ออกมาจาก

นี่แกเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาลนะ

You just got out of the hospital.

— 6ixtynin9 (1999)

หมาป่าออกมาจากโพรงแล้ว

The wolf has come out of its den.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

พลังของอากิระยังคงออกมาจากภายในทุกๆคน ใครอยู่ตรงนั้น?!

Akira’s power is still coming from within everyone. Who’s there?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และแล้ว ออกมาจากไหนก็ไม่รู้

And then, out of nowhere, they appeared.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราเดินออกมาจากโบสถ์

We walked out of the church.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?

Am I going crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

ผู้พัน ออกมาจากที่นั่น

Colonel, get out of there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์กับพวกพ้องอื่น ๆ ก็พากันออกมาจากศาล

Then Mr. Sawat, the others, and I all left the courthouse.

เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้

Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.

— The Tin Mine (2005)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกไม่นานคงจะออกมาจากเขาลูกนั้น

I’ll probably be out of that mountain soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ร้อนๆ เพิ่งออกมาจากเตา

This just came out of the oven and is still hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ความผิดของหนูเอง ที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ออกมาจากห้องน้ำ!

Come out of the bathroom!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกมาจากลูกสาวฉันนะ

It came from my daughter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะออกมาจากเคาน์เตอร์

As soon as the shopkeeper finds out who I am, he’ll come out from behind the counter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางครั้งก็มีเสียงประหลาด ๆ ออกมาจากปากเธอ

Sometimes strange sounds come out of her mouth.

นายทองอินในระหว่างนั้นได้หยิบขวดอะไรออกมาจากกระเป๋าขวดหนึ่งมากำๆ เล่นอยู่

Meanwhile, Thong-in had taken a bottle of some kind out of his bag and was idly fiddling with it.

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เงิน ออกมาจากกล่องสบู่ซะ

Get out of the soap box, money!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วก็พากันออกมาจากห้องนั้น

Then they all came out of that room.

ออกมาจากตึก

Come out of the building.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ภูวัน ฉันออกมาจากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ

Phuwan, it’s hard for me to get out of the military camp now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนนายชายนั้นพอออกมาจากศาล เจ้ากรมกองตระเวนก็จับตัว

As for Chai, the head of the patrol department arrested him as soon as he came out of court.

เขาผิวปากขณะเดินออกมาจากห้องทำงานส่วนตัว

He whistled as he walked out of his private office.

แล้วเมื่อสนทนากันไปอีกสักหน่อยหนึ่งแล้วก็พากันออกมาจากโฮเต็ล แล้วก็ต่างคนต่างไป

After chatting for a little while longer, they left the hotel together and then went their separate ways.

ออกมาจากที่นั่น, พ่อ.

Get out of there, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วไม่นาน หนูก็เห็นอาเอิร์ล ออกมาจากบ้านจ้ะ

And not long after, I saw Uncle Earl come out of the house.

— The Murderer (2023)

วันนี้ กูเห็นภารโรง แม่งขนเตียงออกมาจากห้องเก็บของ

Today I saw the janitor lugging a bed out of the storage room.

— Dorm (2006)

ถอยออกมาจากไฟ

Step away from the fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ย่ามีต้นไม้งอกออกมาจากตัว

Grandma has a tree growing out of her body.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โอเค, เด็กน้อย, ออกมาจากกล่อง, เดี๋ยวนี้.

Okay, little one, get out of the box, now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คำพูดของไทเลอร์ออกมาจากปากผม

Tyler’s words came out of my mouth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)