don't see
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ.ระบบกำลังเปลี่ยนกำลังพัฒนา
That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.
— Tropa de Elite 2 (2010)
พวกเขาไม่เห็นน่ากลัวแล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ
They don’t look scary; they just look like normal people.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ต้าดีบอกว่าไม่รู้ไม่เห็นให้จบๆกันไป
Ta Dee said he didn’t know or see anything, just to put an end to it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เฮ้คุณไม่เห็นว่ามันเปียกที่นั่น
Hey, can't you see it's wet over there?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
มันเป็นเรื่องที่เกิดเองตามธรรมชาติไม่เห็นต้องพยายาม
It happens naturally, so there's no need to force it.
— पीकू (2015)
I don’t see anything happening.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นค่า
I paid you thirty billion, but you still don't appreciate it.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลยทุกอย่างราบรื่นดีไหม?
I never see you bring your friends over. Is everything going smoothly?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เธอเคารพเขาซะเหลือเกินแต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!
You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!
— पीकू (2015)
มีหลายเรื่องที่ผมไม่เห็นด้วยกับเขาเลย
There are many things I completely disagree with him about.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณไม่เห็นใครออกไปจากห้องที่มีโซ่ล็อกข้างใน
You didn’t see anyone leave the room that was locked from the inside.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
It doesn't look good at all. It hurts.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
You probably wouldn’t see it that way.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้าไม่เห็นแก่แม่ก็เห็นแก่น้องเถอะ
If you won’t do it for your mother, then do it for your younger sibling.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
สงสัยตาบอดไม่เห็นสาวงามอย่างเรา
I guess you must be blind—you can’t see a beautiful girl like me.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน
The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ที่ฝรั่งเศสเราต้องพูดบทไม่เห็นรึ
In France, we have to recite lines, don’t you see?
— La Nuit américaine (1973)
เธอทำเป็นไม่เห็นฉันแล้ววิ่งไปหาหล่อน
You pretended not to see me and ran to her.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนานโดยที่คุณไม่เห็นฉัน
That’s why I was able to stay hidden for so long without you seeing me.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
There doesn't seem to be anything else.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย
I didn’t see you when you left for work.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างในข้าไม่เห็นใครทะเลาะอะไรกันทั้งนั้น
You all just came inside to practice kung fu. I didn't see anyone fighting at all.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หากมีใครไม่เห็นด้วยได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?
If anyone disagrees, listen to your heart, okay?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันจะเยี่ยมแค่ไหน?
Can't you see how amazing it would be?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
วันนี้โทรไปตั้งหลายครั้งไม่เห็นรับสายเลย
I called so many times today, but you never answered.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ไม่เห็นภรรยาคุณเหมือนกันนะคะช่วงนี้
I haven't seen your wife lately either.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที
But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.
— Il postino (1994)
วันนี้เราได้ยินพวกเขาแต่ไม่เห็นพวกเขา
Today we heard them, but we didn't see them.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไม่เห็นรึว่าคนของเขาเข้าสลัมทุกอาทิตย์
Can't you see that his people go into the slums every week?
— คนล้างคนเลว (2007)
เหวยเหว่ยในจดหมายไม่เห็นบอกเลยว่าจะโทรหาเราวันนี้
Weiwei, the letter doesn’t say anything about calling us today.
— 囍宴 (1993)
แล้วทำไมมึงมองลอดหว่างขาแล้วไม่เห็นอะไรวะไอ้เต๋อ
So why did you look between your legs and not see anything, you dumbass Teo?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้นอกจากดื่มกินเที่ยว
I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย
Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ไม่เห็นด้วยที่เจ้านายต้องการประกาศมันในหนังสือพิมพ์
I don't agree that the boss wants to announce it in the newspaper.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขาแล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ
That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่าไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน
And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
When Grandma eats her grandchild, you don’t say a word.
— หลานม่า (2024)
ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว
I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โทรไปหาที่ทำงานเขาบอกนายลาออกไม่เห็นบอกกันบ้าง
I called your workplace, and they said you quit. Why didn’t you tell me?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
I didn't see anyone ride past on a bicycle.
— La Nuit américaine (1973)
I don't see you taking any medicine at all.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่สิ่งที่เราไม่เห็นเราก็รู้สึกว่ามันไม่มี
But when we can't see something, we feel like it doesn't exist.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว
But I haven't seen you for almost a week.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันยังไม่เห็นใครมาร้องเรียนอะไรนะ
I haven't seen anyone come to complain about anything yet.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เวลารับเงินไม่เห็นบอกอย่างนี้บ้าง
When receiving the money, you didn’t mention this.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.
There’s really no need to stay that far away.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ใช่,ข้าอาจโง่เขลาแต่ไม่ได้โง่เขลาจนไม่เห็นว่า
Yes, I may be foolish, but I’m not so foolish that I can’t see that.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ก่อนหน้านี้ที่ผมไม่ได้บอกเพราะกลัวว่าพ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ
I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.
— 囍宴 (1993)
บินอยู่เหนือหัวเราแต่กลับไม่เห็นเรา
It’s flying above our heads, yet it can’t see us.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา
But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ถ้าคุณออกไปทางประตูสวนหล่อนก็จะไม่เห็นคุณ
If you leave through the garden gate, she won’t see you.
— รีเบคกา (1940)
กูแทงตั้งหลายแผลทำไมไม่เห็นเจ็บแล้วก้อหายแล้วด้วย
I stabbed you so many times—why don’t you look hurt? You’ve already healed, too.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
คลาราบอกว่าเพื่อนๆไม่เห็นแดเนียล
Clara said that her friends didn’t see Daniel.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
วันๆคอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็นนึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ
Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บางอย่างที่ลูกไม่เห็นแปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ
Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไม่เห็นจะต้องหยุดซื้อสร้อยข้อมือพวกนั้นเลย
I don't see why you need to stop buying those bracelets at all.
— पीकू (2015)
ไม่เห็นนายเสิร์ฟเครื่องดื่มอย่างที่บอก
I didn't see you serving drinks like you said you would.
— Los lunes al sol (2002)
ไม่เห็นมีโถนั่งแบบอินเดียซะหน่อยสมัยนี้
You don’t really see Indian-style squat toilets these days.
— पीकू (2015)
แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว
But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)