เพิ่งมา

รูกุญแจจะปรากฎเพิ่งมาบอกตอนนี้?

The keyhole will appear? You’re only telling me now?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เพิ่งมาหนักๆช่วงนี้ฮะ

But it’s only gotten really bad lately.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน

What did you take off and only just put back on?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกคุณที่เพิ่งมาผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้

Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วทำไมฉันถึงเพิ่งมารู้ล่ะ

Then why am I only finding out now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตำรวจเพิ่งมาบอก

The police just came to tell me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเพิ่งมานึกออกซึ่งน่าประหลาดใจมาก

You’ve only just realized it, which is quite surprising.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมเพิ่งมาแจ้งความ

Why did you only report it now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนายเพิ่งมาอยู่กับฉัน

You guys just moved in with me.

— สองคนสองคม (2002)