Yap.Town

ออเจ้า

you

ʔ ɔː ˧ t͡ɕ a w ˥˩
pronoun · 2nd-person informal Uncommon #5,393
you Archaic and usually used today for a period or deliberately old-fashioned tone; it can sound affectionate or familiar.
TH: ออเจ้ากินข้าวแล้วหรือยัง
EN: Have you eaten yet?

ออเจ้าชื่อกระไร

What is thy name?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย

If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อเช้า ฉันไปเรือนออเจ้ามา

I went to your house this morning.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ

Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้า

you

— Love Destiny: The Movie (2022)

เหตุใดถึงพูดว่าออเจ้า พูดจาโบราณนัก

Why do you say “o jâo”? You speak so archaically.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่รู้หรอกหนาว่าออเจ้าแกล้งทำ

I know you're pretending, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าเลิกสมมติเรื่องที่มันไม่จริงเสียที

Stop making up things that aren’t true.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา

I’ll draw you ten pictures to make it up to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่จักได้ตาย แล้วไปรอออเจ้าอยู่ที่ชาติหน้า

I’ll die and wait for you in the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าคงไม่ได้ปลอมตัวสิหนา

You’re not in disguise, are you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าออกเรือนกับพี่ได้หรือไม่

Will you marry me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะคนที่พี่คิดถึง ก็คือออเจ้า

Because the one I miss is you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วเหตุใดพี่สาวออเจ้า ถึงได้แต่งตัวเหมือนบ่าวเช่นนี้

Then why are you dressed like a servant, my lady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันยังไม่รู้จักชื่อออเจ้า

I still don't know your name.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่ออเจ้าเรียนหนังสือที่นี่รึ

Do you study here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้ารู้ไหม พี่ฝันถึงออเจ้ามานานหลายปี

Do you know? I've been dreaming about you for many years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หากปืนนี้จักพาออเจ้าไปที่ใด พี่ก็จะขอไปกับออเจ้าด้วย

If this gun takes you anywhere, I’ll go with you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าหลับเป็นตายเชียว

You’re sleeping like the dead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าคงจะเขียน จนหน้ากระดาษจะหมดแล้วใช่หรือไม่

You must have written until there’s hardly any room left on the page, haven’t you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าคือน้องเกสร

Oh, you’re Nong Kesorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าไม่ต้องเป็นห่วงหนา

You don't have to worry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออเจ้าโกรธที่พี่ถอนหมั้นใช่หรือไม่

Are you angry that I broke off our engagement?

— Love Destiny: The Movie (2022)