just came
เพิ่งมาบอกตอนนี้?
You’re only telling me now?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
มึงเพิ่งมา
You just got here.
— Flat Girls (2025)
คุณเพิ่งมาเดี๋ยวนี้
— 6ixtynin9 (1999)
ทำไมเพิ่งมาแจ้งความ
Why did you only report it now?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ผมเพิ่งมาเป็นโค้ชครับ
I just became a coach.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พวกคุณที่เพิ่งมา ผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้
Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
คุยว่าหนูนาอย่าเพิ่งมาคัดตัว
Tell Nu Na not to audition yet.
— One for the Road (2022)
ยายเอฟเพิ่งมาเมื่อเช้า
Grandma F only arrived this morning.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ยายช่วย แกเพิ่งมาอยู่ที่นี่
Grandma’s helping you—you just moved here.
— Death Whisperer (2023)
แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง
But you only found out the truth recently.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เพิ่งมาอยู่เชียงใหม่ได้ไม่นานใช่ไหม
You haven't been in Chiang Mai very long, have you?
— Doi Boy (2023)
เพิ่งมาต้อนรับคุณ
I’ve just come to welcome you.
— ไซโค (1960)
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกอะ
Then why are you only telling me now?
— Where We Belong (2019)
เพิ่งมาอยู่ไม่นาน
I haven't been here long.
— Homestay (2018)
แล้วทำไมฉันถึงเพิ่งมารู้ล่ะ
Then why am I only finding out now?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เคโซะเพิ่งมาเมื่อกี้นี้เองค่ะพ่อ
Kezo just got here a moment ago, Dad.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พวกนายเพิ่งมาอยู่กับฉัน
You guys just moved in with me.
— สองคนสองคม (2002)
ฉันเพิ่งมารู้เรื่องเดวิดหลังจากกลับมาได้พักใหญ่
I only found out about David quite a while after I got back.
ฉันทุ่มเต็มที่ แต่เธอเพิ่งมาบอกตอนนี้ว่า… "อเดลเกลียดหอยนางรมค่ะ"
I gave it everything I had, and only now you tell me… “Adele hates oysters.”
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
หมูป่าและสัตว์ร้าย ตอนนี้พวกเจ้าเพิ่งมาเห็นค่าและอยากได้
Wild boars and beasts, now you’ve only just realized its worth and want it.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คุณเพิ่งมานึกออก
You just remembered.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธอเพิ่งมาทำงานวันนี้
She just came to work today.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ
You took something out and only just put it back, so you can charge extra, huh?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทำไมเพิ่งมา
Why did you only just get here?
— The Murderer (2023)
นายเพิ่งมาวันนี้ใช่มั๊ย?
You just arrived today, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผมเพิ่งมาเอง
I just got here.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ เพิ่งมาหนักๆ ช่วงนี้ฮะ
But it’s only gotten really bad lately.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เพิ่งมาครับ
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)