ก็แค่

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

ก็แค่ว่าเจ้าตัวน้อยนี่เป็นลูกเธอ

It’s just that this little one is your child.

— โรม่า (2018)

ก็แค่ความเชื่อ

It’s just a belief.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายก็แค่อิจฉา

You're just jealous.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็แค่ยังไม่บอกตอนนี้แค่นั้นเองอะ

I just haven't told you yet, that's all.

— Seasons Change (2006)

ก็แค่บอกให้นายรู้ไว้

I just wanted to let you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คราวหน้าก็แค่ทำเหมือนเดิม

Next time, just do the same as usual.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แค่ลมพัดนะ

It’s just the wind blowing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็แค่มา

I just came by.

— One for the Road (2022)

พวกเราก็แค่สนุกด้วยกัน

We’re just having fun together.

— 2046 (2004)

ก็แค่อ่าวเล็กๆ ที่เราใช้เก็บเรือน่ะ

It's just a small bay where we keep the boats.

— รีเบคกา (1940)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็แค่… อยากชนะสักครั้ง

I just... want to win at least once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณก็แค่ตอบคำถาม

You just answer the question.

— ไททานิค (1997)

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

ก็แค่ยิ้ม แล้วมีความสุขไปกับมันแค่นั้นแหละ

Just smile and enjoy it—that’s all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

พวกมันก็แค่ลูกหมา

They're just puppies.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูก็แค่เลือกสักที่

I just have to pick a place.

— Where We Belong (2019)

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

มันไม่มีทางครบถ้วน บอกว่า, มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบ ก็แค่--

It can never be complete. Say, it can never be perfect, it’s just—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็แค่เลขาบริษัทผม มันจะไปฆ่าใครได้

She’s just my company secretary. How could she kill anyone?

— 6ixtynin9 (1999)

มึงก็แค่เปิดหาอีกอันหนึ่ง

Just look up another one.

— Where We Belong (2019)

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่ง ที่ส่งจดหมายให้เขา ระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

ที่ต้องการก็แค่รัก

All I want is love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็แค่ไปเจอครู

Just go see the teacher.

— The Road Home (1999)

ข้าก็แค่แต่งมั่ว ๆ เอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ

Just trying to make some money in a short amount of time.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเป็นก็แค่ดาบ

I'm just a sword.

— Flat Girls (2025)

ก็แค่ นั่นละ นายตลกจริงๆ

That's it. You're really funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็แค่หากระเป๋าให้เจอ

Just find the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปีหนึ่งก็แค่ไม่กี่ครั้ง

Only a few times a year.

พ่อก็แค่ ขอเงินค่าจ้างหนูเถอะค่ะ

Dad, just give me my wages, please.

— पीकू (2015)

ก็แค่พวกอพยพ

Just immigrants.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หรือสนใจว่า"แม่งก็แค่ตาย"ว่าไง?

Or how about “just fucking die”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่วนเด็กในรูปนั่น ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อก็แค่ทดสอบดูเท่านั้นเอง

Dad was just testing it out.

— पीकू (2015)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แค่ย้อนกลับไปเอง

Just go back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็แค่แต่งจากความรู้สึกของตัวเอง

I just make it up based on how I feel.

— Suck Seed (2011)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็แค่เด็กที่สวมชุดสัตว์เท่านั้น

They're just kids in animal costumes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนตัวคนเดียวก็แค่ รับผิดชอบตัวเองให้ดีก็พอ

When you're on your own, all you have to do is take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้าก็แค่ขู่

You're just threatening me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

เธอก็แค่หงุดหงิด แล้วก็ เธอไม่อยากให้ใครมีความสุข แม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

ก็แค่บางคน

Just some people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็แค่ลองดูแล้วก็จำไว้

Just try it and remember it.

— पीकू (2015)

นี่ก็แค่การล่าสมบัติของพวกคุณ คุณตามหาคริสตัล โอ หมายถึงไอ้นี่น่ะหรือ

So this is just your treasure hunt. You’re looking for the crystal—oh, you mean this thing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)

อะไรไม่มีทางเกิด ก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่

What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่ก็แค่โยนทิ้งไป

If not, just throw it away.

— 2046 (2004)

แล้วเธอก็เป็นพี่สาวนาย ก็แค่พี่บุญธรรม

And she's your older sister too—well, your adoptive sister.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป อะไรที่ไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกแค่นั้นเอง

Then just decide what you want to take and what you don’t, and leave out the rest.

— Where We Belong (2019)

ก็แค่สถิติที่เลี่ยงไม่ได้

Just an unavoidable statistic.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาก็แค่อยากจะช่วย?

They just wanted to help?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

I was just asking in case you had something on your mind. Why are you getting upset?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็แค่ว่าฉันท้อง

It’s just that I’m pregnant.

— โรม่า (2018)

นังมาร์ล่า ซิงเกอร์, แล้วก็ตะโกน-- มาร์ล่า แกมันโกหก แกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา

That bitch Marla Singer, and then shouted—“Marla, you’re a liar. You’re just a drifter passing through.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่วนคนอื่น ๆ ก็แค่อยากได้เงินเท่าไรก็เอาเท่านั้น

As for everyone else, they just take whatever amount of money they want.

ก็แค่คนปากีสถาน

Just a Pakistani person.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็แค่ว่าบ้านทุกหลังมีทีวี

It's just that every house has a TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมาที่น่ารัก นายก็แค่สายลับของซูลิมาน

You cute dog. You’re just Suleiman’s spy.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

Just be yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อก็แค่บอกลูกว่า อย่าทำอะไรกับพ่อก็เท่านั้น

Dad is just telling you not to do anything to him, that's all.

— पीकू (2015)

คนจนน่ะ เวลาหิวก็แค่ต้องการอาหาร เพื่อที่จะทำให้อิ่ม

When poor people are hungry, all they need is food to fill their stomachs.

— Hunger (2023)

ที่เหลือก็แค่เรียนให้จบ

All that's left is to finish school.

— May Who? (2015)

ทั้งหมดนี่ก็แค่เวทมนตร์เพื่อกันเขาเข้าใกล้

This is all just magic to keep him away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่างมากก็แค่ลาออก

Worst case, I’ll just quit.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็แค่เก็บมันได้เท่านั้น

I could only pick it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วดูนี่ ก็แค่หินมีสีแดง ๆ นิดหน่อย

And look at this—it’s just a rock with a little bit of red on it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็แค่ตัดหญ้า

Just mowing the grass.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายก็แค่ถาม เคนนี่

You just ask, Kenny.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกก็แค่หนู

You're just a kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จีนก็แค่จะมาขอโทษ

China just wanted to come apologize.

— Happy Old Year (2019)

ก็แค่มันยิงพี่กู!

It just shot my brother!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่เหลือก็แค่ต้องรู้ว่าพลาดตรงไหนบ้าง

Now all that’s left is to figure out where I went wrong.

ก็แค่เพื่อนร่วมงาน

Just a coworker.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บน ถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

ก็แค่พูดแค่นั้น

Just say that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเราก็แค่ อยากให้พี่เฟมอยู่กับคนที่คู่ควร

We just want P’Fame to be with someone who deserves them.

— May Who? (2015)

ก็แค่เดินทางท่องเที่ยว

Just traveling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่างมากก็แค่ทรายจากชายหาด

At most, it's just sand from the beach.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีปัญญาจ่ายค่าเช่าได้ ก็แค่ที่แถวนี้เท่านั้นแหละ

The only place around here I can afford to rent is this one.

— Hunger (2023)

ทุกคนก็แค่กลัวน่ะ

Everyone’s just scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีผู้เรียกร้องสิทธิจำนวนมหาศาล และนั่นก็แค่ในสเปนเซอร์พอร์ตเท่านั้น

There are a huge number of claimants, and that's just in Spencerport.

ขาดก็แค่ร้านเหล้า

All that's missing is a bar.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)