วิญญาณ

คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพื่อนคุณไม่สามารถบอกวิญญาณได้

Your friend can't tell the spirit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วิญญาณของฉัน ได้เตรียมพร้อมแล้ว.

My spirit is ready.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะรอวิญญาณละลายหรือไง

Are you going to wait until your soul melts or what?

— นาจา 2 (2025)

ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย

If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วิญญาณ กับพวกสัตว์ที่อดอยาก พวกมันเหมือนกับผม

Ghosts and starving animals—they’re just like me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันคิดว่าฉันเห็นวิญญาณ

I think I saw a ghost.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วิญญาณฉัน จะไปตามหาเธอที่ไหนล่ะ

Where will my soul go to find you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วิญญาณมึงไปขี้กูก็ไม่สนหรอก

I don't give a shit if your ghost goes off to take a dump.

— Dorm (2006)

อา คนที่มีชีวิต ทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?

Ah, how can someone who’s alive be a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่างแรกมันคงฉีกวิญญาณของข้าเป็นชิ้นๆ

First of all, it would probably tear my soul to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วิญญาณทั้งหมดนั่นถูกกำจัดออกไปแล้ว

All those spirits have been eradicated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ แต่ชาวบ้านเขาลือกันให้ทั่วว่า ไอ้กล่องนี่มันดูดวิญญาณ

But everyone in the village is saying this box sucks out souls.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาตาย แล้ววิญญาณของเขาตกนรก

He died, and his soul went to hell.

ฉันจะไม่เป็นวิญญาณที่เดียวดาย

I won’t be a lonely spirit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถอดวิญญาณอะไรของมึง

What the hell is this soul extraction of yours?

— Dorm (2006)

หรือถ้ามึงถอดวิญญาณได้ ก็เอาสิ

Or if you can astral-project, go ahead.

— Dorm (2006)

สงสัยว่ามันจะถอดวิญญาณจริงๆ

I wonder if it really will make your soul leave your body.

— Dorm (2006)

ในอีกพันปี มันอาจถูกจับย่าง และวิญญาณไปเกิดอยู่ในกระรอก

A thousand years from now, it might be caught and grilled, and its spirit might be reborn as a squirrel.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วิญญาณ ของร็อคแอนด์โรล

The spirit of rock and roll

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตอนนี้ฉันจะขอร้องนาย ด้วยหัวใจและวิญญาณ

But now, I’m begging you with all my heart and soul.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็น อาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Maybe he still appears to Net because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานาก ไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

วิญญาณของเขารอด และกลับชาติมาเกิด

His spirit was saved and reincarnated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หมายเรียกทางวิญญาณน่ะ

A spiritual summons.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ

I got your life back from the Dementors.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้

You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.

— วิคเค็ด (2024)

รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง

A reward that lets a wandering soul like you come back to life.

— Homestay (2018)

เคยได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญมั้ยล่ะ?

Have you ever heard a spirit wailing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

ต้องเป็นวิญญาณวนเวียนอยู่แถวนี้

It must be a spirit haunting this area.

— Die Tomorrow (2017)

มึงอยากเห็นวิญญาณใช่ไหม

You wanna see a ghost, huh?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะเป็นวิญญาณกลับมาเกิด

Because it’s a reincarnated spirit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นวิญญาณเหรอ?

Is it a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่ไปถึงวิญญาณเจ้าก็สลายแล้ว

Just getting there would make your spirit disintegrate.

— นาจา 2 (2025)

ผมมีวิญญาณลูกเสืออยู่ในตัว

I have the spirit of a scout within me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน สำหรับพวกเขา วิญญาณชั่วคือวิญญาณของคนตาย

That’s what I heard. To them, evil spirits are the spirits of the dead.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)