หลาน

ไหนใครอยากอุ้มหลานบ้าง

Who wants to hold the baby?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลานข้า

My grandchild.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทั้งยายทั้งแม่ของหลานต่างก็ประสบเหตุคล้ายๆกัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา

Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงตอนนั้นหนูจะเพื่อนรักของยายและหลานเพียงคนเดียว

By then, I’ll be Grandma and her grandchild’s only best friend.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหลานต้องการ

If you want.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

ตอนปู่อายุเท่าหลานหนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานเปลี่ยนไปแค่ไหน

How much has your grandchild changed?

— Il postino (1994)

เขาพูดอะไรกับหลาน

What did he say to his grandchild?

— Il postino (1994)

แม้แต่อาหวังหลานฉันยังหักหลังฉันเลย

Even my nephew, Ah Wang, betrayed me.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไป

And the lady’s grandchild still rowed the boat out.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งนานกว่าจะตามเจอหลาน

It took forever to track down my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานใช้มีดทำครัวเก่งจัง

You're really good with a kitchen knife.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พาหลานของคุณนายออกมาเดี๋ยวนี้

Bring Madam’s grandchild out right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นของขวัญวันเกิดของหลานฉันเอง

It's a birthday present for my grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลานท่าน!?

Your grandchild!?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่หลานนะ

This is my grandchild.

— หลานม่า (2024)

เขาทำอุปมาอุปไมยอะไรหลานล่ะ

What comparison did he make, dear?

— Il postino (1994)

หลานกำลังไล่ตามคนรักอยู่ใช่มั้ย

You're chasing after your lover, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have children and grandchildren galore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลานล้อเล่นหรือเปล่า?

Are you kidding?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็หลานป่วยปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ

Since my grandchild is sick, Grandpa wants you to feel better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก…ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

แม่อยากได้หลาน

Mom wants grandchildren.

— 囍宴 (1993)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็หลานดูหดหู่ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันปล่อยหลานอยู่ตามลำพังไม่ได้

I can't leave my grandchild alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาให้หลานกินซะ

Give it to your grandchild to eat.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลานอยู่เอะฮิเมะเหรอ

Does your grandchild live in Ehime?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ลื้อมีหลานมาดูแลเนี่ยนะ

But you have your grandchild looking after you, don’t you?

— หลานม่า (2024)

แล้วดูสิหลานประสบความสำเร็จแค่ไหน

Just look at how successful my grandchild is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเป็นหลานเขา

I’m his nephew.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอเป็นหลานนายจริงเหรอ

Is she really your niece?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลานจำพวกเราได้มั้ยจ้ะ

Do you remember us, sweetie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลานเป็นอะไร?

What’s wrong with your grandchild?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

เอ่อที่จริงแล้วโอ้หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนนี้หลานกำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Is your grandchild dreaming right now?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วหลานทำยังไงกับเขา

So what did you do to him?

— Il postino (1994)

ห้องของหลานอยู่ชั้นบน

My grandchild's room is upstairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นานแค่ไหนแล้วที่หลานไม่ได้กินอะไรในท่อน้ำนั่น

How long has it been since the little one ate anything in that water pipe?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หลานให้เธอเข้าหาในห้องดีมั้ย

Should I let you come into the room?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

หลานนอนค้างที่นั่นได้

Your grandchild can spend the night there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็หมายถึงมันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

นี่หลานมาเยี่ยมไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy that your grandchild came to visit?

— หลานม่า (2024)

เฮเซลหลานเธอบริจาคเงินทั้งหมดให้ชมรมยูเอฟโอ

Hazel, your grandchild donated all the money to the UFO club.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชินอุ้มหลานดิ

Chin, hold the baby for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูน้องสาวของหลานสิอาซูเซน่า

Look at your niece’s little sister, Azucena.

— โรม่า (2018)

หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

The grandchild will be able to play with the younger sibling now too.

— โรม่า (2018)

มานี่หลานรัก

Come here, my dear grandchild.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

คุณพ่ออาการหลานฉันเป็นไง

Dad, how is my grandchild doing?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขาโกหกผมแบบนี้ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

หลานคงได้ยินเรื่องที่เราคุยกันสินะ

You must have heard what we were talking about, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใดๆในโลกนี้

But you’re more proud of your grandchild than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีหลานมาหาค่ะ

My grandchild came to visit me.

— หลานม่า (2024)

ฝันดีนะหลานรัก

Sweet dreams, my dear grandchild.

— Il postino (1994)

หลานอันนาไปทำอะไรเธอเหรอคะ

What did Anna’s grandchild do to you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปู่อธิบายให้หลานฟังเพราะหลานดูเครียดๆไป

Grandpa explained it to his grandchild because they seemed stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซักวันหลานก็จะเข้าใจ

One day, you’ll understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอเป็นหลานพ่อนะ

You’re Dad’s grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอกหลาน

Life isn't fair, kid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นลูกเราเป็นหลานน่ะ

He’s the child, and we’re the grandchildren.

— หลานม่า (2024)

แม่ยังมีเวลาอยู่อีกหลายปีและจะได้เห็นหลานเป็นโหลด้วย

Mom still has many years left, and she'll get to see dozens of grandchildren.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลานเหรอ

Your grandchild?

— สดุดีวันวาน (2006)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นห่วงหลานนะ

I'm worried about my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อขอพบหลานหน่อยได้มั้ย

Can I see my grandchild for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วหลานล่ะ

What about your grandchild?

— Il postino (1994)

หลานไม่รับโทรศัพท์

My grandchild isn't answering the phone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ม้าโชคดีมากนะที่มีหลานมาช่วยดูแล

You're very lucky to have a grandchild who helps take care of you.

— หลานม่า (2024)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณควรอบรมดูแลหลานของคุณให้ดีกว่านี้

You should teach your grandchild to behave better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาจ้องมองหลานนิ่งเลย

He stared intently at his grandchild.

— Il postino (1994)

พ่อต้องอยู่จนได้อุ้มหลานแน่

Dad will definitely live to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

คุณพบหลานฉันรึยัง

Have you met my grandchild yet?

— ไททานิค (1997)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไรกับลูกและหลานของเธอเข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตายทั้งลูกทั้งหลาน

May the whole family die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ

You should ask him to take you on another boat ride.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกเป็นป้าทำเพื่อหลานไม่ได้เรอะ

You're their aunt—can't you do this for your niece or nephew?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลานอาจคิดว่าบ้านหลังนี้ดูแปลกๆ

You might think this house looks a bit strange.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าเอาหลานไปเปรียบเทียบกับคุณสิคะ

Please don't compare the kid to yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีอาม่ากินหลานไม่เห็นพูดเลย

When Grandma eats her grandchild, you don’t say a word.

— หลานม่า (2024)

แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?

But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่จริงแล้วถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)

หลานฉันเอง

My grandchild.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รวมทั้งหลานๆที่โตเเล้วด้วย

Including the grown-up grandchildren as well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นหลานข้า

That’s my grandchild.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ได้เป็นตาของหลานหรอก

You're not the child's maternal grandfather.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลานเอ๊ยทำอะไรอยู่

Hey, what are you doing?

— Il postino (1994)

น่าจะอยู่เฝ้าลูกเฝ้าหลาน

They’re probably at home looking after their children and grandchildren.

— องค์บาก (2003)

ดูตัวหลานซะก่อน

Look at your grandchild first.

— Il postino (1994)

พวกเขาจูบกันอีกแล้วหลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะให้หลานมาเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้

You can bring your grandchild to visit anytime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะอั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่

The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.

— หลานม่า (2024)

หลานป่วยหนักแล้วล่ะ

My grandchild is seriously ill now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

พวกหลานก็เห็นใช่มั๊ยล่ะ

You grandkids saw it too, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โจอี้โซดาโน่หลานเจ้าพ่อแค็ตตาโน่

Joey Sodano, the grandson of mob boss Cattano.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่อยากเชื่อว่านี่ย่ากับหลาน

I can't believe this is a grandmother and her grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลานอยากให้ปู่เล่าต่อมั้ย?

Do you want Grandpa to continue the story?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะโทรไปบอกหลานว่าฉันขอโทษ

I'm going to call my grandchild to tell them I'm sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งแต่นี้ไปหลานเป็นลูกสาวน้านะ

From now on, you're Auntie's daughter.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลานอาจจะเป็นแม่ครัวใหญ่ก็ได้

You might become the head chef.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลานที่อเมริกาด้วย

My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รูปนี้หลานน่ารักมาก

My grandchild looks so cute in this picture.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพราะลูกสาวแกเหมือนเขาจะเลือกผิดผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า

Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกวินาทีมีใครสักคนออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกเป็นหลานฉันเข้าใจน่ะ?

You're my grandchild, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กับลูกๆและหลานๆของพวกเขา

with their children and grandchildren

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นหลานเหรอ

Is that your grandchild?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิหลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

สิ่งดีๆอย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว

Good things, like teaching my grandchild how to cook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัวอยู่ในตัวหลาน

Dad may see everything he fears in his grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

ท่านอยากอุ้มหลานค่ะ

She would like to hold her grandchild.

— 囍宴 (1993)