พูดถึง

ไม่เดท ไม่พูดถึงเบอร์โทร

No dating, and don’t mention phone numbers.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาพูดถึงคำถามโง่ๆ

They talked about stupid questions.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พูดถึงการประมูลแข่งกัน” ฉันว่า “ฉันเอากาวต่อเรือเข้ามาแล้ว

“Speaking of bidding wars,” I said, “I’ve already brought in the boat glue.”

พูดถึงหมอแล้วนึกขึ้นได้แม่

Speaking of doctors, that reminds me, Mom.

— Seasons Change (2006)

พิกุพูดถึงเม็ดสีเหลือง

Piku talked about the yellow pill.

— पीकू (2015)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

You know what I'm talking about.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะพูดถึงความคิดของเรา

We will talk about our thoughts.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราพูดถึงเงินเท่าไหร่

How much money are we talking about?

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเคยพูดถึงทีมแยงกี้!

He once talked about the Yankees!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณชอบพูดถึงแฟนเก่า ลูกครึ่งจีนฟิลิปปินส์จากตระกูลมั่งคั่ง คุณคิดจะแต่งงานกับเขา

You like talking about your ex, who was of Chinese-Filipino descent and came from a wealthy family. You were thinking of marrying him.

— 2046 (2004)

พูดถึงก็มาพอดี

Speak of the devil—they’ve just arrived.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านจะกลับมา ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

You will return. I wasn't talking about dying on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สัญญาแล้วนะว่า จะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ในที่สุดมาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ก็เริ่มพูดถึงเรือสามเสาของเขาอีกครั้ง

At last, the shipwright Markofferson started talking about his three-masted ship again.

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ

Even so, we talk about you quite often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน

I'm talking about my friend.

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่า แล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทอมชอบพูดถึงแมรี่

Tom likes to talk about Mary.

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง มันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย

You're saying terrible things about my song.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่อยากพูดถึงบาร์ฟี่

I don't want to talk about Buffy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

ผมพูดถึงภาวะหนักใจด้วย

I was also talking about feeling weighed down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่มีการพูดถึงผู้เสียชีวิตครับ

But there was no mention of the deceased.

— Conclave (2024)

กฏข้อแรกของไฟต์คลับ ก็คือห้ามพูดถึง-- มึงคือใคร?

The first rule of Fight Club is you do not talk about—who the fuck are you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไม่เคยพูดถึงคุณ

He never mentioned you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราควรพูดถึงเรื่องนี้

We should talk about this.

พูดถึงเมียฉันทำไม

Why are you talking about my wife?

— Los lunes al sol (2002)

พี่พูดถึงรูปอะไรน่ะ

Which picture are you talking about?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขา ขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายพูดถึงไมเคิล คอลลินส์

You’re talking about Michael Collins.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

ฉันพูดถึงแอลเอ ชิคาโก้ ดีทรอยต์ ลาสเวกัส ทั่วประเทศไปเลย

I’m talking about L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas—pretty much all across the country.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วินเซนต์พูดถึงการทำงานการเมือง

Vincent talks about working in politics.

ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

I wasn't talking about you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาพูดถึงเธอเสมอ.

He always talks about her.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แถวนี้มีแต่คนพูดถึงเธอไม่ดี

Everyone around here has nothing but bad things to say about her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่นายพูดถึงอะไรเนี่ย?

What are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้ายจัน เมื่อแรก กูได้ยินมึงพูดถึงปืนใหญ่

Chan, at first I heard you talking about cannons.

— Bang Rajan (2000)

เธอไม่ได้พูดถึงงานศพ

She didn't mention the funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หยุดพูดถึงโคแซคแบบนั้นด้วย

Stop talking about the Cossack like that, too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่ว่าเธอพูดถึงเส้นคล้ำนะ

I think you’re referring to the dark line.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พอผมพูดถึงปากีสถาน รอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายรู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมือง พอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าจะพูดถึงสิ่งนั้น

But if we're going to talk about that...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดถึงเขาไม่หยุดเลย

You can't stop talking about him.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาพูดถึงนายล่ะ

He mentioned you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

ต้องหวนกลับมาพูดถึงอีก

We'll have to revisit this topic.

— รีเบคกา (1940)

กฎข้อแรกของไฟตืคลับคือ-- "ห้ามพูดถึงไฟต์ คลับ"

The first rule of Fight Club is: “You do not talk about Fight Club.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้

While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.

พ่อไม่ได้พูดถึงการทำอาหาร

Dad didn’t mention cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงใคร

You know who I'm talking about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พูดถึงนิคุมบ์

Speaking of Nicumb

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

She knows what she's talking about.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

I wasn’t going to mention that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะได้รู้ด้วยว่า เสียงที่หยาดมันพูดถึงคืออะไร

That way, we’ll find out what the sound Yad was talking about is, too.

— Death Whisperer (2023)

มาร์คอฟเฟอร์สันเปลี่ยนไปพูดถึงปัญหาเรื่องการเลื่อยไม้จำนวนมากให้ทันเวลา

Markov Ferson changed the subject to the problem of sawing a large amount of wood in time.

เขาพูดถึง "โรคร้ายแห่งศีลธรรม" มันคืออะไร

He mentioned a “moral disease.” What is it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาแต่พูดถึงเธอ

All I do is talk about you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าสองคนนั้นคุยอะไรกัน เป็นไปได้ไหมครับ ที่พวกนั้น อาจจะไม่ได้พูดถึงท่านเลย?

What were those two talking about? Is it possible they weren’t talking about you at all, sir?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดถึงผัว

Talking about my husband.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันพูดถึงครั้งที่สองต่างหาก

I’m talking about the second time.

เขาพูดถึงตรรกะ

He talked about logic.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พูดถึงก๊อดฟาเธอร์ เรื่องอเล็กชองด์เป็นไง

Speaking of The Godfather, how’s the Alexandre situation?

— La Nuit américaine (1973)

ใครๆ ก็พูดถึงผม

Everyone is talking about me.

— นครดารา (2016)

พวกเขาพูดถึงเธออยู่เหรอ

Are they talking about her?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอพูดถึงอะไรเนี่ย

What are you talking about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จริง ๆ แล้วก็ไม่มีอะไรให้พูดถึงมากกว่านั้น

Actually, there’s not much more to say about it.

ถ้าอยากพูดถึงวันหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อนล่ะ?

What if you want to talk about a day that happened four hundred years ago?

พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน

Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อพูดถึงใจที่กล้า

Dad talks about having courage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอเค พูดถึงเติ้ง มันมาหาแล้วบอกว่ามันจะไปที่ไหนสักแห่ง

Okay, speaking of Deng, he came over and said he was going somewhere.

— Die Tomorrow (2017)

เขาพูดถึงอะไร

What is he talking about?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ทุกคนพูดถึงลูกเกดในแง่ดีทั้งนั้น” เธอตอบ

“Everyone has only good things to say about raisins,” she replied.

ผมจะไม่พูดถึงพวกคุณ

I won't talk about you guys.

ก็มันพูดถึงยาเสพติดกับเซ็กซ์เสรี

Because it talks about drugs and free love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอพูดถึงอะไรน่ะ?

What are you talking about?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายรู้จักเด็กจากในเมือง ที่เราพูดถึงไหม

Do you know the kid from the city we talked about?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครพูดถึงแกกัน

Who was talking about you?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพูดถึงรูปไทชิ จอร์จใช่ไหม

You mean the photo of Taichi George, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดถึงผู้หญิงแล้ว

We've already talked about women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้พูดถึงจีน่า จอร์เจ็ตต่างหาก

I wasn't talking about Gina; I meant Georgette.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คาบีร์พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยค่ะ

Kabir has told me a lot about you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ

What did you just say about our game?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอพูดถึงใคร

Who are you talking about?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไป แต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราพูดถึงอะไรกันเนี่ย

What are we talking about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ยอมพูดถึงความตาย

He refuses to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าไม่มี ฉันคงไม่เจอว่ามีการพูดถึงตัวฉันไว้

If it weren’t for that, I probably wouldn’t have found out that I was mentioned.

ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน

If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทองอินถามว่า “นี่แกพูดถึงสร้อยคอไหน อันที่ร้านนายสุวรรณนั่นน่าหรือ”

Mr. Thong-in asked, “Which necklace are you talking about? The one at Mr. Suwan’s shop?”

คุณห้ามพูดถึงงานของผมอีกนะ

Don't mention my work again.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ็มม่าพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

Emma won't stop talking about you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีกิจการใหม่ ๆ ด้วยเหตุผลที่เปิดเผยได้ และด้วยเหตุผลที่เรายังไม่พูดถึงตอนนี้

I have some new ventures for reasons I can share and reasons we won’t get into just yet.

พูดถึงรถไฟโทมัสอีก

Talk about Thomas the Tank Engine again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาพูดถึงใคร

Who is he talking about?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาพูดถึงผู้หญิงคนนั้น พาโบล

He was talking about that woman, Pablo.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดี ยัยนั่น เขาพูดถึงอะไรกัน?

We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงตัวเอง แต่ทำไมคุณยังไป

She refuses to talk about herself, but why do you still go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

บาร์ที่เธอพูดถึง ก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่ ขอให้เราพูดถึงเรื่องนี้ เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมแม่ หือ

Mom, can we please talk about this one last time?

— Dorm (2006)

กฎข้อสองของไฟต์คลับก็คือ "ห้ามพูดถึงไฟต์ คลับ"

The second rule of Fight Club is: “You do not talk about Fight Club.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดาว่าไม่มีอะไรควรพูดถึง ระหว่างที่คุณกำลังกิน

I guess there's nothing to talk about while you're eating.

— ไซโค (1960)

พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง

What did they say about Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.

พวกท่านพูดถึงเขาไม่หยุดปาก

You all never stop talking about him.

— 囍宴 (1993)

แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล

And yet you speak of outcasts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ๊ย พูดถึงไอ้ธรรม์

Oh, speaking of Tham.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมอยากบอกคุณว่าชาวเมืองนี้ชอบนินทา พวกเขาพูดถึงคุณไม่ดี

I want to tell you that people in this town like to gossip. They say bad things about you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไอ้นี่เเหละที่ฉันพูดถึง

This is exactly what I was talking about.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รู้ว่าผมพูดถึงอะไรใช่ไหม

You know what I’m talking about, right?

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องนี้แคตไม่เคยพูดถึงมาก่อน

Kat has never mentioned this before.

ฉันรู้แน่ชัดว่าควรพูดถึงหัวข้อไหนบ้าง เพื่อไม่ให้แขกของฉันหลงทาง

I know exactly which topics to cover so my guests don’t get lost.

ฉันอยากได้ยินคนพูดถึงเธอมากกว่า.

I’d rather hear people talk about you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง

Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.

ฉันเคยพูดถึงเมียนายเหรอ

Have I ever mentioned your wife?

— Los lunes al sol (2002)

เราพูดถึงคนเดียวกันอยู่หรือเปล่า

Are we talking about the same person?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ลูกพูดถึงพ่อใช่มั๊ยเนี่ย

Are you talking about Dad?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อืม พูดถึงฟิเยโร เขาอยู่ที่ไหน?

Hmm, speaking of Fiero, where is he?

— วิคเค็ด (2024)

เธอจะบอกว่านายพูดถึงฉันตลอด

She says you talk about me all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านเคานต์พูดถึงฉันว่าอย่างไรหรือ

What did the Count say about me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แค่พูดถึงสมบัติก็โชคร้ายแล้ว

Just mentioning treasure brings bad luck.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาพูดถึงเธอบ่อย ๆ

He talks about you often.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มิ้งพูดถึงเราว่าไงบ้าง

What did Ming say about me?

— May Who? (2015)