ผมจะไม่

ผมจะไม่โทรมาอีก

I won't call again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะไม่ทำงานให้คุณแล้ว

I won't work for you anymore.

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน

Today, I’m not going to let you go anywhere.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว

I won't talk about this again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจะไม่ทำอีกแล้ว

I won't do it again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฟังนะ ผมจะไม่ทำร้ายคุณ

Listen, I’m not going to hurt you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะไม่ทำงานให้เขา

I won't work for him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะไม่ทำอีกครับ

I won't do it again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ

Dad, I promise I won’t lie to you again.

— Seasons Change (2006)

แต่ผมจะไม่ปล่อยให้มันทำร้ายได้อีก

But I won’t let it hurt anyone again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

ผมจะไม่กลับมา

I won't come back.

ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีกเลย

I won't bother you ever again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะไม่ถามอะไรคุณอีก

I won’t ask you anything else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจะไม่มาเจอคุณอีก

I won't come to see you again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะไม่พูดซ้ำ

I won't repeat myself.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่ ถ้าคุณยังพูดเพ้อเจ้อแบบนี้ ผมจะไม่รับสายคุณแล้วนะ

Look, if you keep talking nonsense like this, I’m not going to answer your calls anymore.

— 4bia (2008)

ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย

I won't let you guys die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะไม่ยอมจำนน

I will not surrender.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมจะไม่เถียงกับคุณ

I won't argue with you.

— The Protector (2005)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won’t let you control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะไม่ใส่มันอีก

I won't wear it again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมดึงคุณไว้แล้วและผมจะไม่ปล่อยคุณ

I’ve pulled you close, and I won’t let you go.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไม่ฉลองพิธีดิวาลี

I will not celebrate Diwali.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะไม่เข้าไป

I won't go in.

ผมจะไม่ปฏิเสธ

I won't refuse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะไม่บังคับใครให้ทำอย่างนั้น

I won't force anyone to do that.

ผมจะไม่พูดถึงพวกคุณ

I won't talk about you guys.

ผมจะไม่ว่าคุณอีก

I won't scold you again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงคุณจะอยากเลิกกับผม แต่ผมจะไม่เลิกกับคุณ

Even if you want to break up with me, I won’t break up with you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

I'm not going anywhere.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะไม่สงบ

I won't calm down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณปฏิเสธบริษัทชื่อดังนี้เพื่อผม ผมจะไม่ลืมเลย

You turned down this famous company for me. I’ll never forget it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที

I won't speak French with you again.

ผมจะไม่หนีใครหน้าไหนทั้งนั้น

I’m not running away from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงินสดทั้งหมดนั่น ผมจะไม่รับผิดชอบ

I won’t take responsibility for all that cash.

— ไซโค (1960)

ผมจะไม่แก่ฮะ

I'm not going to get old.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แขกกว่าครึ่งในห้องนี้ ยังติดเงินบัมปี้อยู่ คงกะว่าผมจะไม่ตามเก็บ

More than half the people in this room still owe Bumpy money. They probably figured I wouldn’t come after them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะไม่พูดอะไร

I won't say anything.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะไม่หนี

I won't run away.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะไม่ลืมสิ่งที่เห็นวันนี้

I won't forget what I saw today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะไม่รบกวนเขาอีก

I won’t bother him again.

— Il postino (1994)

ผมจะไม่ส่งมอบไม้เท้ามังกรให้

I will not hand over the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะไม่เข้าไปยุ่งด้วยแล้ว

I’m not going to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะไม่กลับบ้าน

I’m not going home.

ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ

I won’t do it again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมจะไม่นอนในโรงแรม

I won’t sleep in the hotel.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจะไม่แตะต้องคุณอีก

I won't touch you again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ซื้อเสียงจากพวกเขาแล้วล่ะก็ ไม่ ผมจะไม่ทำอย่างนั้น

If Cardinal Tremblay bought their votes, then no, I won’t do that.

— Conclave (2024)

ผมจะไม่กลับมาอีกแน่

I definitely won't come back.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะไม่ทำแล้ว

I won't do it anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะไม่กลับไปที่ทุมบ์บาด

I won’t go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลับไปขึ้นรถ งั้นผมจะไม่ขับมัน

Go back and get in the car. Then I won’t drive it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะไม่ยกโทษให้คุณ

I will never forgive you.

แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง

But I won't abandon Phim for my own goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)