งั้นเหรอ

คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเราแล้วจะให้พวกเราอยู่เฉยๆงั้นเหรอ

You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เธอตกลงไปเป็นพยานงั้นเหรอ

Wait, you agreed to be a witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ซ่อนอาวุธไว้งั้นเหรอ

Hiding a weapon, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พักเอาแรงงั้นเหรอ

Taking a break to recharge, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์งั้นเหรอ

A noble princess, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โดยไม่ได้ปรึกษาฉันเลยงั้นเหรอ

Without even consulting me?

— Il postino (1994)

มีใครอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

Is anyone here?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คิดจะหลอกฉันอีกงั้นเหรอ

Do you think you can fool me again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายจะทิ้งทุกอย่างทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ

Are you really going to give up everything when it’s already within reach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของฉันงั้นเหรอ

Mine, then?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีความรักงั้นเหรอ

Love, huh?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีประสบการณ์งั้นเหรอ

You have experience, huh?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าไม่ชอบเมืองหลวงงั้นเหรอ

You don't like the capital?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณไม่คิดงั้นเหรอ

Don’t you think so?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมงั้นเหรอ?

Why is that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลุกฮืองั้นเหรอ

A revolt, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณปกป้องพระเจ้าได้งั้นเหรอ

Can you protect God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นเหรอ!?

Really?!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอใจงั้นเหรอ

Are you satisfied, then?

— Il postino (1994)

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเกิดสงสารหล่อนงั้นเหรอ

Did you suddenly feel sorry for her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ

Does that mean he did it for the money?

— A Taxi Driver (2017)

ห่วงอะไรงั้นเหรอ?

What are you worried about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเจ้าอยากลองดีงั้นเหรอ

You guys want to test me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ยอมรับงั้นเหรอ

You refuse to accept it?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ในฝันงั้นเหรอ

In a dream, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านมันเลือดเย็นนักเจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วเธอต้องการแค่ทำให้เด็กหนุ่มพอใจงั้นเหรอ

So, all you want is to satisfy the young man?

— पीकू (2015)

นายบอกว่าเปล่าก็คือเปล่างั้นเหรอ

So when you say no, you mean no?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทากิคุงเจอเพื่อนในโลกออนไลน์งั้นเหรอ?

Takikun, did you meet a friend online?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะจบแค่นี้งั้นเหรอ

Is it really going to end here?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่อยากขุดงั้นเหรอ?

Don't you want to dig?

— Der Hauptmann (2018)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อนบ้านงั้นเหรอ

A neighbor, huh?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฟรีหมดงั้นเหรอ?

Is everything free, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกไม่ได้อยู่เพื่อพรุ่งนี้งั้นเหรอ

You're not living for tomorrow, are you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หมายความว่าไงงั้นเหรอ

What does that mean, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอยังเอาแต่คิดว่าฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?

Do you still think I’m into women in this world?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านคืออาจารย์หวงงั้นเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ

Did your father run away because he was so poor?

— A Taxi Driver (2017)

คุณจับมือมันงั้นเหรอ?

Did you hold its hand?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพียงแต่ฉันคิดว่า--งั้นเหรอ

I just thought... Oh, really?

— รีเบคกา (1940)

พิจารณายกเลิกงานแต่งงั้นเหรอ

Are you considering calling off the wedding?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาเพราะอยากรู้ว่าท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

มันแปลว่าไอคิวต่ำงั้นเหรอ

Does that mean low IQ?

— पीकू (2015)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่าแม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รวบพวกมันด้วยงั้นเหรอ

Round them up too?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กผู้หญิงช่วยไว้งั้นเหรอ

Did the girl help?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะให้ฉันเปลี่ยนชื่องั้นเหรอ

Do you want me to change the name?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กำลังดูถูกพวกเราอยู่งั้นเหรอ

Are you looking down on us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นเหรอครั้งสุดท้ายของอะไร

Really? The last time for what?

— ไซโค (1960)

ไปคนเดียวงั้นเหรอ

Are you going alone?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทหารงั้นเหรอ

A soldier, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

What's wrong?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ

You want to play a treasure hunt game, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ค่อยดีงั้นเหรอ

Not very good, huh?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอโกรธได้คนเดียวงั้นเหรอ

Are you the only one who’s allowed to be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

น้องสาวฉันก็ไอคิวต่ำงั้นเหรอ

Does that mean my little sister has a low IQ too?

— पीकू (2015)

อยู่สบายงั้นเหรอ

Are you comfortable there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเป็นคนสร้างพระเจ้างั้นเหรอ

Are you the one who created God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ

You want to punch a police officer, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

น่าจะงั้นเหรอ

You think so?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยานมากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

Are you talking about some kind of bribe-taking or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเหรอ?

Oh, really?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เล็งยิงงั้นเหรอ

Aim and shoot, huh?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเรียกอย่างเหรอจ่ายค่าคุ้มครองงั้นเหรอ

What do you call that—paying for protection?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณสองคนเป็นหมองั้นเหรอ

Are you two doctors?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เผาทะเลเน่างั้นเหรอ

Burn the stinking sea, is that it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกอังกฤษกำลังจากไปงั้นเหรอ

Are the British leaving?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไปแต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากให้ผมตายจริงๆงั้นเหรอ

Do you really want me to die?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีพวกผิดกฏหมายงั้นเหรอ?

So there aren’t any illegal ones?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีคนบอกให้คุณกินไตกระต่ายดิบแล้วคุณก็กินงั้นเหรอ

Someone told you to eat raw rabbit kidneys, and you actually did?

— Raw (2017)

ยังพอเหลือเนื้อย่างเฟรย์ทาค,ย่างงั้นเหรอ!

There’s still some roast meat left, Freytak. Roasted, huh!

— Der Hauptmann (2018)

พรุ่งนี้งั้นเหรอ

Tomorrow, then?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าลืมใส่กระสุนงั้นเหรอ

Did I forget to load the gun?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกคุณงั้นเหรอ?

You guys?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใจเย็นงั้นเหรอ

Calm, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

คริสต์มาสเป็นช่วงที่พวกเราได้อยู่กับคนที่รักแล้วคุณไม่เป็นงั้นเหรอครับ?

Christmas is a time when we get to be with the people we love. Isn’t it the same for you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะว่าดอนพาโบลกินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

การรายงานข่าวไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

Is there really nothing to report in the news?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องราวดีๆงั้นเหรอ

A good story, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีอะไรงั้นเหรอ

What is it?

— Il postino (1994)

คุณคิดงั้นเหรอ

Do you really think so?

— ชิคาโก้ (2002)

น่ารักดีงั้นเหรอ

Cute, huh?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อนบ้านงั้นเหรอ?

A neighbor?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อผลประโยชน์งั้นเหรอ

For the benefits, you mean?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าเหยินโซสอนกังฟูให้เจ้างั้นเหรอ

Did Bucktooth So teach you kung fu?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณคิดว่าธุรกิจนี้มันถูกต้องงั้นเหรอ

Do you think this business is legitimate?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่-ไม่แม้แต่ถ้าเธอจ่ายคุณอย่างงามงั้นเหรอ

No—not even if she paid you handsomely?

— ไซโค (1960)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ลูกชายคุณค้ายางั้นเหรอ

Is your son a drug dealer?

— คนล้างคนเลว (2007)

แกกำลังบอกว่าแกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ

Are you saying you know how to play cricket?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วจะมาบอกว่าไม่มีคนขับงั้นเหรอ

And now you're going to say there’s no driver?

— पीकू (2015)

เรื่องอะไรงั้นเหรอ

What is it about?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วคุณจะไปไหนงั้นเหรอ

So where are you going then?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณแม่งั้นเหรอ

Your mother, then?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จิตแพทย์งั้นเหรอครับ

A psychiatrist, is it?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก็แต่งงานแล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

เขาว่างั้นเหรอ

Did he say that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียนพระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ

Would God really be angry if these children got an education?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สัตว์ประหลาดจากโลกเก่างั้นเหรอ

A monster from the old world, huh?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีคนตายงั้นเหรอ

Did someone die?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีงั้นเหรอ

There isn't any?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝันของเธองั้นเหรอ

Your dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณจะบอกผมว่าคุณเห็นแม่ของนอร์แมน เบทส์งั้นเหรอ

Are you telling me you saw Norman Bates's mother?

— ไซโค (1960)

ไม่สบายงั้นเหรอ

Are you feeling unwell?

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นเหรอคุณคิดว่างั้นเหรอ

Really? You think so?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตัวหนังสือเต้นงั้นเหรอ

The letters are dancing?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่เธอป่วยอยู่งั้นเหรอ

Are you sick?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยากเป็นหนุ่มงั้นเหรอ!

You want to be a young man, huh!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาเขียนจีบเบียทริซงั้นเหรอ

Is he writing to flirt with Beatrice?

— Il postino (1994)

อ๋องั้นเหรอ

Oh, is that so?

— Il postino (1994)

ไม่ไม่พองั้นเหรอ

No? Isn't it enough?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อุบัติเหตุงั้นเหรอ

An accident?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถอดเสียงงั้นเหรอ

You mean transcribe it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นเหรอครับ

Oh, really?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เเม่คิดว่างั้นเหรอคะ?

Do you think so, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ

Personal matters, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายบอกว่านายใช้ยางั้นเหรอ

Did you say you use drugs?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชอบอาหารตะวันตกงั้นเหรอ

Do you like Western food?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าคิดว่าเจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรในโลกได้งั้นเหรอ

Do you really think you can change anything in the world?

— นาจา 2 (2025)

แกจะบอกว่าแกจำเป็นต้องฆ่างั้นเหรอ?

Are you saying you have to kill them?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเกิดมาเพื่องั้นเหรอไม่ใช่นะ!

But is that what women are born for? No!

— पीकू (2015)

นั่นเธอจะไปแล้วงั้นเหรอ?

Are you leaving already?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มาช่วยงั้นเหรอ

So, you came to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดว่าเกราะนี้ทำลายได้ง่ายงั้นเหรอ

Do you think this armor is easy to destroy?

— นาจา 2 (2025)

กลับไปยังพระจันทร์แล้วทิ้งพวกเรางั้นเหรอ

Go back to the moon and leave us behind, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากเล่นด้วยงั้นเหรอ?

You want to play too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาพูดอะไรงั้นเหรอ

What did he say?

— Il postino (1994)

กระทิงหมาอ่อนซวงฟานตงเจ้าน้ำแข็งเจ้าอ้วนฮว๋างั้นเหรอ

Bull, Soft Dog, Shuang Fantong, Ice, Fat Hua—is that it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านแม่ทัพงั้นเหรอ

The general?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อยากได้เหล็กของเรางั้นเหรอ

You want our steel, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามีปัญหาที่โรงเรียนงั้นเหรอ

Does he have a problem at school?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเป็นคนให้ทนายเข้าไปพบไก่โต้งงั้นเหรอ

Were you the one who sent the lawyer to meet Gai Tong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นตัวของตัวเองงั้นเหรอ

Be yourself, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกมีอะไรพิเศษงั้นเหรอ

What makes you so special, then?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันเป็นนักกวีงั้นเหรอ

Am I a poet?

— Il postino (1994)

เธอคิดว่าเรากำลังฝันร่วมกันงั้นเหรอ

Do you think we're sharing a dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าทำแบบนี้กับเรางั้นเหรอ

How could you do this to me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืนเพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สายเกินไปงั้นเหรอ

Is it too late, then?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงฝรั่งพูดจีนงั้นเหรอ

A Western woman speaks Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกมันจะจับพวกเรางั้นเหรอ

Are they going to catch us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณบอกให้ฉันลืมงั้นเหรอ

Are you telling me to forget?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นเหรอท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ได้ใส่เข้าไปในตัวเธองั้นเหรอ?

Didn't they put it inside you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะให้ฉันตามอย่างงั้นเหรอ

You expect me to follow you like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล้นคนจีนด้วยกันงั้นเหรอ

Robbing fellow Chinese, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกพูดเรื่องสิทธิ์งั้นเหรอ

You’re talking about rights?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เคยมีงั้นเหรอ

Was there ever one?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สามีคุณกับแม่ของสแลปปี้ทั้งสองคนตายเพราะผมงั้นเหรอ

Are you saying that both your husband and Slappy’s mother died because of me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เบื่องั้นเหรอ?

Are you bored?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันทำตัวเหมือนมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

Am I acting like something is wrong?

— ไซโค (1960)

อเมริกางั้นเหรอ

America, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นเหรอคะ

Oh, really?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เผ่าพันธุ์ที่ดีกว่างั้นเหรอ

A superior race, you say?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฝีมือแมลงงั้นเหรอ

An insect did this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้นั่นมันไม่เข้าไปใกล้งั้นเหรอ

Isn't that thing going any closer?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเชื่อในการตัดสินใจของคุณว่าใครที่เชื่อใจได้หรือไม่ได้งั้นเหรอ?

Do you trust your judgment about who you can and can’t trust?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความสุขงั้นเหรอ

Happiness, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้หญิงชอบผู้ชายอย่างพวกแกงั้นเหรอ

Do women like guys like you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายยังคิดว่าพวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

Do you still think they believe we're alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้างนอกงั้นเหรอ

Outside?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แทงพวกตัวเองงั้นเหรอ

Stab your own people, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

What did you think was going to happen?

— Raw (2017)

ลืมงั้นเหรอ

You forgot?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ

So it doesn't affect you at all?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ดีกว่าคนงั้นเหรอ

Better than a human?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าแต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกแล้วงั้นเหรอ

Again?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หน่อไม้งั้นเหรอ

Bamboo shoots, you say?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหนงั้นเหรอ?

What does this have to do with morality, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นหวังให้เราทิ้งเมืองเหล็กงั้นเหรอ

Do they expect us to abandon the Iron City?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไปที่ที่อากิระอยู่งั้นเหรอ?

Did he go where Akira is?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาจารย์ซูงั้นเหรอ

Teacher Su?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นเหรอ

Oh, really?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกพี่งั้นเหรอ!

Your boss, huh?!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สร้างชื่อในฝอซานงั้นเหรอ

Making a name for yourself in Foshan, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเป็นแค่จินตนาการของพี่งั้นเหรอ

Are you just a figment of my imagination?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มารับลูกงั้นเหรอ

You're here to pick up your kid?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางไม่เหมาะสมกับท่านงั้นเหรอ

Is she not suitable for you, then?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)