กูว่ามึง

กูว่ามึงหน้าเหมือนมึงจะตาย

I think you look like you’re about to die.

— Where We Belong (2019)

กูว่ามึงกลับไปนอนไป เผื่อไข้มึงจะลดว่ะ

I think you should go back to sleep. Maybe your fever will go down.

— Dorm (2006)

กูว่ามึงพอเหอะ

I think you should stop.

— One for the Road (2022)

เออ กูว่ามึงน่ะคิดมาก

Yeah, I think you’re overthinking it.

— 4bia (2008)

กูว่ามึงไม่ใช่นางรำแล้ว

I don’t think you’re a traditional Thai dancer anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้ธรรม์ กูว่ามึงต้องรีบไปทำบุญแล้วว่ะ

Tham, I think you need to go make merit—fast.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูว่ามึงเอาดีทางนี้มิได้ดอก

I don’t think you’re cut out for this.

— Bang Rajan (2000)

กูว่ามึงกลับไปคืนดีกับเขาไหม

Do you think you should get back together with them?

— Fast & Feel Love (2022)

นี่กูว่ามึงไปลักเกราะพม่ามาใส่ดีกว่า

I think you’d be better off stealing some Burmese armor to wear.

— Bang Rajan (2000)

กูว่ามึงทําตามที่นายมึงสั่งเถอะ

I think you should just do what your boss told you to do.

— Doi Boy (2023)