แทง

ท่านจะว่ากระไรถ้าฉันจะบอกว่าได้มีผู้ใช้วิธีเข็มแทงหัวใจนั่นแล้ว

What would you say if I told you someone had already used that needle-to-the-heart method?

มันเอามีดไล่แทงคน

It chased people with a knife, trying to stab them.

— The Murderer (2023)

เขาแทงถุงเงินอย่างแรงจนฉีกขาดกลางถุง

He stabbed the money bag so hard that it split open down the middle.

ไอ้เวรนี่จะแทงข้า

That bastard is going to stab me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อีหมวย ว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

ทุกคน แทงปลาไหลไปเลย

Everyone, go spear some eels!

— May Who? (2015)

อีกอย่าง ผมจับตาดูเขาอยู่ตลอด ตั้งแต่ตอนที่เขาแทงพอลจนถึงตอนที่เขายอมจำนน

Also, I kept my eyes on him the whole time, from when he stabbed Paul to when he surrendered.

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้าจะแทงให้เหมือนหมูเลย

I'll stab you like a pig.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เลยแทงไปหมดเลย

So I stabbed them all.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้ายอมให้เจ้าแทงไปสามครั้ง

I'll let you stab me three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หรือพวกเขามีความชั่วร้าย แทงพวกเขาเหรอ?

Or are they evil? Should we stab them?

— วิคเค็ด (2024)

ก็แทงข้างหลังไง

It’s backstabbing, that’s why.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แทง แทง แทงเสียเด้อ

Bet, bet, bet—go on!

— องค์บาก (2003)

แทงๆ

Keep poking.

— องค์บาก (2003)

ทำทีว่าข้าเป็นโจรแล้วแทงข้า

Pretend I'm a thief and stab me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

แทงแทนแฟนไปเลย

Just place the bet for your partner.

— May Who? (2015)

แทงได้สวย เท็ดดี้

Nice shot, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่แล้ว รักแท้หมายถึง ต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าว ถูกต้อง

Exactly. True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ห้ามแทงกัน

Don't stab each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าแทงกันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาด

Don't stab each other in the back like cowards.

— สดุดีวันวาน (2006)

แทง

stab

— ชิคาโก้ (2002)

เหี้ย มึงแทงกูทำไมเนี่ย

Fuck, why the hell did you stab me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนแทงกัน

People stabbing each other.

— The Tin Mine (2005)

เฮ้ แทงทันไหมเนี่ย

Hey, did you make it in time?

— องค์บาก (2003)

แทงเสีย

Lost the bet.

— องค์บาก (2003)

ไอจะเปิดโต๊ะแทงแล้วเนี่ย

I'm about to start a betting table now.

— Fast & Feel Love (2022)

เนี่ยแทงทันหรือเปล่า

Did you manage to place the bet in time?

— องค์บาก (2003)

ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โดนแทงปลาไหลทุกวันเลยอะ

I get screwed every day.

— May Who? (2015)

เราต้องแทงให้ตรงหัวใจของพวกมัน

We have to stab them right in the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครแทงช้าเดี๋ยวฉันจะลงไปช่วยแทง

If anyone is too slow to stab, I’ll come down and help.

— May Who? (2015)

แทงต่อๆ

Keep betting.

— Flat Girls (2025)

และอย่าเอามาแทงเพื่อน

And don't use it to stab your friend.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แทงไปเลยจ้า

Go ahead and place the bet!

— องค์บาก (2003)

แทงแล้วเสียแล้วอย่ามาแทงกูเด้อ

You’ve already hurt me—don’t hurt me again.

— องค์บาก (2003)

น้องเมย์ อย่าแทง เดี๋ยวช็อต

May, don’t poke it—you might get electrocuted.

— May Who? (2015)

วิคเตอร์แทงหอกหมูป่าเข้าท้องชายคนถัดไป

Victor thrust his spear into the next man's belly.

มันแทงลึกมาก ดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้ามันออกมา กูจะแทงมันเอง

If it comes out, I’ll stab it myself.

— The Murderer (2023)

แทงเลยๆ

Go ahead, place the bet!

— องค์บาก (2003)

สามีเก่าของเธอน่ะ เธอแทงเขาตาย แล้วก็ฝังศพเขา

Her ex-husband—she stabbed him to death and buried his body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แทงฉันเหรอวะ

Are you stabbing me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะยอมให้แกแทงเป็นครั้งสุดท้าย

I’ll let you stab me one last time.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

แทงเลยลุง

Go ahead and place the bet, Uncle.

— องค์บาก (2003)

แล้วมึงรู้รึว่าต้องฟันต้องแทงเยี่ยงไร

And do you even know how to slash and stab?

— Bang Rajan (2000)

คนออฟฟิศ แม่งสบายกว่าคนเรือขุด คนออฟฟิศ ไปแทงหวยที่ภูเก็ตสบายเลย

Office workers have it way easier than people working on dredging boats. They can just go buy lottery tickets in Phuket without a care in the world.

— The Tin Mine (2005)

กูแทงตั้งหลายแผล

I stabbed him so many times.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมคุณถึงสารภาพว่าคุณฆ่าเชือดคอ แทงเค้าตาย

Why did you confess that you killed him by slitting his throat and stabbing him?

— ฮีโร่ (2002)