อยากให้

ไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้น

Nobody wants it to happen.

เขาอยากให้เราโทรหาใครก็ได้

He wants us to call anyone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมาเราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง

If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน

But your mother wants you to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมว่าถ้าเเม็กซิมอยากให้ทําก็คงสั่งผมเเล้ว

I think if Maxim wanted me to do it, he would have told me already.

— รีเบคกา (1940)

เธออยากให้มันมาหาเหรอ

Do you want it to come over?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันว่าเราต่างก็อยากอยู่กับเธอและเธอเองก็อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

I think we both want to be with you, and you want us to be together too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายอยากให้ต้าดีเป็นหัวหน้าอยู่แล้วนี่

You already want Tadee to be the leader anyway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยอมแพ้ซะภีมถ้าอยากให้มัลลีรอดก็ยอมแพ้ซะ

Give up, Pheem. If you want Mallee to survive, surrender.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อยากให้นางิคุงอยู่ด้วยอีกหน่อย

I want Nagi-kun to stay a little longer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกนั้นจริงใจและพวกเขาอยากให้เราคอยกำกับ

They’re sincere, and they want us to keep an eye on things.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่หรือคนที่พวกนายอยากให้เป็นผู้นำนักหนา

This is the person you all want as your leader?

— Conclave (2024)

นายอยากให้เราเดินเข้าไปแล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากให้ฝนหยุดตกไหม

Do you want the rain to stop?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีหลายอย่างที่อยากให้คุณได้ดู

There are many things I'd like you to see.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลกหาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้กำกับอยากให้รถพลิกคว่ำ

The director wants the car to flip over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่ออยากให้มันเป็นพิธีรีตองสักหน่อยสำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า

Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านยูปะมีบางอย่างที่หนูอยากให้ท่านดู

Lord Yupa, there’s something I’d like you to see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ

Why does Dad want me to transfer to school here so badly?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณอยากให้คนชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

และฉันหวังอยากให้เขาเขียนมากกว่านั้น

And I wish he would write more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยากให้คุณไปสืบทำไมต้องเป็นผม

You want me to investigate? Why does it have to be me?

— สองคนสองคม (2002)

ท่านอยากให้แกไปหาแต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากให้ลูกขุนคิดเหรอว่าคุณคิดว่าพวกเขาโง่

Do you want the jury to think you think they're stupid?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นละดวงใจผมคุณวิลเลี่ยมส์อยากให้บัมปี้เห็นเธอจัง

That's the one, my dear Mr. Williams. I wish Bumpy could see her.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้านายอยากให้มันสูงกว่านี้เราต้องหาสายไฟมาแล้วมัดมันไว้กับเสาหรืออะไรสักอย่าง

If you want it higher than this, we need to find some wire and tie it to a post or something.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันแค่อยากให้ฉันคิดว่าหนูสำคัญ

It just wants me to think that you’re important.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี

Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าคุณอยากให้อาหยางเป็นคุณมักนักธุรกิจ

If you want Ah Yang to become a businessman...

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้าๆหลังม่าน

They want a slow song to be played behind the curtain.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาอยากให้ลูกเกิดปีหมูปีนี้

He wants the baby to be born in the Year of the Pig this year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็หลานป่วยปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ

Since my grandchild is sick, Grandpa wants you to feel better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยากให้อวยพรพวกแกเหรอ

Do you want me to wish you guys well?

— 2046 (2004)

เราอยากให้พ่อเเม่ได้ผ่อนคลายกันบ้างนะคะ

We want our parents to have a chance to relax too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และผมก็อยากให้พ่อช่วยแน่นอน

And I want Dad to help too, of course.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธออยากให้คุณช่วยเธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ

She wants you to help her. She wants a meal ticket, that’s all.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครอยากให้มันเกิดทั้งนั้นแหละ

No one wanted it to happen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่งและจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยานมากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

ถ้าอะไรเกิดขึ้นแก่โบโรเมียร์พวกเราอยากให้เจ้าบอกแตรเขาพัดขึ้นมาฝั่งแม่น้ำ

If anything happens to Boromir, we want you to let us know. His horn washed up on the riverbank.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยากให้เมาหรือไง

Do you want to get drunk or something?

— 2046 (2004)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึกนี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้คือนายรักษาคำพูดมั้ย

And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคิดว่าพ่อของเธออยากให้ขายไหม?

Do you think your father wants you to sell it?

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

เธออยากให้เขาจดจำเธออย่างที่เป็นตอนนี้

She wants him to remember her as she is now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายอยากให้บ้ากันทั้งประเทศเหรอ

Do you want the whole country to go crazy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราน่ะอยากให้เขาสอนทาเฮจนจบม.ปลาย

I want them to keep teaching Tahe until she graduates from high school.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันก็ไม่ได้อยากให้แกกลัวฉัน

I didn’t want you to be afraid of me either.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรามีบางอย่างอยากให้แกมาทำด้วยกัน

There's something I want you to come do with me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราก็อยากให้คุณเปิดประตูเหมือนกัน!

We want you to open the door too!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยากให้พวกเราจมน้ำตายกันรึไง

Do you want us all to drown?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่ออยากให้ลูกกลับมาพร้อมไอ้ทิ้ง

Dad wants you to come back with that Ting guy.

— องค์บาก (2003)

ผมนึกว่าคุณอยากให้ทำงานนี้

I thought you wanted me to do this job.

— นครดารา (2016)

อยากให้จับเป็นหรือจับตาย

Do you want them captured alive or dead?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉํนอยากให้มันเซอร์ไพรส์น่ะ

I want it to be a surprise.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ็มว่ากู๋เคี้ยงเขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆหรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง

I wish my husband were more like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็อยากให้มันไม่มีหมดอายุนะ

I just wish it didn’t expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้านายอยากให้รถแพงๆฉัน

If you want an expensive car, I...

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าแม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

เขาอยากให้สอนกังฟูให้พวกญี่ปุ่น

He wants to teach the Japanese kung fu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อยากให้เขารุ่ง

I want him to succeed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วยช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

I have something I’d like you all to help me with. Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธออยากให้คุณรีบกลับ

She wants you to hurry back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีใครอยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เเต่พี่น่ะอยากให้พ่อเเกตายก่อนซะมากกว่า

But honestly, I’d rather your father die first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าอยากให้ทุกคนที่นี่ต่อสู้กับพวกนั้น

I want everyone here to fight them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากให้เหรียญทองเป็นของขวัญแม่นั่นเหรอ!

You want the gold coins to be a gift for Mom?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้าเบ็นคุณบอกให้ส่งเท่าที่มีก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ราชาเอลิซาเบธพี่อยากให้รู้จักผู้ช่วยของพี่

Raja, Elizabeth, I'd like you to meet my assistant.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย

Go see if they need any help.

— A Taxi Driver (2017)

ชั้นอยากให้นายหาไอ้ฆาตรกรจากพวกที่สนิทกับนาย

I want you to find the murderer among those close to you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันมีอะไรอยากให้ช่วยหน่อย

I have something I'd like your help with.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุกคนอยากให้คุณอยู่

Everyone wants you to stay.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากให้ข้ากลับไปที่นั่นเหรอ

Do you want me to go back there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นแหล่ะชั้นอยากให้วางกับดักมัน

Exactly. I want to set a trap for it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยากให้พี่มาอัดรายการที่สตูดิโอ

I want you to come record the show at the studio.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันอยากให้พีเคมาคุยกันอยากให้คุยในรายการทีวี

I want PK to come and talk. I want them to talk on a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่ออยากให้ลูกช่วยไอ้ทิ้งช่วยหาองค์บากกลับบ้าน

Dad wants you to help Ting find Ong Bak and bring him home.

— องค์บาก (2003)

ถ้าอยากให้ช่วยนิดหน่อย

If you'd like me to help a little.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูอยากให้คุณน้าได้มาเห็นไวๆ-อันนา

I wish you could come see it soon, Auntie. — Anna

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือแกอยากให้เป็นพรุ่งนี้…

Or would you rather it be tomorrow…?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไปถึงนั่นอยากให้ทำอีกก็ได้นะ

It got there—if you want me to do it again, I can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อยากให้หนูวิ่งให้ดูหน่อย

I’d like you to run for me.

— 一个都不能少 (1999)

จนผมเองก็อยากให้เป็นจริง

To the point where even I want it to come true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าอยากให้เราเล่นกับไอ้จัณฑาลนี่น่ะเหรอ

You want us to play with this outcast?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาอยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

He wants you to keep living.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่อยากให้รู้ไว้

But I want you to know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ได้อยากให้ทุกคนรับรู้ซะหน่อย

I didn't want everyone to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่าโอเค?

Nobody wanted this to happen, okay?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมอยากให้คนชอบนักหนา

Why do you want people to like you so badly?

— นครดารา (2016)

ข้าอยากให้นางเป็นของข้าไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

I want her to be mine, no matter what it takes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และด้วยเหตุผลบางอย่างพระองค์อยากให้พ่อเป็นคนจัดการการประชุมนี้

And for some reason, He wanted Dad to handle this meeting.

— Conclave (2024)

อยากให้เเม่เห็นเรา

I want my mom to see me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นคนพูดตรงบอกกับแม่ทั้งวันอยากให้ลูก..

I’m a straightforward person. I told Mom all day that I wanted my child to…

— The Road Home (1999)

นายอยากให้องค์กรล่มหรือไง

Do you want the organization to collapse or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครูอยากให้พวกเธอทำดีกับเค้า

The teacher wants you all to treat him/her well.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มานี่เพื่อเจอยัยนั่นมาเพื่อช่วยเพราะอยากให้มีชีวิตอยู่

I came here to see that girl and to help because I want her to stay alive.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชั้นอยากให้แกต่อยชั้นให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้

I want you to punch me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนคงอยากให้มีจริง

People probably wish it really existed.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

จะช้าหรือเร็วพวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น

Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็บ้างแล้ววาเนสซ่าอยากให้ชื่อเมดิสันถ้าเป็นเด็กผู้หญิงเมดิสัน?

A little. Vanessa wants to name her Madison if it’s a girl. Madison?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากให้ข้าโดนจับตอนนี้เลยหรือไง

Do you want me to get arrested right now or something?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จอห์นไม่ได้อยากให้เป็น

John didn't want it to be that way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ม้าอยากให้ไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You wanted me to go anyway, didn’t you?

— หลานม่า (2024)

อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆฉันหมายถึงพวกนายสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก่อนอื่นเลยพ่ออยากให้ลูกเข้าใจว่าลูกไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

First of all, Dad wants you to understand that you haven’t done anything wrong at all.

— Conclave (2024)

พ่อหนูอยากให้พ่อกอด

Dad, I want you to hug me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าอยากให้มันแย่ลงหรือไม่--,มองกูนี่--

If you want it to get worse—or not—look at me—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูเหมือนประชาชนอยากให้รัฐมนตรีกลาโหมรับผิดชอบ

It seems the public wants the defense minister to take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านคงอยากให้นายเก็บมันไว้

He probably wants you to keep it.

— Conclave (2024)

หนูอยากให้พี่อยู่กับหนู

I want you to stay with me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณอยากให้ชั้นสวดอะไรให้?

What would you like me to pray for you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาอยากให้ท่านมาสู้อีก..

He wants you to come fight again...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชะตาอยากให้รีบหาส้วม

Fate wants me to hurry and find a bathroom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ก่อนที่ท่านจะตาย

Mom probably wants us to meet Grandpa before he dies.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยากให้หัวหน้าโดนรถชน

I wish my boss would get hit by a car.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าอยากให้เราไปฆ่าซามูไรแทนเทพแห่งป่างั้นเหรอ

You want us to go kill the samurai instead of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณอยากให้เชื่อว่าเขาเห็นดีด้วยงั้นรึ

You expect me to believe that he agrees?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอยากให้เราขออย่างเป็นทางการ

He wants us to ask formally.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หลานอยากให้ปู่เล่าต่อมั้ย?

Do you want Grandpa to continue the story?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยากให้เจ้าขายหน้าต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน

I want you to be humiliated in front of Kaori and everyone in the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอก็อยากให้แบกเหรอ

Do you want me to carry you too?

— The Road Home (1999)

อยากให้ช่วยกุมมือมั้ย

Would you like me to hold your hand?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลานที่อเมริกาด้วย

My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าอยากให้มันจบ

I want it to end.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

ที่ฉันบอกก็เพราะอยากให้นายได้รู้ความจริงแต่ผู้หญิงจะปลอดภัย

I told you because I wanted you to know the truth, but the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เลยอยากให้คุณไปที่สน.เพื่อเก็บดีเอ็นเอหน่อย

So I’d like you to go to the police station to have your DNA collected.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายอยากให้เจ้าสาวรอนายเหรอ

Do you want the bride to wait for you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าน่า,ก็แม่นั่นแหละที่อยากให้เราอยู่นี่

Oh, come on. It was Mom who wanted us to stay here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครูอยากให้พวกเธอมากันทุกคนนะ

The teacher wants all of you to come.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเนี่ยนะอยากให้คุณทำ

Me? I want you to do it.

— นครดารา (2016)

ข้าอยากให้เวสสินีวางแผนให้จัง

I really wish Wessini would make a plan for me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม

Mom thinks he probably wants someone to praise him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาอยากให้คนทั้งโลกชดใช้วัยเด็กที่เขาไม่มีความสุข

He wants the whole world to pay for the unhappy childhood he had.

— La Nuit américaine (1973)

อยากให้คนอื่นๆเห็นว่าเธอปกติ

I want other people to see that you're normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมออยากให้พาเธอมารักษาทุกอาทิตย์

The doctor wants you to bring her in for treatment every week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางทีเขาก็อยากให้หนูตายจริงๆ

Sometimes he really wants me to die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คือจริงๆกู๋อยากให้อาม่าเลิกขายโจ๊กได้แล้ว

Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.

— หลานม่า (2024)

ผมรู้ว่าคุณอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็คสำหรับงานเลี้ยงพ่อคุณ

I know you want everything to be perfect for your father's party.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงฉันจะชั่วแต่ก็อยากให้เขาเป็นคนดี

Though I may be bad, I still want him to be a good person.

— โหด เลว ดี (1986)