ซะหน่อย

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่อยากจะมาเตือนซะหน่อย

I just wanted to give you a little reminder.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เปล่าซะหน่อยผมแค่ทำตามคำสั่ง

No, not at all. I was just following orders.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าซะหน่อย

Of course not!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เห็นเกี่ยวกับหนังสือรุ่นซะหน่อย

That has nothing to do with the yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่ได้ง่วงซะหน่อย

I'm not sleepy at all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ได้ออกไปซะหน่อย

I didn't go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณซะหน่อย

Nothing happened to you.

— पीकू (2015)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อย แต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย

I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.

— पीकू (2015)

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูไม่ได้ขอโทษซะหน่อย

I wasn't apologizing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่ได้อยากกลับซะหน่อย

I don't want to go back.

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่า จะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย

Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.

— 囍宴 (1993)

ไม่ใช่ซะหน่อย

Not at all.

— Raw (2017)

ไม่ได้ถามซะหน่อย

I didn't ask.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่เหรียญซะหน่อย

It’s not a coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ใช่ความผิดของฉันซะหน่อย

It's not my fault!

— पीकू (2015)

พี่ไม่ได้จะบินกลับพรุ่งนี้ซะหน่อย

I’m not flying back tomorrow or anything.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่มีใครถามเธอซะหน่อย

No one asked you.

— पीकू (2015)

ไม่ได้เป็นห่วงซะหน่อย

I’m not worried or anything.

— पीकू (2015)

พี่ไม่ได้ต้องการเงินซะหน่อย

I don't want money or anything.

— पीकू (2015)

กะจะมากินน้ำชาด้วยซะหน่อย

I was going to come have some tea too.

— ไททานิค (1997)

การตายนั่นไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย!

That death has nothing to do with me!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ต้นไม้นี่ไม่ได้เป็นของโรงเรียนซะหน่อย

This tree doesn't belong to the school at all.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีใครไล่ซะหน่อย…

No one’s kicking you out…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ได้บังเอิญซะหน่อย

It wasn't a coincidence at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไก่ของเอ็งไม่มีคู่ซะหน่อย

Your chicken doesn't even have a mate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกไม่มีสำเนียงอังกฤษซะหน่อย

You don't even have an English accent.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไม่ได้โกรธซะหน่อย

I'm not angry or anything.

— पीकू (2015)

ข้างในเขียนชื่อบิล คาร์สันไว้ ซะหน่อยสิ

Write Bill Carson’s name inside, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เห็นกันชัดๆเลยนะครับ ว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย

It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ได้มองซะหน่อย

It's not like I was looking.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่ไม่ได้ช่วยซะหน่อย

You didn't help at all.

— Raw (2017)

เธอไม่ได้ชอบเขาซะหน่อย

She doesn't even like him.

— पीकू (2015)

เธอไม่ได้ใจร้ายซะหน่อย

She's not mean at all.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ใช่เพื่อนซะหน่อย

We're not even friends.

— May Who? (2015)

ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะ ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย

Women should plan too; there's nothing wrong with that.

— पीकू (2015)

เราไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

We didn't do anything wrong.

— A Taxi Driver (2017)

คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย

You don't know anything about me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่ กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

ฉันเปล่าลองดีซะหน่อย

I wasn't trying to pick a fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากลองซะหน่อยมั้ย

Want to give it a try?

— पीकू (2015)

กินเนื้อก่อนซะหน่อยสิ

Have some meat first.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ เขาไม่ใช่ซะหน่อย

No, he isn't.

— पीकू (2015)

ไม่เร็วซะหน่อย

It's not fast at all.

— पीकू (2015)

ไม่รู้ซะหน่อย

I don't know!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

That’s not what I meant at all.

— पीकू (2015)

ฉันเปล่าหึงซะหน่อย

I'm not jealous or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องเบียร์ซะหน่อย

I could use a beer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พ่นสีซะหน่อย

Give it a quick spray of paint.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายไม่ได้โชคร้ายซะหน่อย

You're not unlucky at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ร้านปิดแต่ว่ายังไม่ตายซะหน่อย

The shop is closed, but it’s not dead or anything.

— Doi Boy (2023)

ไม่เห็นมีโถนั่งแบบอินเดีย ซะหน่อยสมัยนี้

You don’t really see Indian-style squat toilets these days.

— पीकू (2015)

ผมไม่ได้ไปเพื่อเรียนซะหน่อย

I wasn't going there to study.

— A Taxi Driver (2017)

กูแค่ไปอีกประเทศ ไม่ได้ไปอีกดาวซะหน่อย

I’m just going to another country, not another planet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

You didn't say that.

— पीकू (2015)

เธอเองก็ไม่ได้มีแฟนซะหน่อย มีแค่พ่อคนเดียว

You don’t even have a boyfriend—you’ve only got a dad.

— Raw (2017)

เราไม่ได้แต่งเพื่อพวกเขาซะหน่อย

We didn’t dress up for them or anything.

— 囍宴 (1993)

ครูจอร์จ ลองซะหน่อย สนุกนะ

Teacher George, give it a try—it’s fun!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีใครสอนให้หนูขโมยซะหน่อย

It's not like anyone taught me to steal.

— पीकू (2015)

แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย.

Mom isn't alone, you know.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเปล่าซะหน่อย

I didn't do anything.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้ขโมยแหวนเธอซะหน่อยนี่

I didn't steal your ring!

— पीकू (2015)

เป็ดจะขอโทษทำไม ก็เป็ดไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

Why should the duck apologize? It didn’t do anything wrong.

— Suck Seed (2011)