พูดถึง

พอผมพูดถึงปากีสถานรอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้นี่เเหละที่ฉันพูดถึง

This is exactly what I was talking about.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอพูดถึงอะไรน่ะ?

What are you talking about?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดถึงก๊อดฟาเธอร์เรื่องอเล็กชองด์เป็นไง

Speaking of The Godfather, how’s the Alexandre situation?

— La Nuit américaine (1973)

ฉะนั้นไม่ต้องพูดถึงมนุษย์

Therefore, don't mention humans.

— นาจา 2 (2025)

ที่จริงนายพูดถึงความหมายที่แท้จริงของกลอนบนนั้นนะ

Actually, you were talking about the true meaning of the poem above.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายรู้ไหมเรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมืองพอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน

I'm talking about my friend.

ใครๆก็พูดถึงผม

Everyone is talking about me.

— นครดารา (2016)

เขาพูดถึงตรรกะ

He talked about logic.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเห็นเขาออกรายการอาทิตย์ก่อนพูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย

I saw him on a show last week, and he said some pretty bad things about my song.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คาร์ลช้าหน่อยผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

Carl, slow down. I don't know what you're talking about.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

I wasn't talking about death on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาแต่พูดถึงเธอ

All I do is talk about you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาพูดถึงเธอเสมอ.

He always talks about her.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณพูดถึงอะไร?

What are you talking about?

— ฮีโร่ (2002)

ในฐานะหมอผมอยากรู้ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึงคุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราควรพูดถึงเรื่องนี้

We should talk about this.

เธอจะบอกว่านายพูดถึงฉันตลอด

She says you talk about me all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านเคานต์พูดถึงฉันว่าอย่างไรหรือ

What did the Count say about me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาพูดถึงคำถามโง่ๆ

They talked about stupid questions.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้คนเริ่มพูดถึงกีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพูดถึงอะไรเนี่ย

What are you talking about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดถึงงานพิเศษแล้วนึกได้

Speaking of side jobs, that reminds me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ไม่ต้องพูดถึงผมนะครับ

But please don't mention me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้องปีกตะวันตกที่ฉันพูดถึง

The room in the west wing that I mentioned

— รีเบคกา (1940)

เราพูดถึงคนเดียวกันอยู่หรือเปล่า

Are we talking about the same person?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

I wasn't talking about you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อไม่ได้พูดถึงการทำอาหารพ่อพูดถึงใจที่กล้า

Dad wasn't talking about cooking; he was talking about having courage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอไม่ได้พูดถึงงานศพ

She didn't mention the funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดถึงรถไฟโทมัสอีก

Talk about Thomas the Tank Engine again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไปแต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ต้องเป็นอุบัติเหตุที่คุณพูดถึงแน่

But it must be the accident you mentioned.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงใคร

You know who I'm talking about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แค่พูดถึงสมบัติก็โชคร้ายแล้ว

Just mentioning treasure brings bad luck.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอ๊ยพูดถึงไอ้ธรรม์

Oh, speaking of Tham.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณห้ามพูดถึงงานของผมอีกนะ

Don't mention my work again.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟนๆของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

พ่อหมายถึงตัวเองตอนนี้ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณชอบพูดถึงแฟนเก่าลูกครึ่งจีนฟิลิปปินส์จากตระกูลมั่งคั่งคุณคิดจะแต่งงานกับเขา

You like talking about your ex, who was of Chinese-Filipino descent and came from a wealthy family. You were thinking of marrying him.

— 2046 (2004)

คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร

Can you explain what you're talking about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้ว่าผมพูดถึงอะไรใช่ไหม

You know what I’m talking about, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ว่าสองคนนั้นคุยอะไรกันเป็นไปได้ไหมครับที่พวกนั้นอาจจะไม่ได้พูดถึงท่านเลย?

What were those two talking about? Is it possible they weren’t talking about you at all, sir?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาพูดถึงนายล่ะ

He mentioned you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณพูดถึงความเป็นธรรมเหรอ

Are you talking about fairness?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใครพูดถึงแกกัน

Who was talking about you?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะพูดถึงความคิดของเรา

We will talk about our thoughts.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องหวนกลับมาพูดถึงอีก

We'll have to revisit this topic.

— รีเบคกา (1940)

ทอมชอบพูดถึงแมรี่

Tom likes to talk about Mary.

เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงตัวเองแต่ทำไมคุณยังไป

She refuses to talk about herself, but why do you still go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอยากได้ยินคนพูดถึงเธอมากกว่า.

I’d rather hear people talk about you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อืมพูดถึงฟิเยโรเขาอยู่ที่ไหน?

Hmm, speaking of Fiero, where is he?

— วิคเค็ด (2024)

ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้แต่ที่สำคัญคือผมไม่ได้ทำดีต่อคุณเท่าไหร่

For reasons I don’t want to talk about right now, but the important thing is that I haven’t treated you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาพูดถึงเธออยู่เหรอ

Are they talking about her?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอพูดถึงใคร

Who are you talking about?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พูดถึงตัวเลือกเลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

Speaking of options, how about choosing pizza tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วพูดถึงใคร

Then who are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

เธอรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

She knows what she's talking about.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันพูดถึงแอลเอชิคาโก้ดีทรอยต์ลาสเวกัสทั่วประเทศไปเลย

I’m talking about L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas—pretty much all across the country.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ได้พูดถึงจีน่าจอร์เจ็ตต่างหาก

I wasn't talking about Gina; I meant Georgette.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันถามว่าเป็นอะไรและเธอตอบว่าฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

คุณยายทุกคนต่างก็พูดถึงเธอแบบนี้

Every grandmother talks about her this way.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ว่าเธอพูดถึงเส้นคล้ำนะ

I think you’re referring to the dark line.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราพูดถึงอะไรกันเนี่ย

What are we talking about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมพูดถึงภาวะหนักใจด้วย

I was also talking about feeling weighed down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาเคยพูดถึงทีมแยงกี้!

He once talked about the Yankees!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ลูกพูดถึงพ่อใช่มั๊ยเนี่ย

Are you talking about Dad?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดถึงเมียฉันทำไม

Why are you talking about my wife?

— Los lunes al sol (2002)

พี่พูดถึงรูปอะไรน่ะ

Which picture are you talking about?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พิกุพูดถึงเม็ดสีเหลือง

Piku talked about the yellow pill.

— पीकू (2015)

นายรู้จักเด็กจากในเมืองที่เราพูดถึงไหม

Do you know the kid from the city we talked about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดียัยนั่นเขาพูดถึงอะไรกัน?

We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พูดถึงแต่เรื่องไม่ดี

You only talk about bad things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็มันพูดถึงยาเสพติดกับเซ็กซ์เสรี

Because it talks about drugs and free love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่มีการพูดถึงผู้เสียชีวิตครับ

But there was no mention of the deceased.

— Conclave (2024)

เขาพูดถึงผู้หญิงคนนั้น

He was talking about that woman.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนานที่คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตายจอห์น

You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาพูดถึงใคร

Who is he talking about?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายพูดถึงแม่กับพ่อนายคงจำได้ว่าตอนนาย

You were talking about your mom and dad. You probably remember when you...

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง

What did they say about Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พูดถึงทางรถไฟฉันสังเกตเห็นพวกแก๊งรถไฟ

Speaking of the railway, I noticed the train gangs.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขาขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะยังมาพูดถึงเรื่องนั้นอีกเหรอไง

Are you really going to bring that up again?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราพูดถึงเงินเท่าไหร่

How much money are we talking about?

— ชิคาโก้ (2002)

เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน

When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยุดพูดถึงโคแซคแบบนั้นด้วย

Stop talking about the Cossack like that, too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมไม่อยากพูดถึงบาร์ฟี่

I don't want to talk about Buffy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดังนั้นฉันต้องการอิสระที่คุณพูดถึงเหมือนกัน

Therefore, I want the freedom you mentioned too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คาบีร์พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยค่ะ

Kabir has told me a lot about you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อกี้เราพูดถึงมนุษย์ถ้ำซึ่งอยู่รอดมาจนถึงปัจจุบันนี้

We were just talking about cavemen who have survived to this day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ็มม่าพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

Emma won't stop talking about you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดถึงโลก..

Speaking of the world...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟเปรียบกับคนไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่พูดถึงเบอร์โทร

Don't mention the phone number.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเคยพูดถึงเมียนายเหรอ

Have I ever mentioned your wife?

— Los lunes al sol (2002)

เราตกลงกันแล้วนิว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

We already agreed not to talk about that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คนที่คุณพูดถึงนี่ใช่ลูกสาวผมรึเปล่า

The person you're talking about—is she my daughter?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เเกคงจะพูดถึงโตเกียวไปอีกนานเชียวล่ะ

You'll probably be talking about Tokyo for quite a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาพูดถึงอะไร

What is he talking about?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่นายพูดถึงอะไรเนี่ย?

What are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณพูดถึงบอร์เด้นว่าไงนะครับ?

What did you say about Borden again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงอย่างนั้นก็เถอะเราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ

Even so, we talk about you quite often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอกสารพวกนี้ก็พูดถึงเรื่องนั้น

These documents also talk about that.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่าแล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่ยอมพูดถึงความตาย

He refuses to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

พวกท่านพูดถึงเขาไม่หยุดปาก

You all never stop talking about him.

— 囍宴 (1993)

แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล

And yet you speak of outcasts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอพูดถึงรูปไทชิจอร์จใช่ไหม

You mean the photo of Taichi George, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดถึงก็มาพอดี

Speak of the devil—they’ve just arrived.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายพูดถึงไมเคิล คอลลินส์

You’re talking about Michael Collins.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

You know what I'm talking about.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดถึงนิคุมบ์

Speaking of Nicumb

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

I don't know what you're talking about.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สัญญาแล้วนะว่าจะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ

What did you just say about our game?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถวนี้มีแต่คนพูดถึงเธอไม่ดี

Everyone around here has nothing but bad things to say about her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาพูดถึงฉันเหรอน่ะ

Was he talking about me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)