how can…?
Come on, how could you leave that bitch Nak behind?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณจะแน่ใจได้ไงว่าสถานทูตเขาจะออกวีซ่าให้คุณ
How can you be sure the embassy will issue you a visa?
— 6ixtynin9 (1999)
แล้วติวเตอร์อย่างเรา จะไปชอบนักเรียนได้ไง
How could a tutor like me ever fall for a student?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ฉะนั้นเราต้องหาคำตอบว่า เธอเป็นฆาตกรได้ไงบ้าง
So we need to figure out how she could be the murderer.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เงินแปดพันเท่าเงินแสนล้านได้ไง
How can eight thousand baht be worth a hundred billion?
— Los lunes al sol (2002)
เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง
After finding that much, how could they let you drive home?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง
Has Shannon ever told you how we met?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คนเขาดูทีวีอยู่ดีๆ มาปิดของเขาได้ไง
How can you just turn off the TV while someone’s watching it?
— My Girl (2003)
คุณเป็นนักชีววิทยา ฉันจบมาเป็นแม่บ้านได้ไงไม่รู้
You're a biologist. I don't know how I ended up graduating only to become a housewife.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
How could she beat it in every universe?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่รู้ว่าน้าซินไปรู้จักกับพวกนี้ได้ไง
I don’t know how Aunt Sin got to know these people.
— Chocolate (2008)
นั่นลูกชายบ้านคู่แข่งนี่ มาตัดนี่ได้ไง
That’s the rival family’s son. How did he end up coming to cut this?
— My Girl (2003)
ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง
By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
How could you make a decision like this?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แล้วบอร์เด้นเข้าถึงไฟล์ของ ออปเพนไฮเมอร์ได้ไงครับ?
So how did Borden get access to Oppenheimer’s files?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จะปล่อยให้ไปได้ไง ถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?
How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?
How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?
How could you even think you’d get in here?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่รู้ว่าเกิดมาในครอบครัวนี้ ได้ไงเหมือนกัน
I don't know how I ended up being born into this family either.
— पीकू (2015)
How am I supposed to come up with a new plan on my own?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วยิวอย่างแกมาเปิดร้านพิซซ่าได้ไง
So how did a Jew like you end up opening a pizza shop?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
Didn't you say the person in charge was supposed to get it?
— หลานม่า (2024)
นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง
How could you run out in front of my car like that?
— A Taxi Driver (2017)
ผัวไม่อยู่ แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง
Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
I don't know how I managed to say that.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อัยการผู้หญิงจะดูแลคดีฆาตกรรมร้ายแรงได้ไง?
How can a female prosecutor handle a serious murder case?
— ฮีโร่ (2002)
ไข่มุกสวรรค์น่ะ จะเหมือนคนปกติได้ไง
How could a heavenly pearl be like an ordinary person?
— นาจา 2 (2025)
I don't know why I went and believed that Ping guy.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
With you staring at me like that, how am I supposed to leave?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้
I don't know how to move it. I don't even know what's holding it up.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พวกนั้นทำให้โอห์มวิ่งเป็นฝูงแบบนั้นได้ไงนะ
How did they get Ohm to run with the pack like that?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
How dare you say it looks like a likay show?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
How can you be sure there's someone on the boat?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
รู้จักกันตั้งแต่เด็ก จะชอบได้ไง
We've known each other since we were kids. How could I like them?
— Flat Girls (2025)
How could I just stop taking pictures so easily?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)