is that so?
จะบอกว่าเพราะคุณซื่อ ไม่รับส่วย ฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ
Are you saying I left you because you’re honest and don’t take bribes?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มีคนบอกให้คุณกินไตกระต่ายดิบ แล้วคุณก็กินงั้นเหรอ
Someone told you to eat raw rabbit kidneys, and you actually did?
— Raw (2017)
การรายงานข่าว ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ
Is there really nothing to report in the news?
— A Taxi Driver (2017)
นี่จะจับแฟรงค์ ลูคัสจริงๆ งั้นเหรอ
Are they really going to arrest Frank Lucas?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ
Would they really risk even the slightest bit?
— คนล้างคนเลว (2007)
ทากิคุง เจอเพื่อนในโลกออนไลน์งั้นเหรอ?
Takikun, did you meet a friend online?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
นายยังคิดว่า พวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
Do you still think they believe we're alive?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
คุณเป็นคนให้ทนายเข้าไปพบไก่โต้งงั้นเหรอ
Were you the one who sent the lawyer to meet Gai Tong?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
งั้นเหรอ ท่านคืออาจารย์หวงสินะ
Is that so? You must be Master Huang.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แกอยากอยู่กับทะเลเน่า แม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ
Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Did your father run away because he was so poor?
— A Taxi Driver (2017)
Could it get any worse than this?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มาเสิร์ฟอาหารตามร้านอาหารไทยงั้นเหรอ
So you serve food at Thai restaurants?
— One for the Road (2022)
ท่านมันเลือดเย็นนัก เจ้าด่าข้างั้นเหรอ?
You’re so cold-blooded. Are you insulting me?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ถ้านึกหน้าเขาเป็นสัตว์สักชนิดไม่ได้ งั้นเหรอ
What if you can’t picture his face as a particular animal?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
You said “Ariston,” did you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณเชื่อในการตัดสินใจของคุณ ว่าใครที่เชื่อใจได้หรือไม่ได้งั้นเหรอ?
Do you trust your judgment about who you can and can’t trust?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา นี่มาช่วยงั้นเหรอ
I’m almost done with work; I just need to get up. Are you here to help?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เจ้าอยากให้เราไปฆ่าซามูไร แทนเทพแห่งป่างั้นเหรอ
You want us to go kill the samurai instead of the forest god?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
งั้นเหรอ เปิดค่ายเพลง ค้นหาศิลปิน และเริ่มก่อตั้งบริษัท
Really? Start a record label, scout for artists, and begin building a company.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ
You and your friends rode out at night to visit your dying mother?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ
Are you going to let her die with you?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มาเพราะอยากรู้ว่า ท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ
Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?
— पीकू (2015)
Are you talking about some kind of bribe-taking or something?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Are you going to kill the heart of the forest?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ลูกเก็บของก่อนที่ประตูจะล็อกงั้นเหรอ
Did you pack your things before the door locked?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
สามีคุณ กับแม่ของสแลปปี้ ทั้งสองคนตายเพราะผมงั้นเหรอ
Are you saying that both your husband and Slappy’s mother died because of me?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ
Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเกิดมาเพื่องั้นเหรอ ไม่ใช่นะ!
But is that what women were born for? No!
— पीकू (2015)
เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะ ว่าดอน พาโบล กินลูกเขางั้นเหรอ
So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?
— Il postino (1994)
ช่วยชีวิตที่น่าขยะแขยงนี่งั้นเหรอ
Save this disgusting life? Seriously?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ
Did you plan to surprise me when you delivered it?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ
Dad, are you really going to sell me to a stranger?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
กลับไปยังพระจันทร์ แล้วทิ้งพวกเรางั้นเหรอ
Go back to the moon and leave us behind, huh?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียน พระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ
Would God really be angry if these children got an education?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
กระทิง หมาอ่อน ซวงฟานตง เจ้าน้ำแข็ง เจ้าอ้วนฮว๋างั้นเหรอ
Bull, Soft Dog, Shuang Fantong, Ice, Fat Hua—is that it?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นี่แกไม่เชื่อใจพี่น้องตัวเอง แต่กลับพูดแก้ต่างให้หวงงั้นเหรอ
You don’t trust your own siblings, yet you’re defending Huang?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พี่ไม่ใช่มาร์นี่ เธอเป็นแค่จินตนาการของพี่งั้นเหรอ
You’re not Marnie. Are you just a figment of my imagination?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เธอยังเอาแต่คิดว่า ฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?
Do you still think I’m into women in this world?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เจ้าคิดว่าเจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรในโลกได้งั้นเหรอ
Do you really think you can change anything in the world?
— นาจา 2 (2025)
So, does that mean you're from South America?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่ งั้นเหรอ
You said you like stopping by to help out with this and that, huh?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเรา แล้วจะให้พวกเราอยู่เฉย ๆ งั้นเหรอ
You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เจ้าเหยินโซสอนกังฟูให้เจ้างั้นเหรอ
Did Bucktooth So teach you kung fu?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ
So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไป แต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?
You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พวกนั้นหวังให้เราทิ้งเมืองเหล็กงั้นเหรอ
Do they expect us to abandon the Iron City?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ
So it doesn't affect you at all?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ
You want to play a treasure hunt game, sweetheart?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)