คอ

ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ

That loop at the end of the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ็บคอรึ

Does your throat hurt?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้น แล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันคงจะหลุดจากคอคุณ

It probably came off your neck.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาเป็นคอหมาก็แล้วกัน

Fine, I’ll have the dog’s neck then.

— Once Upon a Star (2023)

ต้องห่วงด้วยเหรอ ว่าน้องจะเจ็บคอหรือเปล่า

Should I be worried about whether you’ll get a sore throat?

— May Who? (2015)

เจ็บคอหรือเปล่า

Do you have a sore throat?

— May Who? (2015)

กระชากคอจับยัดให้ใคร แล้วจะเรียกมันบลู ด๊อกก็ช่าง

Whoever you yank by the collar and shove in—call it Blue Dog if you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โดนเตะก้านคอ

Got kicked in the neck.

— องค์บาก (2003)

หวานคอจัดๆ เลยว่ะ

This goes down way too easily, man.

— The Murderer (2023)

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

ศักดิ์ศรีค้ำคอ

My pride won’t let me back down.

— Los lunes al sol (2002)

ล้างจานแล้วปวดคอนี่ปกติใช่เปล่า

Is it normal for my neck to hurt after doing the dishes?

— Fast & Feel Love (2022)

กูขมคอหมดแล้ว อีห่านี่

My throat’s all bitter now, you stupid bitch.

— The Murderer (2023)

คอเป็นอะไร

What's wrong with your neck?

— Chocolate (2008)

แต่เจ้ายังชูคอเชิดหน้ามิได้ด้วยซ้ำ

But you can’t even hold your head high.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวก็มาบ่นปวดคออีกอะ

You’ll be complaining about neck pain again in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่เกียรติยศมันยังค้ำคออยู่

But my pride is still getting in the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขืนเราเป็นโจร ป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คอฉันนะโว้ย

It's my neck, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รอบหน้ากูจะยิงคอ

Next time, I'll shoot you in the neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ติดคอหรอ.

Is it stuck in your throat?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ามันติดคอขึ้นมา แล้วจะว่ายังไง

What would you say if it got stuck in your throat?

— Love of Siam (2007)

สร้อยคอนายเอาไปเถอะ

Go ahead and take my necklace.

คอแม่งแห้ง

My throat is so damn dry.

— Last Life in the Universe (2003)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

แล้วก็เตะก้านคอกรรมการอีกคน

And then kicked another referee in the neck.

— องค์บาก (2003)

ฮ็อทด็อกติดคอ

The hot dog is stuck in my throat.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่วงคอคุณสวยมากน่ะค่ะ

You have a beautiful neck.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คอครับ

Neck.

— पीकू (2015)

มันคงจะหลุดมาจากคอคุณ

It must have come from your throat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเกือบจะคอหักตายแล้วนะ!

I almost broke my neck and died!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วเจ็บคอไหม

And do you have a sore throat?

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนจบผีขี่คอพระเอกด้วย

At the end, the ghost rides on the protagonist’s shoulders too.

— 4bia (2008)

ได้เจอคนคอเดียวกันนี่ดีจริงๆ

It’s really great to meet someone who shares my interests.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อเรานี่ น่าจะคอเดียวกันเนอะ

Our dads probably have the same taste, huh?

— May Who? (2015)

ถ้าโดนยิงคอล่ะ

What if I get shot in the neck?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คล่องคอมากเลย

It goes down really smoothly.

— The Murderer (2023)

ท่านเสียแรงไปเยอะแล้ว กับเจ้ากอลลั่ม กับป่าช้านี่ แล้วไอ้ที่คล้องคอนั่นอีก

You've been through a lot already—with Gollum, this graveyard, and that thing around your neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)