please
เธอเองก็รีบถอยออกไปหน่อยเถอะ!
You should hurry and back off too!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
พ่อวัดมาดูอะไรนี่หน่อยเถอะ
Dad, come take a look at this.
ไหนๆ ฉันก็จะตายแล้ว ขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ
Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ช่วยพาฉันไปรังของโต๊ะโตโระหน่อยเถอะ
Please take me to Totoro’s nest.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”
Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.
ใจเย็นหน่อยเถอะ!
Calm down a bit!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันถามหน่อยเถอะ
Can I ask you something?
— คนล้างคนเลว (2007)
ใส่เสื้อผ้าหน่อยเถอะ
Please put some clothes on.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
กินหน่อยเถอะ
Please eat something.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไปลองดูหน่อยเถอะค่ะ
Go check it out.
— पीकू (2015)
วานหลวงพ่อช่วยบอกหน่อยเถอะ
Please tell me, Reverend Father.
— นางนาก (1999)
“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”
Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.
“ลองนึกดูหน่อยเถอะน่ะ”
Just try to imagine it.
ขับเร็วขึ้นหน่อยเถอะ
Could you drive a little faster?
— The Murderer (2023)
อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน
At least tell me when you’re going to pay.
— A Taxi Driver (2017)
โอเค ใช่ก็ได้ แต่มาดูหน่อยเถอะ ตกลงมั้ย
Okay, fine. But let’s take a look, all right?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ช่วยเห็นใจฉันหน่อยเถอะ
Please have some sympathy for me.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เหว่ยถง ในนี้ร้อนจะตายแล้ว ลงทุนซ่อมหน่อยเถอะ
Weitong, it’s unbearably hot in here. Please spend some money on repairs.
— 囍宴 (1993)
บอกฉันหน่อยเถอะว่าคุณรู้สึกยังไง
Please tell me how you feel.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณออกไปหน่อยเถอะ
Could you step outside for a moment?
หัวหน้า สั่งสอนมันสำนึกหน่อยเถอะ
Boss, teach him a lesson so he'll come to his senses.
— นาจา 2 (2025)