Yap.Town

วิญญาณ

spirit, soul, ghost

w i n ˧ j aː n ˧
noun Common #2,451
spirit, soul
TH: บางคนเชื่อว่าวิญญาณยังคงอยู่หลังความตาย
EN: Some people believe that the soul continues to exist after death.
ghost
TH: เขาว่าบ้านหลังนี้มีวิญญาณ
EN: They say this house is haunted by a ghost.

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วิญญาณกำลังจะหลุดจากร่าง

The spirit is about to leave the body.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงอยากเห็นวิญญาณใช่ไหม

You wanna see a ghost, huh?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

วิญญาณเขาจะพบทางไปอยู่กับบรรพชน

His spirit will find its way to join his ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานากไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

ผมมีวิญญาณลูกเสืออยู่ในตัว

I have the spirit of a scout within me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทาซงมีวิญญาณศิลปิน

Ta Song has the soul of an artist.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างแรกมันคงฉีกวิญญาณของข้าเป็นชิ้นๆ

First of all, it would probably tear my soul to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณรู้ไหมบางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงานแล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ในอีกพันปีมันอาจถูกจับย่างและวิญญาณไปเกิดอยู่ในกระรอก

A thousand years from now, it might be caught and grilled, and its spirit might be reborn as a squirrel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะไม่เป็นวิญญาณที่เดียวดาย

I won’t be a lonely spirit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เคยได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญมั้ยล่ะ?

Have you ever heard a spirit wailing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ด้วยหัวใจและวิญญาณ

With heart and soul

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาคนที่มีชีวิตทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?

Ah, how can someone who’s alive be a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาตายแล้ววิญญาณของเขาตกนรก

He died, and his soul went to hell.

วิญญาณฉันจะไปตามหาเธอที่ไหนล่ะ

Where will my soul go to find you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทั้งร่างกายและวิญญาณในวินาทีสุดท้ายนี้

Body and soul, in this final moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะรอวิญญาณละลายหรือไง

Are you going to wait until your soul melts or what?

— นาจา 2 (2025)

แค่ไปถึงวิญญาณเจ้าก็สลายแล้ว

Just getting there would make your spirit disintegrate.

— นาจา 2 (2025)

ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ

Pass through obstacles like a spirit.

— รีเบคกา (1940)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็นอาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Perhaps he still appears to Nat because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันเป็นวิญญาณเหรอ?

Is it a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

การฝึกตนนั้นสิ่งสำคัญคือชีวิตจิตใจและวิญญาณ

When it comes to self-cultivation, what matters most is life, mind, and spirit.

— นาจา 2 (2025)

แต่วิญญาณของฉัน

But my soul

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

วิญญาณของฉันได้เตรียมพร้อมแล้ว.

My spirit is ready.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันคิดว่าฉันเห็นวิญญาณ

I think I saw a ghost.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพราะเป็นวิญญาณกลับมาเกิด

Because it’s a reincarnated spirit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่นสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

วิญญาณของร็อคแอนด์โรล

The spirit of rock and roll

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันทำให้วิญญาณของฉันบริสุทธิ์

It purifies my soul.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

วิญญาณทั้งหมดนั่นถูกกำจัดออกไปแล้ว

All those spirits have been eradicated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ

I got your life back from the Dementors.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อนคุณไม่สามารถบอกวิญญาณได้

Your friend can't tell the spirit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สำหรับพวกเขาวิญญาณชั่วคือวิญญาณของคนตาย

For them, an evil spirit is the spirit of a dead person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เดี๋ยวข้าขอตัวไปเคารพวิญญาณท่านพ่อก่อน

I’ll excuse myself to pay my respects to my father’s spirit first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)