แพ้

ผมแพ้เรติแน็กซ์ไฟฟ์

I’m allergic to Retinax Five.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยังไงก็จะแจกข้าวไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ท่านหลิวไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..

But Lord Liu refuses to admit defeat...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และบ้านสกุลฮั่วจะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด

And the Huo family will never lose to anyone, ever.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราแพ้แน่

We’ll definitely lose.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แพ้ก็คือแพ้

A loss is a loss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาจทำเราแพ้

It might make us lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่แพ้ไปแล้ว

who already lost

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายเพิ่งแพ้แชมป์ระดับประเทศ

You just lost to the national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่นานก็แพ้แน่

You'll definitely lose soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันไม่ใช่เรื่องแพ้ชนะ

It’s not about winning or losing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาไม่มีทางแพ้ง่ายๆ

They won’t go down easily.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คิดว่าฉันจะแพ้เหรอ?

Do you think I’m going to lose?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แข่งกันก็ต้องมีแพ้มีชนะบ้างสิ

In any competition, there have to be winners and losers.

— องค์บาก (2003)

ถ้านายแพ้เคอร์ติสเราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่แพ้แค่ครั้งเดียวเอง

I only lost once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฟิเยโรจะแพ้

Fiero will lose.

— วิคเค็ด (2024)

อาจารย์หยิมจะแพ้หรือชนะมันก็แค่การประลอง

Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้

Today, your father will lose.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอเวอลินคนนี้ดื้อไม่แพ้คนก่อน

This Evelyn is just as stubborn as the previous one.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราต้องแพ้แน่

We're definitely going to lose.

— สองคนสองคม (2002)

เราแพ้ไม่ได้นะ

We can't lose.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คิดว่านางพญาสือจีจะแพ้เด็กตัวเล็กๆอย่างเจ้าเหรอ

Do you really think the Empress Dowager Shiji would lose to a little brat like you?

— นาจา 2 (2025)

เราจะแพ้สงครามแล้วลูกจะทำยังไงต่อ

We’re going to lose the war. What will you do next, child?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แพ้อะไรหรือเปล่า

Are you allergic to anything?

— Raw (2017)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกแพ้การแข่งขันที่ลูกควรจะชนะ

You lost a competition you should have won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สงสัยว่าผมจะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า

I suspect I might be more prone to seasickness.

— Il postino (1994)

เมื่อคู่ต่อสู้กำลังแพ้

When the opponent is losing.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันแพ้

I lost.

พอโจ หลุยส์บอกผมจะแพ้

When Joe Louis told me I would lose

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป..

Even if we lose, give them some rice anyway...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หน่วยงานตรวจสอบพิเศษแพ้เกมส์นี้

The Special Investigation Unit lost this game.

— ฮีโร่ (2002)

คุณแพ้

You lose.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตราบใดที่คุณใช้สมองคุณไม่มีทางแพ้

As long as you use your brain, you can never lose.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ท่านแพ้ท่านเยียนเหรอ!?

You lost to Lord Yen!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าแพ้

I lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พูดไปจะเหมือนคนไม่รู้จักแพ้

Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรารัสเซียไม่เคยแพ้ใครในอวกาศ

Russia has never lost to anyone in space.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กล้าพูดว่าแพ้เหรอ

How dare you say you lost?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพเราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้เข้าใจไหม

Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่แพ้ไม่ได้นะ

You can’t lose, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีใครเห็นมั่งว่าเจ้าแพ้

Did anyone see you lose?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราแพ้

We lost.

ถ้าพวกเราแพ้ข้าจะกลับไปกับท่าน

If we lose, I will return with you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แค่นี้ก็ยังแพ้อีก

You still lost even at this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หมายความว่าพวกเขาตั้งใจแพ้

That means they intentionally lost.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แบบว่าเวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราต้องไม่แพ้

We must not lose.

— นาจา 2 (2025)

แพ้เรียบเลย

I got completely beaten.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกแพ้ไม่ได้นะ

You can't lose, sweetheart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ซามูไรนักเลงมีแพ้มีชนะ

The gangster samurai knows that sometimes you win and sometimes you lose.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และถ้าเธอแพ้ล่ะ

And what if you lose?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันแพ้อีกแล้ว

I lost again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กฎการประลองคือผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เยอรมันนีแพ้ไปแล้ว

Germany has already lost.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณรู้มั้ยว่าแม่หนูแพ้ท้อง?

Did you know that my mom has morning sickness?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอไม่อยากแพ้คดีแน่

She definitely doesn't want to lose the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันเกลียดการแพ้

I hate losing.

แต่ดันแพ้

But I ended up losing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณต้องมีดีไม่แพ้ครูมินฮยอกนะ

You have to be just as good as Teacher Minhyeok.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาทำอะไรที่จะทำให้แพ้

What did he do that made him lose?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้แกจะต้องแพ้ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

ทอมแพ้เสมอ

Tom always loses.

ผมไม่ชอบแพ้

I hate losing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปซื้อของคนเดียวเหมือนเมื่อก่อนเธอจะแพ้

Go shopping alone like before, and you'll lose.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้ล่ะข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าลูกเกิดแพ้ขึ้นมาล่ะ

What if the baby turns out to be allergic?

— Raw (2017)

ข้าอยากให้เจ้าแพ้

I want you to lose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราแพ้สงครามแล้ว

We’ve lost the war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าข้าน่ะแพ้ท่านเยียน..

I admit defeat to you, Yan..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กีตาทำได้ดีแต่แพ้ในยกแรกนี้

Gita did well, but lost the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะไม่แพ้

We won't lose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่เคยทำคดีผู้หญิงแพ้สักครั้ง

He has never handled a case where a woman lost, not even once.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วยแต่ถ้าแพ้เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราแพ้อาหารด้วย

But they still don’t know that we have food allergies.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แพ้เว้ย

I lost, damn it!

— องค์บาก (2003)

นั่นคือความหมายของการแพ้สงคราม

That’s what it means to lose a war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันแพ้ให้จูเทียนฝูได้ไงวะ

How the hell did I lose to Ju Tianfu?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทษทีฉันแพ้น้ำตาสาวผิวขาว

Sorry, I can't resist the tears of fair-skinned girls.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้คนจำนวนมากกำลังเผชิญกับอาการแพ้ในขณะนี้

Many people are experiencing allergies right now.

แต่ก็แพ้

But still lost.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้งจะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การต่อสู้แพ้หรือชนะระหว่างลูกผู้ชาย

A man-to-man fight—win or lose.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฮั่วหยวนเจี่ยแพ้

Huo Yuanjia lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หมอนี่แพ้เด็กผู้หญิง

This guy can't resist girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราแพ้หมด

We lost everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นก็เลือกว่าจะแพ้ให้ใคร

Then choose who you want to lose to.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แพ้

lose

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)