จะกลับ

ฉันจะกลับจีน

I’m going back to China.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่คิดว่าจะกลับมาสายขนาดนั้น

I didn’t think I’d be back that late.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจะกลับแฟลตเปล่าอะ

Are you going back to the flat?

— Flat Girls (2025)

คุณจะกลับโอซาก้าอีกมั้ย

Will you go back to Osaka again?

— Last Life in the Universe (2003)

จะกลับกันเลย

Let’s head back right away.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะกลับกันรึยัง

Are we heading back yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะกลับห้องแล้ว

I'm going back to my room now.

— 2046 (2004)

ไม่เช่นนั้นจะกลับกัน

Otherwise, it would be the other way around.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

อ้าว ก็ไหนว่าจะกลับวันนี้ไง

Oh, I thought you said you were coming back today.

— Love of Siam (2007)

แล้วจะกลับไหม

So, are you coming back?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ค่ะ บอกเธอว่าคุณจะกลับช้า

Okay, tell her you'll be home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอน เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โจแอนนาจะกลับอเมริกา

Joanna is going back to America.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ ฉันจะกลับล่ะนะ

Hey, I'm heading home now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะกลับปารีสรึ

Are you going back to Paris?

— La Nuit américaine (1973)

ผมปลดไมค์นี่แล้วจะกลับละ

I’ll take off this mic and head back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าทำอะไรอีกจนกว่าหนูจะกลับนะคะ

Don't do anything else until I get back, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะกลับแล้ว

I'm going back now.

— पीकू (2015)

ผมจะกลับให้ทันรับประกาศนียบัตร

I’ll be back in time to receive my certificate.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาเยือนที่นี่อีกเหรอ

Will spring come back here again?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็บอสบอกแล้วไงว่าบอสจะกลับ

Boss already told you that he was coming back.

— One for the Road (2022)

ตั้งเที่ยงคืนแน่ะกว่าเอมอสจะกลับ

It was past midnight by the time Amos got back.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าจะกลับไปยังโลกของข้าเช่นกัน

I will return to my world as well.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผัวเธอจะกลับแล้ว

Your husband is coming back soon.

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้าหญิง ข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้

Princess, I never thought things would turn out this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กว่าจะกลับก็อาทิตย์หน้า

I won't be back until next week.

— One for the Road (2022)

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ ดั่งพระอาทิตย์ที่ตก แล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Because I’m still unsure, like the sun that sets only to rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะกลับพรุ่งนี้แล้ว

I’m going back tomorrow.

— The Road Home (1999)

ไหนว่าจะกลับกัน

You said we were going back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าว หลวงพ่อจะกลับแล้วหรือ

Oh, is Luang Pho leaving already?

— นางนาก (1999)

พี่จะกลับอาทิตย์หน้า

I'll be back next week.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมกำลังจะกลับ

I'm about to go back.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะกลับสายนะ

I'll be home late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวลุงก็จะกลับแล้ว

Uncle will be back soon.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนบ่ายฉันจะกลับหอ เก็บแปรงสีฟันกับข้าวของอื่นมา

This afternoon, I’ll go back to my dorm to get my toothbrush and a few other things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ?

So, when are you coming back?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะกลับเมื่อไหร่

When will you come back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะกลับได้ไงอะ

How am I supposed to get back?

— Seasons Change (2006)

เคอร์ติสจะกลับอเมริกาแล้วนะ

Curtis is going back to America now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สามีคุณจะกลับเมื่อไหร่

When will your husband come back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจึงจะกลับไปที่ร้านของอันโตนิโอเพื่อดูปลา

So I’m going back to Antonio’s shop to look at the fish.

ผมจะกลับลาว

I’m going back to Laos.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเราเข้าไป เราจะไม่มีกำลังเพียงพอที่จะกลับออกมานะ

If we go in, we won’t have enough strength to make it back out.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่รัก แม่กับคนอื่นๆ จะกลับแล้ว

Darling, Mom and the others are about to leave.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

กว่าเธอจะกลับผมก็หลับไปแล้ว

By the time you got back, I had already fallen asleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตกลงจะกลับกันทุกคนเลยสิท่า

Looks like everyone’s going back, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาไม่ได้จะกลับไทย

They’re not going back to Thailand.

— Doi Boy (2023)

เธอจะกลับเดลลีเลยไม่ได้นะ

You can't go straight back to Delhi.

— पीकू (2015)

จะกลับรึยัง

Are you heading back yet?

— Love of Siam (2007)

พรุ่งนี้ผมจะกลับสุพรรณ ไปช่วยพ่อทำไร่

Tomorrow, I’m going back to Suphan Buri to help my father work on the farm.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มี มึงจะกลับไทยไปทำเหี้ยอะไรวะ

Yeah, what the fuck are you going back to Thailand for?

— One for the Road (2022)

จะกลับลำบาก

It'll be hard to get back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีก แค่คิดจะกลับฮ่องกง เป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมสามารถจะกลับก็ได้

I can go back if I want to.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คงอีกสักพักกว่าจะกลับ

It’ll probably be a while before I get back.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคุณจะกลับ ผมให้คุณติดรถไปได้นะ

If you're heading back, I can give you a ride.

— 2046 (2004)