นอก

ไม่ได้ฟังแนวคิดจากคนนอกโลกอะไรทั้งนั้น

I’m not listening to any ideas from aliens.

เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

แต่เราก็ได้เฝ้าระวังสถานีรถไฟทุกแห่ง และบุกทลายแหล่งซ่อนตัวของพวกนอกกฎหมาย

But we also kept watch over every train station and raided the outlaws' hideouts.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอเวลานอก

Time out, please.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นอกห้องล่ะหรือ

What about outside the room?

แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้อสอง ห้ามออกไปนอกห้อง

Second, do not leave the room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่จะมาเปิดค่ายมวย หรือว่า… พี่เป็นนอกเครื่องแบบ

Are you here to open a boxing gym, or are you undercover?

— 6ixtynin9 (1999)

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ เขาอาจจะ ตายเงียบ ๆ อยู่บนดวงจันทร์

He’s drifting out of range. He might die alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นอกคอก

An outsider.

— May Who? (2015)

ก็วันนี้ฉันทำงานอยู่นอกจอ

Well, today I’m working off-screen.

— Once Upon a Star (2023)

ออกไปรอข้างนอก ยืนนอกรั้วนั่น

Go wait outside, beyond that fence.

— 一个都不能少 (1999)

ย้ายมันพูด นอกเส้นทางของฉัน!

Move it! Get out of my way!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คราวหน้า, อย่าพูดแบบนอกศาสนาอีกล่ะ.

Next time, don't talk like a heretic again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

ก็เหมือนกับนอกคุกแหละ

It's just like being outside prison.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าเขากู้เงินจากนอกเกาะด้วย

I really had no idea he’d borrowed money from off the island, too.

นี่ อย่ามานอกเรื่องนะ

Hey, don't change the subject.

— पीकू (2015)

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

นอกซะจากว่าฉันรู้สึกว่าอ้วนมาก

Except that I feel really fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นักเรียนจำนวนมากทำงานนอกเวลา

Many students work part-time.

มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม

It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิชาศิลปะวันนี้ เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มักแอบออกไปนอกค่ายคนเดียว

I often sneak out of camp alone.

— Bang Rajan (2000)

ทะเลนอกอ่าวมีคลื่นปั่นป่วนกว่าบางวัน

The sea beyond the bay is rougher on some days.

และเขาก็หัวเราะนอกเวที

And he laughed offstage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นอกนั้นก็ไม่มีอะไรในส่วนเชือกนั้นที่จะให้จับผู้ร้ายได้อีก

Other than that, there was nothing else about the rope that could help catch the culprit.

ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง

I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.

งั้นถ้านอกแล็บ เจ้าของบ้านผม จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้ สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูเหมือนว่าจะมีคนทำงานนอกเวลา

It looks like someone is working overtime.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”

พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส

They’ll rob the workers of their wages outside Venice.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรานั่งนอกร้านก็ได้

We can sit outside the restaurant.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทองอิน “ก็ห้องนอกนี่ไม่มีใครนอนหรือ”

Thong In: “Doesn’t anyone sleep in the outer room?”

มีเหตุผลอะไรไหมที่เขาจะโน้มตัวออกมานอกหน้าต่าง เช่น เรียกคุณหรือแดเนียล ไม่

Is there any reason he might lean out of the window, like to call you or Daniel? No.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตร และข้ากลัวว่า จะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โต๊ะใหญ่บนลานนอกอาคารมีคนนั่งเต็มไปหมด

The large tables in the outdoor courtyard are packed with people.

บ่ายวันหนึ่ง ฉันเงยหน้าจากโต๊ะทำงานในสำนักงาน แล้วมองข้ามอ่าวนอกออกไป

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the bay.

ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้ เมื่อไฟฟ้าดับ เป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู

The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นอกเครื่องแบบงั้นเหรอ

So you're undercover?

— A Taxi Driver (2017)