lose, be defeated, be allergic to
This Evelyn is just as stubborn as the previous one.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ
Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตราบใดที่คุณใช้สมอง คุณไม่มีทางแพ้
As long as you use your brain, you can never lose.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า
If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้
But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ
The reason we lose heart is that we’re the ones who let our hearts get the better of us.
— Love of Siam (2007)
ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี
Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.
— โหด เลว ดี (1986)
วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว
Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Come on, don’t take the bait and start a fight.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง
So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.
— Suck Seed (2011)
เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก
When I face it again, I won’t lose this time.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้ แกจะต้องแพ้ ลงไป
I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.
— โหด เลว ดี (1986)
สงสัยว่าผม จะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า
I suspect I might be more prone to seasickness.
— Il postino (1994)
Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย
As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.
— Chocolate (2008)
If you lose, you still get your money back.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้
The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
และบ้านสกุลฮั่ว จะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด
And the Huo family will never lose to anyone.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ว่าข้าน่ะแพ้ท่านเยียน… …แล้วที่สำนักข้า จะเป็นไงล่ะทีนี้??
I lost to you, Master Yan… So what’s going to happen to my sect now??
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เช่นเดียวกับบิดา กงเอ๋อไม่เคยแพ้การต่อสู้
Like his father, Gong Er never lost a fight.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
กูก็จะไปขายให้ศัตรูของพวกมัน แล้วสยามต้องแพ้โคชินไชน่าด้วยเรือลำนี้
I’ll sell it to their enemies, and then Siam will have to lose to Cochinchina with this ship.
— Love Destiny: The Movie (2022)
Did you know that my mom has morning sickness?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ถ้ามีคนรอดไปได้แม้แต่คนเดียวคือพวกเขาแพ้
If even one person escapes, they lose.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
What did he do that made him lose?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า
But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.
— แผ่นดินของข้า (2001)
That means they intentionally lost.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น
If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม
I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถ เหมือนกับฉันนี่ยะ
Because you’re not allergic to car exhaust like I am.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว
Today, I'll make sure you lose spectacularly.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่ แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้ เข้าใจไหม
Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Know how to lose, know how to win, and know how to forgive.
— A Little Thing Called Love (2010)
ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย
If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.
— องค์บาก (2003)
In any competition, there have to be winners and losers.
— องค์บาก (2003)
แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว
Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.
— The Paradise of Thorns (2024)
And then he said he lost on purpose.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพ เราแพ้แน่นอน
But if we're inefficient, we'll definitely lose.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You’ll find out what you’re allergic to.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
สงสัยจะเป็นไอ้พวกนักเลงระนาด ที่เคยแพ้ประชันมันน่ะครู
I suspect it’s those ranat bullies who lost to him in the competition, teacher.
— The Overture (2004)
The daughter in that family has a severe shrimp allergy.
— Hunger (2023)
แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราแพ้อาหารด้วย
But they still don’t know that we have food allergies.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อาจารย์หยิม จะแพ้หรือชนะ มันก็แค่การประลอง
Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย
Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.
— The Overture (2004)
ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ
I deliberately let you win just to make you happy.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แต่ท่านหลิว ไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..
But Lord Liu refuses to admit defeat...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
Russia has never lost to anyone in space.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้านายแพ้เคอร์ติส เราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ
If you lose to Curtis, we won’t get paid.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)