พลาด

ตอนนี้ เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss again now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะฉะนั้น ฉันต้องแน่ใจว่า ไม่มีพลาดรายละเอียดอะไรอีก

Therefore, I need to make sure I don't miss any more details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณพลาดนั่นไม่ใช่หรือ?

You missed it, didn't you?

ที่คุณจะไปซื้อตั๋วแล้วก็ อือ พลาดอีกเที่ยวหนึ่ง

You were going to buy a ticket, and, um, you missed another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมพลาดเรื่องสำคัญไปหรือเปล่า

Did I miss something important?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะพลาดไม่ได้แม้แต่อันเดียว

We can't miss even one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม

I must have done something wrong, causing you not to hear me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจจะมีร่องรอยบางอย่างที่คุณพลาดไป

There may be some clues you missed.

— ไซโค (1960)

พลาดครั้งเดียว

One mistake.

— Conclave (2024)

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันรู้จักเขามานาน ไม่เคยพลาด

I've known him for a long time, and he's never let me down.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านเลือกใครก็ไม่พลาดเป็นแน่

Whoever you choose, you can’t go wrong.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูว่ากูพลาดนะ ที่ไม่ได้ทำกับมึงด้วย

I think I messed up by not doing it with you too.

— Chocolate (2008)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราพลาดครั้งนี้ เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณฟ็อกซ์ คุณเคยถูกลงโทษ เพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าฉันพลาด

If I make a mistake.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รับรองไม่มีพลาด

I guarantee there won’t be any mistakes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

Tell them we can't afford to miss this time!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราพลาดแล้ว

We missed it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว

Ugh, I was just a little careless.

— Once Upon a Star (2023)

พลาดแล้วเพื่อนเอ๋ย

You messed up, my friend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว

He listened carefully so he wouldn’t miss a single word.

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

ถ้าคุณตื่นสาย คุณจะพลาดรถ

If you wake up late, you'll miss the bus.

ข้ารับพลาดไง น้า

I messed up, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอพลาดกับรัสเซล เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ ให้คุณโทรหา เขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี

You’ve got the wrong Russell. He’ll be at the Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รับรองไม่พลาด

I guarantee you won’t miss it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่ มันผิดพลาดตรงไหน

But where does this whole “foolproof technique” thing go wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่าทำไมฉันถึงพลาดตั้งห้าครั้ง

Why did I miss five times?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าให้พลาดนะ

Don’t miss it.

— องค์บาก (2003)

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

ท่านพยายามข้ามคาราดาส และถ้าพลาด

You try to cross Karadas, and if you miss...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าพลาด

Don't miss it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยไม่ได้ ไปพลาดยังไงเข้าล่ะ

Can't help it—how did you manage to mess up?

— องค์บาก (2003)

จำไว้ว่าพลาดครั้งเดียว ก็ทำให้พลาดเหรียญได้

Remember, missing just once can make you miss the coin.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้ารับพลาดได้ยังไง ไอ้หนุ่ม

How could you miss that, kid?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พลาดแล้วก็จำหน่อย

If you mess up, learn from it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าให้พลาดอีก

Don't let it happen again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณพลาดรางวัลครับ

You missed out on the prize.

— Los lunes al sol (2002)

นายพลาดๆ

You messed up.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ฉันไม่ยอมให้นายพลาดเทศกาลร็อคอันยิ่งใหญ่ของมิดเวสต์

But I won't let you miss the Midwest's greatest rock festival.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พลาดอีกแล้ว

I messed up again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย

You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?

— May Who? (2015)

ไม่พลาดเลย

I didn't miss a thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอเค แต่คุณไม่รู้หรอกว่า คุณพลาดอะไรไป

Okay, but you have no idea what you're missing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยากให้รู้ว่าแกพลาดแล้ว

I want you to know that you messed up.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หรือเพราะวันนั้นเองที่ฉันทำเรื่องเราพลาดไป

Or was that the very day I messed things up between us?

— Love of Siam (2007)

คุณพลาดแล้ว

You made a mistake.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ใครๆ ก็พลาดกันได้” ฉันว่า

“Anyone can make a mistake,” I think.

มีใครยิงพลาดได้ด้วยเรอะ

Can anyone actually miss a shot?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมึงพลาดนะเนี่ย

You guys really screwed up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันพลาดน่ะ

It was a mistake.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันทำให้ฉันพลาด

It made me miss it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมก็พลาด แต่น่าจะชนตรงนั้น

I missed too, but I probably would’ve hit it there.

— ไททานิค (1997)

ยังรับไม้พลาดอยู่เลย

I’m still missing the baton pass.

— May Who? (2015)

เปล่า แม่งพลาดว่ะ

Nah, that was a damn mistake.

— Where We Belong (2019)

ทีมที่ปักกิ่งพลาด รายงานตำแหน่งของคุณด้วย

The team in Beijing missed it. Please report your location too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมพลาดรางวัลอะไร

What prize did I miss out on?

— Los lunes al sol (2002)

พลาด

Missed it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้น ที่คู่ต่อสู้พลาด

Wait for that one-second moment when your opponent makes a mistake.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่มีทางยิงพลาด

There's no way I'll miss.

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายไม่รู้หรอกว่านายพลาดอะไรไป

You have no idea what you missed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ครั้งนี้อย่าพลาดล่ะ

Don't mess up this time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมพลาดของสนุก

I missed out on the fun.

— ไททานิค (1997)

แล้วพลาดการเยี่ยมห้องหอเนี่ยนะ

And you missed visiting the bridal chamber?

— 囍宴 (1993)

ขึ้นรถไฟ คุณจะพลาดมัน

Get on the train, or you'll miss it.

— วิคเค็ด (2024)

โอ้ ที่รัก ฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณ

Oh, darling, I can’t miss your big moment.

— วิคเค็ด (2024)

รีเบคคา ฉันจะไปเเน่ ไม่มีพลาด!

Rebecca, I’m definitely going. No way I’ll miss it!

— รีเบคกา (1940)

ฉันพลาดรถไฟไปหนึ่งนาที

I missed the train by one minute.

ถ้าพลาดหนนี้ ไม่มีโอกาสแล้ว

If you miss this chance, there won't be another one.

— สองคนสองคม (2002)

ม้าฉันก็พลาด

My horse missed too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าพลาดเครื่องหมายของคุณ!

Don't miss your mark!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จริงด้วยไม่น่าพลาดได้

You're right—I shouldn't have missed that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกเตะขวาของฉันพลาด

My right kick missed.

มึงคงพลาดฉากที่โทมัสโดนยิง

You must have missed the scene where Thomas got shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนมือซ้ายเล็งธนูไม่เคยพลาด

As for my left hand, it never misses when aiming a bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันจะได้เล่าข่าวดีที่เธอพลาดไปให้ฟัง

I can tell you the good news you missed.

พลาดกันได้นะลูกนะ

It's okay to make mistakes, sweetheart.

— Seasons Change (2006)

คราวนี้เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss this time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราพลาดภูเขาฟูจิเหรอ

Did we miss Mount Fuji?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นคนของเราก็พลาดเอง

Then our people were the ones who made the mistake.

— Chocolate (2008)

เราพลาดเด็กผู้หญิงไปคนนึง

We missed one girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าพลาดเชียวนะ

Don't miss it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

การทูตทำให้เราพลาด

Diplomacy made us miss out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่เหลือก็แค่ต้องรู้ว่าพลาดตรงไหนบ้าง

Now all that’s left is to figure out where I went wrong.

ข้าไม่เคยขว้างพลาด

I never miss a throw.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สงสัยกูพลาด

I think I screwed up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะไม่พลาดอีก

I won't make that mistake again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาพลาดแล้ว

He made a mistake.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเกรงว่าคุณพลาดอีกแล้วล่ะบิล

I'm afraid you've missed it again, Bill.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน

You have no idea how bad it would be if you messed up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ฉันก็มองไม่พลาด

But I didn't miss it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ถ้าจะพลาดเป้า ก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผน คุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.

อีกสามวันทดสอบ ถ้าพลาดกรอบเวลา เราตาย

The test is in three days. If we miss the time window, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ถ้าลูกน้องคุณทำตามทุกอย่างเนี่ย ทุกอย่างก็ไม่พลาดหรอกน่า

If your subordinates just followed everything you said, nothing would go wrong.

— 6ixtynin9 (1999)