prevent anything from growing.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าไฟยอดฝีมือ

Fire, the masterful fighter

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

"เชฟสาวผู้เล่นกับไฟ"

The young female chef who plays with fire

— Hunger (2023)

เธอเป็นผู้หญิงที่บ้านถูกไฟไหม้

She is the woman whose house caught fire.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเว้นเรื่องไฟไว้

I left out the part about the fire.

ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

The fire has cooled completely.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

Why put out the fire inside?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนเด็กๆ ฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a lighter.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา การตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่ง ที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอ่อ ถ้าโดนตัดไฟ ต้องไปจ่ายที่ส่วนกลางนะคะ

Um, if your power gets shut off, you’ll need to pay at the management office.

— Fast & Feel Love (2022)

แกะหาย ไฟไหม้อย่างอธิบายไม่ได้ อะไรก็ได้

The sheep have gone missing, there’s an unexplained fire—anything will do.

กล้องพร้อม ไฟพร้อม

Camera ready, lights ready.

— นครดารา (2016)

สวิตช์ไฟอยู่ไหน

Where is the light switch?

— Raw (2017)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดวงตาเธอไร้ไฟปรารถนา

There is no spark of desire in her eyes.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไฟ

Fire

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไฟปิดตอนห้าทุ่มนะคุณ

The lights go off at 11 p.m., you know.

— The Tin Mine (2005)

มัดกับไม้แล้วย่างไฟ

Tie it to a stick and roast it over the fire.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไฟล่ะ

What about the fire?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าสามเดือนไม่จ่ายเขาจะตัดไฟ

If you don’t pay for three months, they’ll cut off your electricity.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณชอบไฟเหรอ จอห์น

Do you like fire, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อไหร่ไฟจะมานะ

I wonder when the power will come back on.

— The Murderer (2023)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จริงๆ เดี๋ยวนี้บ้านโดนตัดไฟ ก็จ่ายผ่านแอปได้เหมือนกันนะครับ

Actually, these days, even if your power gets cut off, you can pay through an app.

— Fast & Feel Love (2022)

มีไฟมั้ย

Do you have a light?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไฟกองนี้ในวันนี้

This bonfire today.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นไฟที่สวยจริงๆ

It’s a truly beautiful fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ

Let this money cover the water and electricity bills.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเป็นไฟจริง แต่ไม่มีใครออกมาล่ะ

What if it’s a real fire, but no one comes out?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครอบครัวของผม ไฟพวกนี้มีไว้ทำไม

My family, what are these lights for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และปล่อยให้มันสุกด้วยไฟอ่อน

And let it cook over low heat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ไฟมันดับ

Well, the power went out.

— The Murderer (2023)

เขาเรียกเล่นกับไฟอะ

He calls it playing with fire.

— My Girl (2003)

เห็นไฟพวกนี้ไหม ของสั่งทำ

See these lights? They’re custom-made.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างแรก ไฟที่พุ่งออกมา.

First, the light that shoots out.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไฟน่าจะดับ

The power will probably go out.

— The Murderer (2023)

อี ไฟ ช็อต

Hey, the power’s out.

— May Who? (2015)

ขอไฟด้วย

Can I have a light too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่มันเปลืองไฟนะ

But it uses a lot of electricity.

— 囍宴 (1993)

ไฟเจ๊งอีกแล้วเหรอ

Is the power out again?

— Flat Girls (2025)

น้อยหน่าเล่นไฟได้เหรอ

Can Noi Na play with fire?

— My Girl (2003)

ไฟชั่วร้ายจะไม่ช่วยเจ้า

The evil fire will not help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่เย็นวันนั้น ไฟกลับช็อตขึ้นมา

But that evening, the power suddenly short-circuited.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

เรื่องไฟ ป้ายน่ะ

It’s about the sign’s lighting.

— ไซโค (1960)

โยนลงไปในไฟ

Throw it into the fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

ใช่แล้ว, ไฟนิรันดร์-- ไม่มีใครช่วยคุณได้.

That's right, the eternal fire—no one can help you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ไฟก็ไม่ช็อตเลย

But it didn’t short-circuit at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่อาเดเยมิก็มีไฟเหมือนกัน

But Adeyemi has passion too.

— Conclave (2024)

พวกโง่ ล่อพวกมันด้วยไฟของมันเอง

You idiots—lure them in with their own fire.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่ไฟกองเล็กๆ นะ

Just a small fire.

— โรม่า (2018)

กำลังจัดไฟอยู่

I’m arranging the lights.

— Die Tomorrow (2017)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

ถ้ากลัวไฟแค่นี้ก็กลับบ้านไป

If you're scared of a little fire, just go home.

— Hunger (2023)

เป็นไฟที่น่ารักจัง

What a cute light!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอไฟในเมืองดับ พวกอุปกรณ์ คงทำงานต่อไปด้วยพลังงานสำรองทันที

When the power goes out in the city, the devices will probably immediately switch to backup power and keep running.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอไฟให้ฉันด้วย

Give me a light too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”

As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก ที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น.

I think it’s funny that that film burned in the fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นคือเครื่องทำความร้อน ไฟ โซฟา แล้วก็ทีวี

That’s the heater, the lamp, the sofa, and the TV.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าพเจ้าก็เข้าใจ ขีดๆ ไฟจุดดอกไม้

I understand too. Strike a match and light the fireworks.

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สัญญาณไฟใช่มั้ย

The traffic light, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นก็คือการประหยัดไฟ

That’s how you save electricity.

— Fast & Feel Love (2022)

ก่อไฟเลย

Light the fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันถอนสายตาจากไฟไม่ได้

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าไม่รู้สึกถึงความร้อนของไฟ

I don't feel the heat of the fire.

— นาจา 2 (2025)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขามาเพื่อดูคุณกลืนไฟ

They came to watch you swallow fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แถมไฟยังมาดับอีก

And to make matters worse, the power went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอย

Oh, the terrycloth robe that caught fire...

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตัวร้อนเป็นไฟ

You’re burning up with fever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่งไฟนั่นมาให้ฉัน

Send me that file.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไฟจะติดมั้ยน๊า?

I wonder if the power will come back on?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟ หรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปตั้งไฟที่นั่น!

Go start a fire over there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไฟมาแล้ว!

The power's back!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอดีไฟมันดับน่ะ

The power just went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หากไฟอ่อนเกิน มันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ และเอามันมาให้มนุษย์

Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ไหนมีควันที่นั่นมีไฟ

Where there's smoke, there's fire.

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สัญญาณไฟจากมินิสทิริธ

The light signal from Ministirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอไฟ

Can I get a light?

— โรม่า (2018)

ไม่มีไฟ

There’s no power.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เปลี่ยนเป็นไฟสีแดง

Change it to a red light.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อีเยื้อน มึงมาเร่งไฟเร็วเข้า

Yeuan, hurry up and stoke the fire!

— นางนาก (1999)

ถอยออกมาจากไฟ

Step away from the fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าไฟแรงไป มันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้ดูแลเรื่องไฟ

The person in charge of the lights.

— The Tin Mine (2005)

ข้าคือผู้รับใช้แห่งไฟลึกลับ ผู้ถือเปลวไฟแห่งอานอร์

I am a servant of the mysterious flame, bearer of the Flame of Anor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไหนลองเสียบไฟดูซิ

Let’s try plugging it in and see.

— Love of Siam (2007)

ค่าห้องอะ ก็ไม่ต้องเสีย แต่ค่าน้ำค่าไฟอะหารสาม

The room is free, but we split the water and electricity bills three ways.

— Seasons Change (2006)

ทุกครั้งที่ฝนตก, เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาไฟมา!

Bring the fire!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)