จะให้ฉัน

จะให้ฉันช่วยยังไง

How can I help you?

— โซลาริส (1972)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วจะให้ฉัน…นี่คุณมีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะให้ฉันทำยังไงล่ะพวกเขามีหมายค้น

What do you want me to do? They have a search warrant.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง

How many more times do I have to tell you?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะให้ฉันรับใช้ท่านอย่างไร

How may I serve you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอจะให้ฉันไปไหน

Where do you want me to go?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะให้ฉันโทรกลับไหม

Should I call you back?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนบอกจะให้ฉันทำก่อนไง

You said you’d let me go first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พื้นมันเปียกนี่นายจะให้ฉันทำอะไรกันเเน่นะ

The floor’s wet—what exactly do you want me to do?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะให้ฉันตอบว่ายังไง

What do you want me to say?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คิดจะให้ฉันประทับใจรึไง

Are you trying to impress me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะให้ฉันทำอะไร

What do you want me to do?

— ไซโค (1960)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันเลือกนักแสดงในเรื่องนี้จนกระทั่งฉันได้ดุหมดทุกคน

But there’s no way they’d let me choose the actors for this until I’ve watched all of them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะให้ฉันพูดยังไง?

What do you want me to say?

— ฮีโร่ (2002)

เฮ้,นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะแล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วยนิวโตเกียวเพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะให้ฉันสอนคุณหนูต่อไหม

Shall I continue teaching you, miss?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนั้นจะให้ฉันทำอาหารอีก!

They’re going to make me cook again!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะให้ฉันไปตัวเปล่าเหรอ

Do you expect me to go empty-handed?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะให้ฉันตามอย่างงั้นเหรอ

You expect me to follow you like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you think I’d hand that demon over as a toy for these idiots?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ว่าต้องทำอะไรผมจะทำจะให้ฉันช่วยยังไง?

Whatever needs to be done, I'll do it. How can I help you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตกลงจะให้ฉันขึ้นไหม

So, are you going to let me up?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายอยากจะให้ฉันตายงั้นหรือ

Do you want me to die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะให้ฉันทำไงล่ะ

What do you want me to do?

— Tropa de Elite 2 (2010)

กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดีจะให้ฉันกินเองด้วย

Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

What do you want me to say?

— A Taxi Driver (2017)

จะให้ฉันสอบสวนยังไง

How do you want me to investigate?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วจะให้ฉันนอนตรงไหน

Then where am I supposed to sleep?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะให้ฉันทำยังไง

What do you want me to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ฉันทิ้งพ่อไปงั้นเหรอ

Do you expect me to abandon my father?

— पीकू (2015)

จะให้ฉันยกมือได้ยังไงในเมื่อต้องเกาะบันไดอยู่นี่?

How am I supposed to raise my hand when I have to hold on to the ladder?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)