ได้ยิน

หรือพูดให้ถูก หูเขากระดิกตอนที่ได้ยินฉันบอกว่าจำอะไรแทบไม่ได้

Or, more accurately, his ears perked up when he heard me say I could barely remember anything.

โอ๊ย พูดเบาๆ ก็ได้ยินอยู่หรอก

Jeez, you can speak more quietly. I can still hear you.

— The Murderer (2023)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกสนุกกับการที่ได้ยินมันซิ

You enjoy hearing it, don't you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ได้ยินเราไหม

Can you hear me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่หมวดซาวิคเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่

This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Do you hear me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณสามารถได้ยินข้างนอก

You can hear it outside.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วันนี้เราได้ยินพวกเขา แต่ไม่เห็นพวกเขา

Today we heard them, but we didn't see them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้ยินอะไร

What did you hear?

— Death Whisperer (2023)

ได้ยินชัดไหม

Can you hear me clearly?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้ยินชัดแล้วนี่

I can hear you clearly now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพียงเพื่อจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

Just to hear what happened.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

งั้นเธอก็คงไม่ได้ยินพวกเขาน่ะสิ ใช่ไหม

Then you probably didn’t hear them, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

ทองอิน “ได้ยินที่ไหน”

Thong In: “Where did you hear that?”

แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย

But if he hears what I said, we should both avoid it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ฉันเพิ่งได้ยิน

I just heard.

— โรม่า (2018)

ใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร สิ่งที่คุณทำต่างหาก

Whether you hear anything or not, what matters is what you do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณได้ยินอะไรมา?

What did you hear?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ยินแต่เสียงเพลง

I can only hear music.

— โรม่า (2018)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูได้ยินมาจากป้า ป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว

I heard it from my aunt. She said Mom was dead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เมื่อเช้าได้ยินเพลงของเรา

I heard our song this morning.

— Love of Siam (2007)

เราได้ยินเสียงเอะอะ มันเสียงแมวน่ะ

We heard a commotion. It was a cat.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมก็ได้ยิน

I heard it too.

ได้ยินคำสั่งกันแล้วนี่

You all heard the instructions, right?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้ยินแล้ว, ได้ยิน--

I hear you, I hear you—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

ถ้าดอน พาโบลได้ยินผมหรอ

What if Don Pablo hears me?

— Il postino (1994)

ฉันไม่ค่อยได้ยินนาย

I can't hear you very well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้ยินผมหรือเปล่า

Can you hear me?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวเขาได้ยินหมด

He’ll hear everything.

— Seasons Change (2006)

คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้

You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.

— The Murderer (2023)

เจ้าได้ยินแล้วใช่ไหม

You heard that, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าได้ยินกับหู

I heard it with my own ears.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา

Maybe next time we'll hear Uncle say something.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน

Where did you hear that from?

ฉันไม่เห็นจะได้ยินอะไรเลย

I can’t hear anything at all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณคงได้ยินข่าว

You must have heard the news.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ชอบกลไม่มีใครได้ยินเลยหรือ”

Strange, did no one hear it at all?

จิม ได้ยินฉันหรือเปล่า

Jim, can you hear me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และเขาก็พูดชัดเจนถึงสิ่งที่ได้ยิน

And he clearly repeated what he had heard.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าพ่อได้ยินเข้าล่ะ ข้าตายแน่เลย

If my father hears about this, I’m dead for sure.

— The Overture (2004)

แม่ ได้ยินที่มันพูดไหม

Mom, did you hear what it said?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน จากเอ็นเอฟแอล

Four words you’ll never hear from the NFL.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายได้ยินแล้ว

You heard it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้ยินสิ

Of course I can hear you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่อยากให้เซ็ตสึโกะได้ยินครับ

I don't want Setsuko to hear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยามบนเรือแชโดวส์ได้ยินเข้า

The guards on the Shadow heard it.

ได้ยินหรือเปล่า

Can you hear me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอ็งได้ยินได้มั้ย

Can you hear me?

— The Overture (2004)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนาย พวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณได้ยินชัดเจนว่า หัวขโมยคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เราเจอมันแล้ว"

You clearly heard one thief say to another, “We found it.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลก ๆ นะ

Hearing you say thank you sounds kind of strange.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาพูดออกทีวีแล้วราฟาไปได้ยิน โอ้ใช่

He said it on TV, and Rafa heard it. Oh, right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีใครได้ยินฉันมั้ย

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

เขาก็ต้องหัด ได้ยินที่ครูใหญ่พูดแล้วนี่

He has to learn too. He already heard what the principal said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถึงจะตะโกน ฉันก็ยังต้องเข้าไปใกล้อีกถึงจะได้ยินชัด

Even if I shout, I still have to get closer to hear clearly.

คุณเดอ วินเทอร์ได้ยินคงจะปลื้มใจ

Mr. de Winter would be delighted to hear that.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่ได้ยินอีกหรอพ่อ

Can’t you hear it yet, Dad?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

This is what I wanted to hear.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น

I couldn't help laughing when I heard that.

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

ได้ยินผมเปล่าครับ

Can you hear me?

— One for the Road (2022)

ลุงมั่นแกบอกว่าแกได้ยิน ลุงมั่นเหรอ

Uncle Man said he heard it. Uncle Man?

— Death Whisperer (2023)

ไม่มีใครได้ยินอะไรทั้งนั้น ฮัมเปอร์ดิงค์!

Nobody can hear anything at all, Humperdinck!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอ็งได้ยินไม๊น่ะ

Can you hear me?

— The Overture (2004)

นายได้ยินมันในวงตลอดเวลา

You hear it in the band all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กระผมดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นขอรับ

I’m glad to hear that, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณได้ยิน แต่คุณไม่ได้ฟัง

You hear, but you don't listen.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอได้ยินมันได้ แต่จะรับมันได้ไหมล่ะ

You can hear it, but can you handle it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ยินบทสนทนาตอนนี้

Listen to the conversation now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่

You heard her, didn't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ได้ยินแล้วไง

I heard you already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก

He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้ยินแล้วใช่มั้ย!

You heard it, right?!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ได้ยินเขาพูดว่าเราตายแน่

I heard him say that we're definitely going to die.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมได้ยินคำพูดว่า "กินเหมือนนก"

I heard the phrase “eats like a bird.”

— ไซโค (1960)

แทบไม่ได้ยิน

I can barely hear you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหู

All I could hear was Laura's words echoing in my ears.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ยิน

Hear

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่าผมได้ยินอะไร

I know what I heard.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นถ้าท่านได้ยินเราเลย

Then you can hear us right away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอได้ยินข่าวร้ายไหม

Did you hear the bad news?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป

I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาได้ยิน แต่ไม่ตอบอะไรเลย

He heard it, but didn’t answer anything at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครได้ยินหรอก

No one will hear.

— 一个都不能少 (1999)

โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

Oh, I've heard a lot about you.

— วิคเค็ด (2024)

เราเพิ่งได้ยินเรื่อง เรื่องอะไร

We just heard about it. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราสามารถได้ยินได้เลยล่ะค่ะ

We can hear it right away.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้ยิน ฤ ไม่

Can you hear me or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

I think I heard something.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงอย่างที่ฉันคิดว่าได้ยิน

I'm sure they didn't mean what I thought I heard.

อ้ายจัน เมื่อแรก กูได้ยินมึงพูดถึงปืนใหญ่

Chan, at first I heard you talking about cannons.

— Bang Rajan (2000)

เจ้าได้ยินข้าหรือไม่

Can you hear me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันคิดไปว่าพวกเขาจะได้ยินเรา

I thought they would hear us.

ไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เรื่องยัยบื้อนั่น

Everywhere I go, all I hear about is that idiot.

— ชิคาโก้ (2002)

เราได้ยินกันและกันชัดเจน แต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ยินแล้ว

I heard it.

— ไททานิค (1997)

ได้ยินรึเปล่า?

Can you hear me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมได้ยินประโยคแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว

How many times have I heard this kind of sentence?

— A Taxi Driver (2017)

เกสรได้ยินพี่หรือไม่

Kessorn, can you hear me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ออร์คทุกตัวในมอร์ดอร์ได้ยินหมดแล้ว

Every orc in Mordor has heard it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชั้นยังได้ยินมาอีกว่า ครอบครัวเธอรวยมาก

I also heard that your family is very rich.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ม้าได้ยินเปล่าเนี่ย

Can the horse hear me?

— หลานม่า (2024)

“แต่ผมเป็นบอดีการ์ด ไม่ได้พูดหรือได้ยินอะไรทั้งนั้น”

“But I’m a bodyguard. I didn’t say or hear anything.”

ถ้านายได้ยินฉัน

If you hear me

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้ยินเขาแล้วนี่

I can hear him now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอได้ยินพ่อแม่ ตอนที่ออกมาใช่ไหม

You heard your parents when you came out, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายได้ยินรึเปล่า

Can you hear me?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้ยินคำสั่งผู้พันกันแล้วนะ

We've heard the colonel's orders.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

นายได้ยินที่ฉันพูดกับพินเอโร่มั้ย

Did you hear what I said to Pinero?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเพิ่งได้ยินข่าวดี

I just heard the good news.

— ชิคาโก้ (2002)

สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน ได้ยินหรือไม่

Regula One space station, do you copy?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในเวลานั้นได้ยินเสียงเอะอะขึ้นข้างนอก

At that moment, a commotion broke out outside.

นายทองอินพูดว่า “ท่านได้ยินเรื่องม้าบังกะโลของพี่ท่านถูกวางยาแล้วหรือ”

Thong-in said, “Have you heard that your brother’s bungalow horse was poisoned?”

มึง ได้ยินกระไรบ้าง

What did you hear?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

ได้ยินเขาพูดด้วยว่าควรฆ่าคุณด้วย

I also heard him say that you should be killed.

เผื่อมันจะได้ยิน เรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอได้ยินข่าวทางวิทยุ

She heard the news on the radio.

— Ne le dis à personne (2006)

ได้ยินแล้ว, นายกลับไปที่โรงอาหาร, สหายเก่า

I heard you. Go back to the cafeteria, old friend.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันก็ได้ยินคนพูดแบบนั้นบ่อยๆ

I hear people say that quite often too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้ยินหมดแล้วใช่มั้ย

You heard everything, right?

— The Road Home (1999)

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาได้ยินที่พวกมันพูด

He heard what they said.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทองอินร้องเช่นนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าคนวิ่งมา

As Thong-in cried out, he heard someone running toward him.

เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม

It's because of what you heard today, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากได้ยินมันที่บ้านของผม

I want to hear it at my house.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง

What else have you heard?

— A Taxi Driver (2017)

ประกาศแล้ว ทางลำโพง "จาง หุยเคอะ จากหมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน" "ถ้าได้ยินประกาศนี้"

The announcement blared over the loudspeaker: “Zhang Huike from Shuijianqian Village.” “If you hear this announcement…”

— 一个都不能少 (1999)

ได้ยินรึยัง?

Have you heard yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ได้ยินทุกคน

Mom heard everyone.

— Where We Belong (2019)

ได้ยินมั้ยคะ

Can you hear me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ได้ยินฉันรึเปล่า

Can you hear me?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณได้ยินเราไหม?

Can you hear us?

ได้ยินผมไหม

Can you hear me?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ยินรึเปล่า

Can you hear me?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราได้ยินเรื่องเธอ มานานหลายเดือนแล้ว

We've been hearing about you for months now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าว่าข้าได้ยินเจ้าร้องเพลง

I think I heard you singing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีใครได้ยินบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

ได้ยินเรามั้ย

Can you hear me?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมชอบสิ่งที่เพิ่งได้ยิน คุณผู้หญิง

I like what I just heard, ma'am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้านายคงจะเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

The boss must be very upset to hear this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ได้ยิน แม่ได้ยินซู ได้ยินซัน ได้ยินป๊า

Mom hears it. Mom hears Sue, hears Sun, hears Dad.

— Where We Belong (2019)

คุณต้องได้ยินแน่

You must have heard it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่อยากได้ยินฟราก้าพูดถึงเรื่องกองทัพ

I don't want to hear Fraga talk about the army.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณได้ยินพวกเขาไหม?

Can you hear them?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ในที่สุดฉันก็ได้ยินระฆังเรือ

At last, I heard the ship’s bell.

“ไม่มีใครได้ยิน”

No one heard.

ได้ยินข้ามั้ย?

Can you hear me?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลิงผีที่พวกเราได้ยินตอนเด็กๆ นั่นแหละ

That ghost monkey we heard about when we were kids.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้าได้ยิน

I heard.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาได้ยินพวกเราแล้ว!

He heard us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เฮ้- ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า

Hey—I don't know if you can hear me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เสียงที่ผมได้ยินก่อนที่รถจะจม

The sound I heard before the car sank.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงเสีย ทุกคนก็ได้ยินเรื่องที่คุณทำกันหมด ยกเว้นว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Everyone’s heard about what you did anyway—unless you know what you’re doing.

พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก

Dad thought everyone would want to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ

I'm glad to hear that.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดอีกต่อไปแล้ว.

I don't want to hear another word from you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จากตรรกะของเขา คุณคือคนที่ผิด จากที่ได้ยิน

From what I heard, according to his logic, you're the one who's wrong.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ได้ยินเรื่องบรรณารักษ์หรือยัง” เธอถาม

“Have you heard about the librarian?” she asked.

ได้ยินกี่ครั้งครับ

How many times did you hear it?

— Il postino (1994)

ได้ยินแล้วนี่

I heard you.

— ไททานิค (1997)

คุณปาโก้ ได้ยินที่คุณแม่สั่งแล้วนี่คะ

Paco, you heard what your mother told you to do, didn't you?

— โรม่า (2018)

หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้า ข้าจะหวนคืนสู่เจ้า

If I hear you yearning for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น

I don't want you to hear it from someone else.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวลูกได้ยิน ทำยังไงดี

The kid might hear us—what should we do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกอย่างที่ลูกได้ยินในศาล มัน… มันบิดเบือน และความจริงไม่ใช่แบบนั้น

Everything you heard in court was… it was distorted, and that’s not the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ยินฉันมั้ย

Can you hear me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

Speak up so everyone can hear you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท

Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.

ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนั้นมาตอนไหน แต่เชื่อว่ามันเป็นความจริง

I don’t remember when I heard that, but I believe it’s true.

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

ข้าได้ยินคนอื่นพูดเรื่องนี้มาบ้าง

I've heard other people talk about this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ได้ยินแล้วยัง

Can you hear me yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตั้งใจฟังแล้วจะได้ยิน ใครที่ทำอาหารและใครที่ด่าคนอยู่

Listen carefully and you'll hear who's cooking and who's cursing at people.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันอยากได้ยินทุกอย่างที่ฟราก้า พูดกับนักข่าวนั่น เข้าใจ?

I want to hear everything Fraka said to that reporter, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ

My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอสามารถได้ยินทุกสิ่ง

She can hear everything.

— Il postino (1994)

อ้ายลูกผมมันก็ได้ยินทั้งสองคนแลขอรับ

My boy heard both of them, sir.

ผมได้ยินเขาพูดว่า "ยูเลิฟยิม"

I heard him say, “You love him.”

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

I've heard a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้ยินตัวเองพูดรึเปล่า?

Can you hear yourself speaking?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)