ประหลาด

เสียงประหลาดๆ ออกมาจากนี่

A strange sound is coming from here.

— पीकू (2015)

ยัยนี่ประหลาดจริงๆ

She's really weird.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้านี่ประหลาดชะมัด

This is really strange.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สวยอย่างประหลาด

Strangely beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกสิประหลาด

You're the weird one.

— Die Tomorrow (2017)

เค้าประหลาดจริง

They're really weird.

— ฮีโร่ (2002)

“แนวคิดเหรอ แนวคิดประหลาด ๆ เหรอ” ฉันตอบ

“An idea? A strange idea?” I replied.

ทาซงวาดรูปทรงประหลาดนี่ไงคะ

See? Tazong drew this weird shape.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมบ้านประหลาดจัง

Why is the house so strange?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เห็นไหม คริส นี่ไม่ประหลาดสุดขีดเหรอ

See, Chris? Isn't this utterly bizarre?

— โซลาริส (1972)

ฉันฝันประหลาดมาก

I had a very strange dream.

เจ้านี่เป็นเด็กประหลาดจัง

What a strange kid you are.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะมันทำตัวประหลาด มันพูดอะไรประหลาดๆ น่ะ

Because it was acting weird and saying weird things.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

เจ้าสัตว์ประหลาด

You monster!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันช่างประหลาด

That's strange.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า

“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.

ก็ประหลาดเจ๊กหยงไปเอาเงินมาจากไหนหนา

It's strange—where on earth did Jek Yong get the money?

ประหลาดจริง ๆ

That’s really strange.

รอยตีนผู้ใหญ่ไม่สู้ประหลาด

An adult’s footprints are no match for a monster’s.

รูปร่างประหลาดจริงๆ

What a strange shape.

ยังไงๆ ก็ต้องเป็นคนอย่างประหลาด

Either way, you have to be a strange person.

ประหลาดแฮะ

That's odd.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีการบันทึกเรื่องรอยสักประหลาดไว้

There are records of strange tattoos.

ก็ประหลาดดี

That's pretty strange.

— पीकू (2015)

เค้าเป็นอัยการที่ประหลาดมาก

They're a very strange prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

ใช่ … ประหลาดมาก

Yeah… that’s really strange.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงอย่ามาคอร์สประหลาดนะเว้ย

Don't come at me with some weird course, okay?

— Love of Siam (2007)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

ดูดิ เหตุการณ์ประหลาดอีกละ

Look, something weird happened again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

ทุกคนเห็นเขาเป็นตัวประหลาด

Everyone sees him as a freak.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ประหลาดจัง

That's strange.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางครั้งก็มีเสียงประหลาด ๆ ออกมาจากปากเธอ

Sometimes strange sounds come out of her mouth.

ความคิดคุณประหลาด

Your thinking is strange.

— โซลาริส (1972)

ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

It’s not unusual to feel that way sometimes.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมรู้ว่าคนภายนอกมองโบ๊ป เหมือนลัทธิประหลาด แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น

I know people on the outside see Boop as some kind of weird cult, but it’s understandable they’d think that.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันแปลก ตั้งแต่ลูกๆ คุณกลับมา บ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เติ้งทำตัวประหลาดมาก

Deng is acting really weird.

— Die Tomorrow (2017)

ช่างประหลาดนัก

How strange.

— นาจา 2 (2025)

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

ที่เหยียบแมลงประหลาด

A strange bug-stomping device.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เค้าประหลาด

They're weird.

— ฮีโร่ (2002)

คนประหลาด กับ คนประหลาด

A weirdo and another weirdo.

— ฮีโร่ (2002)

ประหลาดนะท่านเจ้ากรม

How strange, Director-General.

เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ

So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?

ไม่ใช่คุณประหลาด!

You're not weird!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกฟังดูประหลาดในโทรศัพท์

You sound strange on the phone.

— Die Tomorrow (2017)

เหมือนว่า ตอนนี้เราทั้งคู่ดูประหลาด

It seems like we both look weird right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชื่อประหลาดจริงๆ

What a strange name.

— ฮีโร่ (2002)

หลายปีมานี้ นิสัยเธอประหลาดขึ้นเรื่อยๆ จนยากที่จะสื่อสาร

Over the years, your behavior has become increasingly strange, making you difficult to communicate with.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายทองอินถามข้าพเจ้าว่า “แกเห็นอะไรประหลาดในนี้บ้างไหม?”

Mr. Thong-In asked me, “Have you seen anything strange in here?”

เธอน่าจะเห็นว่าฉันประหลาดแค่ไหนตอนโป๊น่ะ

You must have seen how weird I look naked.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้ ไอ้ตัวประหลาด

Hey, you weirdo.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยัยนี่ประหลาดจริงๆ พี่ซูเตมารุ

She's really weird, Big Brother Sutemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขายอมรับว่าฟังดูประหลาด

He admitted that it sounded strange.

แนวคิดประหลาด ๆ

Strange ideas.