skill, ability
เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงาม ด้วยฝีมือเราสามคน
The three of us will build a beautiful new house ourselves.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง
A miracle happened. It must have been the work of the guardian deity.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย
We lost most of our people at the hands of Tolmegia.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
With your current skill level, you'll be hard to beat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฝีมือขนาดนี้ น่าจะอยู่ในที่ที่เหมาะกว่านี้นะ
With talent like yours, you should be somewhere better suited to you.
— Hunger (2023)
แกใกล้จะได้เห็นฝีมือฉันในจอแล้วล่ะ
You’re about to see what I can do on screen.
— Once Upon a Star (2023)
You and he are in completely different leagues.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฝีมือพวกที่ตาย และพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ ไม่มีทางเข้า
The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มันดูไม่เหมือนระเบิดอะตอม ดังนั้นเราคิดว่าเป็นฝีมือของเขา
It doesn’t look like an atomic bomb, so we think he did it.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ไม่ใช่เพราะฝีมือกังฟูของเขา แต่เพราะบางอย่างที่เขาพูด
Not because of his kung fu skills, but because of something he said.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
If my mom didn’t make it, I’m not eating it.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ
Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
It’s a movable object created by one of the greatest people in history.
— ไททานิค (1997)
ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย
I've been missing his cooking all year.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล
From that moment on, I knew someone as talented as you shouldn’t have to stay in Chef Paul’s shadow.
— Hunger (2023)
ตกลงว่าแกอยากเป็นทหาร ต้องทดสอบฝีมือกันก่อน
So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฝีมือพวกที่ตาย และพวกเราก็เฝ้าอยู่
It was the work of those who died, and we were keeping watch.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ลองดูซิว่าฝีมือคุณ สู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย
Let's see if your skills can match old man Zhang's.
— 囍宴 (1993)
ผมประทับใจฝีมือในการใช้กระทะของคุณ ตั้งแต่งานเลี้ยงป๋าเปรมศักดิ์
I've been impressed with your skills at the frying pan ever since Pa Premsak's party.
— Hunger (2023)
จึงขอให้แข่งกัน ไม่ใช่ด้วยฝีมือ แต่ด้วยสมอง
So I suggest we compete—not with skill, but with brains.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เรื่องน้องเชลก็ฝีมือพวกน้องใช่ไหม
You guys were behind what happened to little Shell too, weren’t you?
— May Who? (2015)
เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล
But not by the hand of any human—it was the sea.
— รีเบคกา (1940)
แต่ว่าฝีมือการทำอาหารของเขา อร่อยมากเลยนะคะคุณทศ
But his cooking is really delicious, Khun Thot.
— Hunger (2023)
ผมรู้ว่าฝีมือผมดี แต่เทียบของคุณไม่ติดเลย
I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฝีมืออย่างเธอ ฝึกอีกสองปีก็ยังยาก
With your skill level, even two more years of practice won’t be enough.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้
And this little mouse—this excellent chef—can get us there.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ
If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่อย่างน้อย ก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ
But at least someone likes your cooking.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก
It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.
ทั้งเรื่องแย่งลูกค้า และอวดว่าฝีมือใครดีกว่ากัน
It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.
— My Girl (2003)
ในชีวิตคนเรา คำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
In life, skill isn’t the most important thing.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
Whether it's luck or skill.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงจะรู้ว่าไม่มีโอกาส กินสเต๊กฝีมือเขาแล้ว
Even though I know I’ll never get another chance to eat his steak.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือ
You have to pass a skills test to compete in boxing.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ
Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?
— The Overture (2004)
แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิล หรือไปเจรจา
Then blame it on Winston Churchill, or go negotiate.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
You underestimate your own fighting ability.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่ฝีมือแกเจริญไปอย่างไม่มีขอบเขต
But your skills have improved without limit.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วถ้าฝีมือดีขึ้นเนี่ย พี่จะส่งไปแข่งบาร์เทนเดอร์ที่เวกัส
And if you get better, I’ll send you to compete in a bartending competition in Vegas.
— One for the Road (2022)
ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง
It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.
นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย
I came here specifically to try the chef’s cooking, you know. I’m not here to pester anyone.
— Hunger (2023)
มึงบอกกูมาตรงๆ เถอะวะ ว่าหมูป่าตัวนั้น ไม่ใช่ฝีมือมึง
Just tell me straight: you weren’t the one who killed that wild boar, were you?
— Bang Rajan (2000)
น้ำเองยังต้องพัฒนา ฝีมือตัวเองอีกมากค่ะ
I still have a lot to improve on, too.
— A Little Thing Called Love (2010)
เราเป็นครอบครัวใหญ่ เป็นตำรวจฝีมือดีที่สุด เนโต้กับมาเทียสหลงคารมคมหอก
We’re a big family, and we’re the best cops. Neto and Matias have fallen for someone’s smooth talk.
— คนล้างคนเลว (2007)