ฝีมือ

ฝีมือไม่เลว

Not bad.

— นาจา 2 (2025)

ลองดูซิว่าฝีมือคุณสู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย

Let's see if your skills can match old man Zhang's.

— 囍宴 (1993)

เป็นฝีมือสตรอซมาตลอดคุณรู้ดี!

It was Stroz all along—you know that!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่คิดว่าแกเป็นคนดีและเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม

Mom thinks you’re a good person and an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดังนั้นเราคิดว่าเป็นฝีมือของเขา

So we think he did it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือของชาวบ้านที่โมโหดอนโฮเซ่เรื่องที่ดิน

But I’m sure it was the work of the villagers, who were angry with Don José over the land.

— โรม่า (2018)

นายยังเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยมที่สุดของไทเปอยู่

You’re still the best chef in Taipei.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝีมือชาวไอริช

Made by the Irish.

— ไททานิค (1997)

ลองชิมฝีมือกาแฟซิ

Try my coffee and see how I did.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงจะใช่แต่คุณมีมุมมองที่เหนือกว่าฝีมือ

Probably, but you have a perspective that goes beyond mere skill.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต่อให้วันซวยๆผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาๆๆมาประลองฝีมือกันหน่อย

Come on, let's see what you've got!

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีฝีมือเลย

You have no skill at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝีมือเธอแน่มาก

You're really skilled.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฝีมือไอ้เลวที่ไหน

Which bastard did this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฝีมือการเล่นของข้าพัฒนาขึ้นทุกวัน

My playing skills improve every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝีมือซานโอแน่นอน

Definitely San O’s handiwork.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ

But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.

— รีเบคกา (1940)

พ่อเราช่างเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม

My dad is such a fantastic cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฝีมือเหนือทุกสำนักเลย!

Your skills surpass those of every other school!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาจารณ์แกดูถูกฝีมือผู้หญิง

Your teacher looks down on women’s abilities.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เข้าท่าฝีมือดี

Looks good—you’ve got real talent.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฝีมือคุณตกไปเยอะเลยนะ

You've really lost your touch.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอก็รู้ฝีมือฉัน

You know what I can do.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝีมือดีมั้ยครับ

Are you good at it?

— รีเบคกา (1940)

เราเสียผู้ตีฝีมือดีที่สุดไปห้าคน

We lost our five best hitters.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในชีวิตคนเราคำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

In life, skill isn’t the most important thing.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฝีมือพี่สาวแกใช่มั้ย

This was your older sister's handiwork, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมรู้ว่าฝีมือผมดีแต่เทียบของคุณไม่ติดเลย

I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเชื่อว่าไม่ใช่ฝีมือโรเบิร์ต

I believe Robert didn’t do it.

— รีเบคกา (1940)

เขาภูมิใจในฝีมือตัวเองมาก

He is very proud of his skills.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย

I've been missing his cooking all year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงามด้วยฝีมือเราสามคน

The three of us will build a beautiful new house ourselves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝีมือแมลงงั้นเหรอ

An insect did this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

It’s a movable object created by one of the greatest people in history.

— ไททานิค (1997)

การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น

Competing against skilled opponents helps us improve our abilities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตกลงว่าแกอยากเป็นทหารต้องทดสอบฝีมือกันก่อน

So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่อย่างน้อยก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ

But at least someone likes your cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ล้อเล่นผมกินข้าวหุงฝีมือคุณได้ทุกมื้อ

Just kidding—I could eat rice cooked by you every meal.

— La Nuit américaine (1973)

เชื้อชาติของพม่าฝีมือจัดจ้าน

The Burmese are renowned for their formidable skills.

— องค์บาก (2003)

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่นก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝีมือจ่ายไพ่ไม่ได้เรื่องเลย

The dealer is terrible at dealing cards.

— องค์บาก (2003)

เธอวาดภาพเก่งและเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผมแถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอกับเขาฝีมือคนละชั้น

You and he are in completely different leagues.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สืบให้ทีฝีมือหมาตัวไหน

Find out which dog did it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฝีมือนากอร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเสียยอดฝีมือไปจนได้ขอรับ

We ended up losing a top talent, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ว่าดวงหรือฝีมือ

Whether it's luck or skill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฝีมือห่วยแตกว่ะเพื่อน

Your skills suck, dude.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย

You hid the true meaning in the text, so my skills haven’t improved at all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาเจย์ระทดคือนักบินฝีมือดีที่ผมฝึกมาเองกับมือ

Ajay Rathod is a skilled pilot whom I personally trained myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นขอดูฝีมือหน่อย

Then let me see what you can do.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฝีมือในคนละชั้นกัน

We're in completely different leagues in terms of skill.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จึงขอให้แข่งกันไม่ใช่ด้วยฝีมือแต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง

It must be the work of the guardian deity.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรามาชิมฝีมือของอาเธอกัน

Let's try Aunt's cooking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)