พื้นที่

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จ่าเบย์โอน่า ตรวจพื้นที่ และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้.

Sergeant Bayona inspected the area and arrested the suspect.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้ เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

Everything that remains now is an industrial zone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วพื้นที่ไปจนถึงสนามลงจอดก็เป็นป่าทั้งหมด

And the area all the way to the landing field was entirely forested.

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก

I don’t understand why that area has so many problems.

— The Protector (2005)

พื้นที่ของประเทศ หารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

ที่นี่เป็นพื้นที่อันตราย

This is a dangerous area.

— Once Upon a Star (2023)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมักคิดถึงโฆษณาในฐานะพื้นที่ที่เราขาย ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ขายของ

I tend to think of advertising as space we sell, rather than a way we sell things.

แถมยังต้องลงพื้นที่ตรวจค้นด้วย

On top of that, they also have to go out into the field to conduct searches.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

เวอริเดียนมีพื้นที่ล่าเป็ดชั้นเยี่ยม

Veridian has excellent duck-hunting grounds.

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

It looks like the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดอนแห่งพื้นที่ของเรา!

Our local don!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนนี้มาลงพื้นที่เกิดเหตุ

We’re at the scene now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เห็นหนังสือลงทะเบียนกับตา เห็นพื้นที่ทั้งหมดเลยด้วย

I saw the registration book with my own eyes, and I saw the whole area too.

— ไซโค (1960)

พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ ฉันไม่เอาเปรียบ แบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา

If you can't help, we have to use this space, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สแกนพื้นที่และไปต่อ

Scan the area and move on.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ตำรวจ รีบออกไปจากพื้นที่นี้ด้วย

This is the police. Leave this area immediately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พื้นที่โต๊ะที่เพิ่มขึ้นจะทำเงินได้พอไหม?

Will the extra table space generate enough revenue?

ออกไปจากพื้นที่นี้ด้วยครับ

Please leave this area.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s make some room on the plane by taking out the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่คือพื้นที่สำหรับเล่นเกม

This is an area for playing games.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ ทีละนิ้ว จนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอพวกนายกินเสร็จแล้ว ฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะได้รับพื้นที่มากขึ้นที่นี่

We’ll get more space here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ

Let’s prepare this section of the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้คุณกำลังอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง

You’re in your own safe space right now.

— Hunger (2023)

ไปยึดพื้นที่ของพวกเจ้าคืนมา

Go reclaim your territory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พื้นที่การทำงานของเราตรงไปข้างหน้าโน่น

Our work area is straight ahead over there.

— Der Hauptmann (2018)

“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ

“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉย ๆ พื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตาข่ายเส้นสีแดงเข้มปรากฏขึ้นตรงหน้าโลก วาดขอบเขตพื้นที่สีเขียวและใส่ชื่อกำกับ

A dark red grid appeared in front of the world, outlining the green area and labeling it.

สแกนพื้นที่

Scan the area.

— คนล้างคนเลว (2007)

พื้นที่ยังอุ่นๆอยู่ จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อน ผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

The ground is still warm from the battle last night. I’m always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราไม่มีพื้นที่รักษาผู้บาดเจ็บ

We don't have space to treat the injured.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แผลกระสุนทะลุ เคลียร์พื้นที่หน่อย

It’s a through-and-through gunshot wound. Clear the area, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)