แทง

ใครแทงปู่ฮะ

Who stabbed Grandpa?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันแทงฉัน

It stabbed me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ห้ามแทงกัน

Don't stab each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และอย่าเอามาแทงเพื่อน

And don't use it to stab your friend.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แทงฉันเหรอวะ

Are you stabbing me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สามีเก่าของเธอน่ะเธอแทงเขาตายแล้วก็ฝังศพเขา

Her ex-husband—she stabbed him to death and buried his body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แทงได้สวยเท็ดดี้

Nice shot, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าแทงกันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาด

Don't stab each other in the back like cowards.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แทงข้างหลังไง

It’s backstabbing, that’s why.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะยอมให้แกแทงเป็นครั้งสุดท้าย

I’ll let you stab me one last time.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันแทงลึกมากดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้แทงทันไหมเนี่ย

Hey, did you make it in time?

— องค์บาก (2003)

ไอ้เวรนี่จะแทงข้า

That bastard is going to stab me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แทงพวกตัวเองงั้นเหรอ

Stab your own people, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แทงได้ๆ

Sure, go ahead and place your bet.

— องค์บาก (2003)

ทำทีว่าข้าเป็นโจรแล้วแทงข้า

Pretend I'm a thief and stab me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ายอมให้เจ้าแทงไปสามครั้ง

I'll let you stab me three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีหมวยว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

คุณแย่งเอามีดแล้วก็แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

กูแทงตั้งหลายแผลทำไมไม่เห็นเจ็บแล้วก้อหายแล้วด้วย

I stabbed you so many times—why don’t you look hurt? You’ve already healed, too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แทงเลยลุง

Go ahead and place the bet, Uncle.

— องค์บาก (2003)

หรือพวกเขามีความชั่วร้ายแทงพวกเขาเหรอ?

Or are they evil? Should we stab them?

— วิคเค็ด (2024)

เนี่ยแทงทันหรือเปล่า

Did you manage to place the bet in time?

— องค์บาก (2003)

เขาใช้มีดแทงเข้าที่ท้อง

He stabbed him in the stomach with a knife.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รักแท้หมายถึงต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าวถูกต้อง

True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แทงไปเลยจ้า

Go ahead and place the bet!

— องค์บาก (2003)