outside, out of
วิชาศิลปะวันนี้เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า
In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก
And my mother passed away while I was abroad.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส
They’ll rob the workers of their wages outside Venice.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาคนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลยนอกจากการหลอกลวง
Throughout history, these people have done nothing but deceive others.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้เมื่อไฟฟ้าดับเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู
The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย
The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)