หลาน

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า

If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปู่คิดว่า ได้เวลาที่หลานจะเข้านอนได้แล้วล่ะ

Grandpa thinks it’s time for you to go to bed now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอ็มอยากเป็นหลานเต็มเวลาไง

M wants to be a full-time grandkid, you know.

— หลานม่า (2024)

คุณพ่อ อาการหลานฉันเป็นไง

Dad, how is my grandchild doing?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โจอี้ โซดาโน่ หลานเจ้าพ่อแค็ตตาโน่

Joey Sodano, the grandson of mob boss Cattano.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเป็นหลานเขา

I’m his nephew.

— โหด เลว ดี (1986)

หลานอยู่เอะฮิเมะเหรอ

Does your grandchild live in Ehime?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใช่ หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

ที่จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะ อั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่

The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.

— หลานม่า (2024)

เขาทำอุปมาอุปไมยอะไรหลานล่ะ

What comparison did he make, dear?

— Il postino (1994)

ภรรยาของหลานฉันเป็นคนตกแต่ง ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้อง

My nephew’s wife is a decorator, the daughter of my cousin.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัว อยู่ในตัวหลาน

Dad may see everything he fears in his grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอกหลาน

Life isn't fair, kid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่อยากได้หลาน

Mom wants grandchildren.

— 囍宴 (1993)

แล้วดูสิ หลานประสบความสำเร็จแค่ไหน

Just look at how successful my grandchild is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นห่วงหลานนะ

I'm worried about my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆ ไป

Grandpa explains it to his grandchild because they seem stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไปที่คฤหาสน์น่ากลัวนั่นด้วย

And your granddaughter even rowed out to that creepy mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆ ก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกเป็นป้า ทำเพื่อหลานไม่ได้เรอะ

You're their aunt—can't you do this for your niece or nephew?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้ย ไหนใครอยากอุ้มหลานบ้าง

Hey, who wants to hold the baby?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็หลานป่วย ปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ

Since my grandchild is sick, Grandpa wants you to feel better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

หลานไม่รับโทรศัพท์

My grandchild isn't answering the phone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หลานอาจคิดว่าบ้านหลังนี้ดูแปลกๆ

You might think this house looks a bit strange.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ลื้อมีหลานมาดูแลเนี่ยนะ

But you have your grandchild looking after you, don’t you?

— หลานม่า (2024)

มีหลานมาหาค่ะ

My grandchild came to visit me.

— หลานม่า (2024)

จะให้หลานมาเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้

You can bring your grandchild to visit anytime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานข้า

My grandchild.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

"นี่เป็นคนดูแล หรือเป็นหลานฉันกันแน่"

Is this my caregiver, or my grandchild?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลานเอ๊ย ทำอะไรอยู่

Hey, what are you doing?

— Il postino (1994)

จูนมันหลานในไส้พ่อนะ ไม่ใช่คนใช้

June is his own flesh and blood, not a servant.

— The Murderer (2023)

รูปนี้หลานน่ารักมาก

My grandchild looks so cute in this picture.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่หลานมาเยี่ยมไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy that your grandchild came to visit?

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่นี้ไป หลานเป็นลูกสาวน้านะ

From now on, you're Auntie's daughter.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ

You should ask him to take you on another boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สวัสดีหลาน

Hello, grandchild.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อขอพบหลานหน่อยได้มั้ย

Can I see my grandchild for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

น่าจะอยู่เฝ้าลูกเฝ้าหลาน

They’re probably at home looking after their children and grandchildren.

— องค์บาก (2003)

พาหลานของคุณนายออกมาเดี๋ยวนี้

Bring Madam’s grandchild out right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราหยุดก่อนก็ได้นะ ถ้าหลานต้องการ

We can stop here if you want.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานพาใครมาบ้านเหรอ

Who did you bring home?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาให้หลานกินซะ

Give it to your grandchild to eat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมยังไม่พร้อมจะเป็นตาของหลาน

I'm not ready to be a grandfather yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณยายเล่าเรื่องเก่าให้หลานฟัง

Grandma told her grandchild an old story.

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเป็นหลานพ่อนะ

You’re Dad’s grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลานกำลังไล่ตามคนรักอยู่ใช่มั้ย

You're chasing after your lover, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอ่อ ที่จริงแล้ว โอ้ หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานอันนาไปทำอะไรเธอเหรอคะ

What did Anna’s grandchild do to you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่ได้บวชหลาน

who was ordained as a monk with their nephew

— Bang Rajan (2000)

อยู่ห่างๆ หลานฉันนะ

Stay away from my niece/nephew.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

ปู่เล่าเรื่องชีวิตให้หลานฟัง

Grandpa tells his grandchild stories about his life.

แม้แต่อาหวังหลานฉัน ยังหักหลังฉันเลย

Even my nephew, Ah Wang, betrayed me.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have a ton of children and grandchildren.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

หลานอึ้งไปเลยค่ะ

My grandchild was completely stunned.

— Il postino (1994)

วันนี้ ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้บวชลูกบวชหลาน

I've ordained my children and grandchildren.

— Bang Rajan (2000)

อย่าเอาหลานไปเปรียบเทียบกับคุณสิคะ

Please don't compare the kid to yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนนี้หลานกำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Is your grandchild dreaming right now?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลาน ที่อเมริกาด้วย

My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตั้งนานกว่าจะตามเจอหลาน

It took forever to track down my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮเซล หลานเธอบริจาคเงินทั้งหมดให้ชมรมยูเอฟโอ

Hazel, your grandchild donated all the money to the UFO club.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ห้องของหลานอยู่ชั้นบน

My grandchild's room is upstairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา

Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเป็นหลานนายจริงเหรอ

Is she really your niece?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่หลานนะ

This is my grandchild.

— หลานม่า (2024)

ก็หมายถึง มันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดีย มันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกป้ามาซะดี ๆ เขาพูดอะไรกับหลาน

Come on, tell Auntie nicely. What did he say to you?

— Il postino (1994)

รักกันจังนะ อาหลานคู่นี้

You two sure love each other, aunt and nephew.

— The Murderer (2023)

นั่นหลานเหรอ

Is that your grandchild?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลานคุณนั่นแหละ ที่ช่วยผัวคุณไว้

It was your grandchild who saved your husband.

— The Murderer (2023)

ฉันปล่อยหลานอยู่ตามลำพังไม่ได้

I can't leave my grandchild alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานกำลังคบผู้ชายนักเลง?

Are you dating a gangster?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานอาจจะเป็นแม่ครัวใหญ่ก็ได้

You might become the head chef.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีอาม่ากินหลานไม่เห็นพูดเลย

When Grandma eats her grandchild, you don’t say a word.

— หลานม่า (2024)

หลานเป็นอะไร?

What’s wrong with your grandchild?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นานแค่ไหนแล้วที่หลานไม่ได้กินอะไร ในท่อน้ำนั่น

How long has it been since the little one ate anything in that water pipe?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สิ่งดีๆ อย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว

Good things, like teaching my grandchild how to cook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่ หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

ไม่อยากเชื่อว่านี่ย่ากับหลาน

I can't believe this is a grandmother and her grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานป่วยหนักแล้วล่ะ

My grandchild is seriously ill now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอ๊ย หลานกู

Oh, my nephew/niece.

— The Murderer (2023)

ดูตัวหลานซะก่อน

Look at your grandchild first.

— Il postino (1994)

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ดีที่สุดคือหลานควรอยู่ให้ห่างจากคฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้น

But it would be best if you stayed away from that riverside mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไร กับลูกและหลานของเธอ เข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ป้าเห็นหลาน

Aunt sees her niece/nephew.

— Il postino (1994)

แกเป็นหลานฉัน เข้าใจน่ะ?

You're my grandchild, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แหม ไม่ทันไรจะเอาเงินลูกเงินหลานแล้ว

Geez, it didn't take long before you started asking your children and grandchildren for money.

— หลานม่า (2024)

หลานเปลี่ยนไปแค่ไหน

How much has your grandchild changed?

— Il postino (1994)

จะโทรไปบอกหลานว่าฉันขอโทษ

I'm going to call my grandchild to tell them I'm sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทั้งยาย ทั้งแม่ของหลาน ต่างก็ประสบเหตุคล้าย ๆ กัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณพบหลานฉันรึยัง ลิซซี่

Have you found my nephew/niece yet, Lizzy?

— ไททานิค (1997)

ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน

Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ม้าโชคดีมากนะ ที่มีหลานมาช่วยดูแล

You're very lucky to have a grandchild who helps take care of you.

— หลานม่า (2024)

หรือหลานอยากทานอะไรก่อนอาบน้ำ

Or would you like to eat something before taking a bath?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มานี่ หลานรัก

Come here, my dear grandchild.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทุกวินาที มีใครสักคน ออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ยังมีเวลาอยู่อีกหลายปี และจะได้เห็นหลานเป็นโหลด้วย

Mom still has many years left, and she'll get to see dozens of grandchildren.

— สดุดีวันวาน (2006)

นอกจากนี้คุณนายคาโดยะ ยังอยากพบหน้าหลานด้วย

Mrs. Kadoya also wants to see her grandchild.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นหลานข้า

That’s my grandchild.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานใช้มีดทำครัวเก่งจัง

You're really good with a kitchen knife.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นึกว่าฉันกับเธอ เป็นชู้รัก ไม่เคยบอกสักคำนี่นา ว่าเป็นลุงกับหลาน

I thought we were lovers. You never once told me we were uncle and niece/nephew.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขวด ดูแลหลานข้าให้ดีด้วยนะ

Khuat, please take good care of my grandchild.

— The Overture (2004)

หลานท่าน!?

Your grandchild!?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้

You should teach your grandchild to behave better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูน้องสาวของหลานสิ อาซูเซน่า

Look at your niece’s little sister, Azucena.

— โรม่า (2018)

ซักวันหลานก็จะเข้าใจ

One day, you’ll understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นลูก เราเป็นหลานน่ะ

He’s the child, and we’re the grandchildren.

— หลานม่า (2024)

พ่อต้องอยู่จนได้อุ้มหลานแน่

Dad will definitely live to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่พอลลี่จูเนียร์, หลานฉัน

This is Polly Junior, my grandchild.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตายทั้งลูกทั้งหลาน

May the whole family die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกหลานก็เห็นใช่มั๊ยล่ะ

You grandkids saw it too, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลานเหรอ

Your grandchild?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะลูกสาวแก เหมือนเขาจะเลือกผิด ผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า

Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ

Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณไม่ได้เป็นตาของหลานหรอก

You're not the child's maternal grandfather.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลาน มากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จ้ะ หลานฉลาดมาก ทีนี้ เงียบได้แล้ว!

Yes, dear. You’re very clever. Now be quiet!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขา โกหกผมแบบนี้ ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

หลานอ้ายมั่นเป็นคนมีวิชา

Ai Man's grandchild is a learned person.

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลานคงได้ยินเรื่องที่เราคุยกันสินะ

You must have heard what we were talking about, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาจูบกันอีกแล้ว หลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชิน อุ้มหลานดิ

Chin, hold the baby for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)

ท่านอยากอุ้มหลานค่ะ

She would like to hold her grandchild.

— 囍宴 (1993)

หลานจำพวกเราได้มั้ยจ้ะ

Do you remember us, sweetie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กับลูก ๆ และหลาน ๆ ของพวกเขา

with their children and grandchildren

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หลานล้อเล่นหรือเปล่า?

Are you kidding?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)