พื้นที่

ฉันกับหัวหน้าแต่ละพื้นที่ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

The heads of each area and I have already come to an agreement.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ

Let’s prepare this section of the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้มาลงพื้นที่เกิดเหตุ

We’re at the scene now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พื้นที่ยังอุ่นๆอยู่

The area is still warm.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ออกไปจากพื้นที่นี้ด้วยครับ

Please leave this area.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คราวนี้เราต้องเฝ้าระวังพื้นที่หลังบ้าน

This time, we need to keep watch over the area behind the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จ่าเบย์โอน่าตรวจพื้นที่และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้.

Sergeant Bayona inspected the area and arrested the suspect.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เห็นหนังสือลงทะเบียนกับตาเห็นพื้นที่ทั้งหมดเลยด้วย

I saw the registration book with my own eyes, and I saw the whole area too.

— ไซโค (1960)

ไปยึดพื้นที่ของพวกเจ้าคืนมา

Go reclaim your territory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พื้นที่การทำงานของเราตรงไปข้างหน้าโน่น

Our work area is straight ahead over there.

— Der Hauptmann (2018)

นี่ตำรวจรีบออกไปจากพื้นที่นี้ด้วย

This is the police. Leave this area immediately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ฉันไม่เอาเปรียบแบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกทหารหนีทัพก็เร่ร่อนอยู่ตามพื้นที่ชนบท

The deserters wandered around the countryside.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอพวกนายกินเสร็จแล้วฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนายยังจะมาฮุบพื้นที่ของฉันอีกเหรอ

And you're still going to encroach on my territory?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แบ่งพื้นที่กันคนละครึ่ง

Let's split the space in half.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน

We’ll arrange the space on the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พื้นที่ของประเทศหารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่มีพื้นที่รักษาผู้บาดเจ็บ

We don't have space to treat the injured.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สแกนพื้นที่

Scan the area.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือพื้นที่สำหรับเล่นเกม

This is an area for playing games.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พื้นที่ๆเราจะไปอยู่ได้นั่นเป็นเรื่องดีนะ

It’s a good thing that there’s a place we can go and stay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เคลียพื้นที่กรุณาเคลียพื้นที่ด้วย

Clear the area. Please clear the area.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

Judging from the footage, the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โอ้ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

Oh, I’ve already helped you save some space.

— วิคเค็ด (2024)

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ทีละนิ้วจนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)