นายจะ

ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้

I’ll just sit and listen, and you can ramble about whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายจะปล้นมันมั้ย

Are you going to rob it?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะมาต่อไป ถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะ ฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

คืนนี้นายจะมาปาร์ตี้รึเปล่า?

Are you coming to the party tonight?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แดเนียล ลูกพี่ลูกน้องนายจะไปด้วยไหม

Daniel, is your cousin coming too?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายคิดไปเอง ว่านายจะยุ่งด้วยมั้ย

You're just assuming you'll get involved too, aren't you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายจะบอกว่าเขาเป็นผู้เสียสละเหรอ

Are you saying he's a martyr?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรย์ นายจะสูญเสียทุกอย่างนะ นายจะถูกไล่ออกไป

Ray, you’re going to lose everything. You’ll be fired.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่นายจะบ้าหรือไง

Are you crazy or something?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะเอามันมาให้ฉันมั้ย

Will you bring it to me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูซิว่านายจะแน่แค่ไหน

Let's see how tough you really are.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะมาเยี่ยมฉันใช่มั้ย

You're coming to visit me, right?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ซีซ่าร์ก็บอกว่านายจะจ่ายเงินให้ฉัน

Caesar also said that you would pay me.

— Un prophète (2009)

นายจะฮุบเงินไว้คนเดียวรึไง

Are you going to keep all the money for yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะไม่ต้องทำแบบนั้น

You won't have to do that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายจะกินหรือนายจะอ้วก

Are you going to eat, or are you going to throw up?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะพบมันด้วยตัวเอง

You'll find it yourself.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อนายจะภูมิใจในตัวนายนะ

Your dad will be proud of you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายจะกลับจากภูเก็ตกี่โมงล่ะ

What time will you be back from Phuket?

— The Tin Mine (2005)

นายจะบ้าหรือไง

Are you crazy?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ แท็กซี่โซล แล้วนายจะต้องชดใช้

Hey, Seoul Taxi—you’re going to pay for this.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ถ้าสนนายจะทำไม?

So what if I care? What are you gonna do about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่าแต่นายจะผ่านแดนไปใช่ไหม

By the way, you’re crossing the border, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ารถฉันเป็นรอย นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ

If my car gets scratched, will you take responsibility?

— A Taxi Driver (2017)

นายจะกินหรือไง

Are you going to eat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่กังวลว่านายจะโง่

I'm just worried you might be stupid.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจะบ้ารึเปล่า

Are you crazy?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันคิดว่านายจะอยู่ในนั้นซะแล้วอีก!

I thought you were going to be in there!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายจะเดือดร้อนนะ

You'll be in trouble.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายจะอยู่บ้านเหรอ

Are you going to stay home?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายจะว่างแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

You can’t keep being this free forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่นักศึกษา นายจะนั่งรถฉัน ไปทั้งวันเลยเหรอ

Hey, student, are you going to ride in my car all day?

— A Taxi Driver (2017)

นายจะบอกฉันหรือจะให้เขาจัดการ

Are you going to tell me, or let him handle it?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายจะเก็บที่นี่ไว้ทำไม

Why are you keeping this place?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วในที่สุดนายจะขอบคุณฉัน

And eventually, you'll thank me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายจะขอโทษทำไม

Why are you apologizing?

— โซลาริส (1972)

นายจะจูบฉันไหม

Will you kiss me?

— Raw (2017)

นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหน เข้าใจ?

You're going to tell me where the police weapons are, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะตื่นเต้นอะไร

What are you getting excited about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคีย์บอร์ดมีที่สิ้นสุด ก็ไม่มีเพลงที่นายจะเล่นได้

If the keyboard had an end, there would be no song you could play.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายจะเล่นฉันเหรอเด็กใหม่

Are you trying to mess with me, rookie?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอถามว่านายจะไปทางนั้นหรือเปล่า

She asked if you were going that way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้างั้นนายจะลักพาตัวฉัน ไปดูเบสบอลทำไม

Then why would you kidnap me to watch baseball?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายจะมีปัญหาไหมถ้า ไปจัดการเรื่องนี้กับแอนโธนี่

Would you have a problem if I went to deal with this with Anthony?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่สนว่านายจะเป็นสัตว์ประหลาด

I don't care if you're a monster.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายจะพูดไหมล่ะ?

Are you going to say it or not?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หัวนายจะพัง ถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

Your head will explode if there’s nothing inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายจะออกจากที่นี่หรอ

Are you leaving here?

— Un prophète (2009)

นายจะได้เงินเท่าที่นายต้องการ

You’ll get as much money as you need.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันกลัว กลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายจะไม่เป็นไร

You’ll be okay.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ท้ายที่สุด นายจะไม่สามารถควบคุมมันได้

In the end, you won't be able to control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะลอยนวลได้ แฟรงค์

You’re not going to get away with this, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ที่นายจะพูด คือนายไม่อนุญาตให้ฉันขึ้นมา

But what you’re saying is that you’re not letting me come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายจะลงเหรอ

Are you getting off?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ แล้วนายจะขยับทำไม

Hey, then why are you moving?

— สดุดีวันวาน (2006)

นายจะไปทำอะไรเขาได้

What are you going to do to him?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายจะเข้าสลัมกับฉันงั้นเหรอ

Are you going into the slum with me?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะออกไปข้างนอกเหรอ

Are you going out?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจะยอมแพ้ตอนนี้เหรอ

Are you really going to give up now?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายจะไปไกลแค่ไหน

How far will you go?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้เวลาที่นายจะเลือกตัวแทนสองคน

It’s time for you to choose two representatives.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะออกไปไหนเสียล่ะ

Where would you be going?

— The Tin Mine (2005)

นายจะไถพืชผลทิ้งไปเพื่ออะไร

Why are you going to plow the crops under?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกมาว่าปืนอยู่ไหน ไม่งั้นนายจะโดนยิงเป้าตอนเช้า

Tell me where the gun is, or you’ll be shot by firing squad in the morning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายจะหั่นศพเป็นชิ้นๆ ได้ยังไง

How could you chop the body into pieces?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่กับพวกเขา นายจะปลอดภัย

Stay with them, and you'll be safe.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายจะนอนเตียงใช่ไหม

You're going to sleep in the bed, right?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายจะจ่ายหนี้ให้ฉันยังไง

How are you going to pay me back?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายจะมาบอกฉันไม่ได้ว่า ฉันกินอะไรได้และกินอะไรไม่ได้

You don't get to tell me what I can and can't eat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะรู้ว่าบอกแล้วนายจะโกรธไง

Because I knew you'd get mad if I told you.

— Los lunes al sol (2002)

"เชื่อฉันแล้วนายจะเสียใจ"

Believe me, and you’ll regret it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายจะเข้าไปมั้ย

Are you going in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย พอล

Are you going to continue on to university, Paul?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม้เท้าหายไป นายจะรับผิดชอบไหวเหรอ

If the cane goes missing, can you take responsibility for it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายจะทำไม

What are you gonna do?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และพวกเขาจะมาที่นี่ ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก

And they’ll be here before you know it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายจะทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่านายเจ๋ง

You’ll do anything to prove you’re cool.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายจะทำงานที่นี่เนโต้

Are you going to work here, Neto?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะเลือกอันไหน

Which one will you choose?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นึกว่านายจะมาเมื่อวาน

I thought you were coming yesterday.

— โซลาริส (1972)

นายจะช่วยฉันไหมเนี่ย

Are you even going to help me or not?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวนายจะโดน เหรอ

Are you going to get it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เควิน นายจะปลอดภัย ขอดูสิ

Kevin, you'll be safe. Let me take a look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาร์จุน บอกพวกเขาว่านายจะโทรศัพท์ โทรหาใคร

Arjun, tell them who you're going to call.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อไปนายจะมองเห็นชัดขึ้น

From now on, you'll be able to see more clearly.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะเข้าใจที่ฉันพูดเอง

You'll understand what I mean on your own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะลักพาตัวฉันเหรอ

Are you going to kidnap me?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆ คือ นายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจะพูดอย่างนั้นใช่มั้ย

You're going to say that, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมนายจะร่วง

Your hair is going to fall out.

— Un prophète (2009)

แล้วนายจะรับเงินยังไง

Then how will you get paid?

— Un prophète (2009)

ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้

So where are you going to get a knife now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่นายจะรวย

This is your last chance to get rich.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายจะไม่เชื่อฉัน

You won't believe me.

— โซลาริส (1972)

แล้วนายจะเลิกรึเปล่า

So, are you going to quit?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายจะทิ้งทุกอย่าง ทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ

Are you really going to give up everything when it’s already within reach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายจะนอนบนภูเขาในถุงนอนนี่เหรอ

Are you going to sleep on the mountain in a sleeping bag?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่ๆนายจะมาอยู่ นรกชัดๆ

The place you're going to live is definitely hell.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะกังวลอะไร กังวลอะไรเหรอ

What are you worried about? What’s bothering you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอาย พรุ่งนี้นายต้องใส่ อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน

Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ

Are you guys going to talk to her or rob her?

— สดุดีวันวาน (2006)

เชื่อฉัน นายจะผ่อนคลาย สบายตัวเลยแหละ คู่หู

Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to wander around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สุดท้ายนายจะแข่งกันเอง

In the end, you'll be competing against each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายจะบ้ารึไง

Are you crazy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก

I thought you’d be flirting every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

นายจะติดหล่มมัน

You'll get stuck in it.

— โซลาริส (1972)

นี่ไง ถึงบทที่นายจะแยกวงแล้ว

Here we are—the part where you leave the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันแน่ใจว่านายจะชอบ แต่ต้องรอให้ทุกคนมาก่อน

I'm sure you'll like it, but we have to wait for everyone to arrive first.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้ นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายจะทิ้งโอกาสทำไม

Why would you throw away the opportunity?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะกลัวอะไร

What are you afraid of?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่นายจะกล้าตะโกนอีกเหรอ

Are you really going to dare shout again?

— A Taxi Driver (2017)

นายจะพูดแบบนั้นไม่ได้

You can't say that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้ายังไม่เลิกบิน อีกหน่อยนายจะกลายร่างกลับมาไม่ได้นะ

If you don't stop flying, pretty soon you won't be able to transform back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายจะว่ายังไง

What are you going to say?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายจะพูดยังไงก็ได้นี่

You can say whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งเดียวที่แตกต่างคือนายจะลงหลุมวิธีไหน

The only difference is how you'll end up in the hole.

— สดุดีวันวาน (2006)