อีกเหรอ

ยังไม่เห็นอีกเหรอ ว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรายังไม่ถึงเพจิเตะอีกเหรอ

Haven’t we reached Pejite yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไม่กลับปักกิ่งอีกเหรอ

Haven't you gone back to Beijing yet?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ ไอ้คุณทอม

You still have the nerve to say that, Tom?

— The Tin Mine (2005)

มินจะทำอย่างนั้นอีกเหรอ

Is Min going to do that again?

— Homestay (2018)

อยากโดนไล่ออกไปข้างนอกอีกเหรอ

Do you want to be thrown out again?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

Are you still interested in those people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วยังไม่พออีกเหรอ

And that still isn't enough?

— The Tin Mine (2005)

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังจะเรียกตัวเองว่าแม่มดอีกเหรอ

You still call yourself a witch?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณมีสาวตั้งเยอะ ยังจะมาหาคนไปด้วยอีกเหรอ

You've already got so many girls—are you still looking for someone else?

— 2046 (2004)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายยังไม่เข้าใจฉันอีกเหรอ

You still don't understand me?

— The Protector (2005)

ยังจะสู้อีกเหรอ

Are you still going to fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไม่เลิกอีกเหรอ

You still haven't quit?

— My Girl (2003)

ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับไซมอน คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?

I just want to be with Simon. Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยังไม่พอใจอีกเหรอ

Are you still not satisfied?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ในเมื่อรู้แล้ว ยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อยังไม่เข้าใจความรู้สึกของลูกอีกเหรอ

Dad, don't you understand how I feel yet?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณยังอยู่อีกเหรอ

Are you still here?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วยังไปหัวเราะเยาะ คนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ

And you're still laughing at people who can't speak Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ยังจะอยากให้อยู่อีกเหรอ

You still want me to stay?

— One for the Road (2022)

ยังแต่งตัวไปเรียนไม่เสร็จอีกเหรอ

You’re still not dressed for school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายยังไม่เจอเธออีกเหรอ ?

Haven’t you found her yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าหนูกลับไปจริง พ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องให้ถึงมือกูอีกเหรอเนี่ย

Do I really have to get it into your hands myself?

— My Girl (2003)

ยังไม่ไปอีกเหรออาจารย์

Are you still not leaving, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่เรายังคุยเรื่องปีใหม่กันอยู่อีกเหรอ

Are we still talking about New Year's?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กินเค้กอยู่ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

You’re eating cake and you still have the nerve to say that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาเยือนที่นี่อีกเหรอ

Will spring come back here again?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นอกจากเล่นดนตรีเพี้ยน เธอยังเต้นเพี้ยนอีกเหรอเนี่ย

So, on top of playing out of tune, you dance offbeat too?

— Seasons Change (2006)

ไม่เอาน่า หนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?

Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วไม่คิดจะกลับมา เล่นด้วยกันอีกเหรอ

So you’re not thinking of coming back to play together again?

— Suck Seed (2011)

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

จะตายแล้วยังยิ้มอีกเหรอ

You’re about to die, and you’re still smiling?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณจะยังมาพูดถึงเรื่องนั้นอีกเหรอไง

Are you really going to bring that up again?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ยูยังไม่ยอมรับสารภาพอีกเหรอ

You still haven't confessed?

— The Murderer (2023)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่มึงยังจะกล้าคิดแต่เรื่องของตัวเองอยู่อีกเหรอ

How can you still be so selfish and think only about yourself?

— Flat Girls (2025)

จะให้ข้ารับงานนี้อีกเหรอ

You want me to take on this job again?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยังไม่ได้เปลี่ยนเสื้ออีกเหรอ

Haven’t you changed your clothes yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายยังไม่ชงชาให้ท่านอีกเหรอ

Haven’t you made tea for him yet?

— पीकू (2015)

ต้องมีอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ

Do you really need anything more?

— Seasons Change (2006)

นายจะทำอีกเหรอ

Are you going to do it again?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใหญ่กว่าอเมริกาอีกเหรอ?

Is it even bigger than America?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อาม่ายังไม่เข็ดอีกเหรอ ที่ต้องคอยเอาเงินให้กู๋โส่ยน่ะ

Has Grandma still not learned her lesson? She keeps having to give money to Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

นี่มึงยังจะรอถึงพรุ่งนี้อีกเหรอ

Are you seriously still going to wait until tomorrow?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และตอนนี้พวกเขาก็กำลังเล่นเกมนี้กับไซมอนและฉัน คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?

And now they're playing this game with Simon and me. Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่นี่มันมืดแล้วนะ เขายังจะรับอยู่อีกเหรอ

But it’s already dark. Do you think he’ll still take it?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเจ๊า จะจัดงานอีกเหรอ

Are you going to organize another event?

— 2046 (2004)

มีเกมอีกเหรอ

Are there more games?

— 囍宴 (1993)

ใจเย็นได้อีกเหรอ

Can you be any calmer?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังจะกล้าพูดอีกเหรอ

You still have the nerve to say that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีหน้ามาแก้ตัวอีกเหรอ

You've got the nerve to make excuses again?

— 4bia (2008)

นี่ยังใหญ่ไม่พออีกเหรอ

Isn't this big enough?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังไม่เรียบร้อยอีกเหรอ

Is it still not done?

— Chocolate (2008)

เจ้าบ้า ขโมยซุปของเรากินอีกเหรอ

You crazy fool, did you steal our soup and eat it again?

— นาจา 2 (2025)

นี่ยังมีอีกเหรอ!

There's more?!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นี่มึงยังไม่ลุกอีกเหรอ

You still haven’t gotten up?

— My Girl (2003)

พวกเราสองเสียงยังไม่มากพออีกเหรอ

Aren’t the two of us enough?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ

Is he still refusing to give up?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

Can you still go on vacation?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตีสี่แล้วยังไม่นอนอีกเหรอ ป๋า

It’s four in the morning and you’re still not asleep, babe?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ยังไม่โตอีกเหรอ

You still haven't grown up?

— Where We Belong (2019)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าคิดว่าเจ้ายังมีโอกาสอีกเหรอ

Do you really think you still have a chance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยังจะใส่หมวกนี่อีกเหรอ

Are you still going to wear a hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ

The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่ยังมารับอยู่อีกเหรอ

Does your mom still come to pick you up?

— Love of Siam (2007)

แปลว่าจะมีแผ่นดินไหวอีกเหรอ

Does that mean there will be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยังไม่อาบน้ำอีกเหรอ

You still haven't showered?

— Love of Siam (2007)

พวกเขายังมาบอกว่าลำบากอีกเหรอ

And they still have the nerve to say they’re having a hard time?

— The Road Home (1999)

แล้วยังมีหน้ามาโกหกอีกเหรอ

And you still have the nerve to lie?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไปอีกเหรอ!

Going again?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จับปลาหมึกได้อีกเหรอ

Did you catch another squid?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่นายจะกล้าตะโกนอีกเหรอ

Are you really going to dare shout again?

— A Taxi Driver (2017)

เอ่อ คือว่า พวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ

Uh, I mean, you guys still have the nerve to call yourselves pilots?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังไม่ง่วงอีกเหรอ?

Aren't you sleepy yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มั่นใจว่าหนูบินได้อีกเหรอ

Are you sure I can fly again?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณอยากเข้าหออีกเหรอ

Do you want to go back into the dorm again?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สมัยนี้ยังมีคนเป็นวัณโรคอีกเหรอ

Do people still get tuberculosis nowadays?

— ชนชั้นปรสิต (2019)