กับเรา

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงแม้ไมได้ติดสินบนผู้คุมแต่มันก็ไม่กล้าอะไรกับเรา

Even though it didn’t bribe the guards, it still doesn’t dare do anything to us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช้กับเราไม่ได้เข้าใจน่ะ?

That won't work on us, got it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา

Hurry up and get up before she comes to sit with us.

— ไททานิค (1997)

ลูกๆดีกับเรามากๆเลย

The kids are really good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินข้าวกับเราสิ

Come eat with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ธภัสวีณ์อยากจะออกรายการกับเรา

Thaphatsawi wants to appear on the show with us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เลวทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

You're awful. How could you do this to me?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เทพไท่อี่ก็อยู่ในเมืองกับเรา

The deity Taiyi is also in the city with us.

— นาจา 2 (2025)

เพนนีมาร่วมวงกับเราสิ

Penny, come join us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย

But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกมากับเรา

Come with us.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สก็อตต์ทำเรื่องเลวร้ายกับเรา

Scott did something terrible to us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้หญิงคนนี้จะไปโซนกับเราแน่ะ

This girl is going to the zone with us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมคุณไม่มาพักกับเราล่ะ

Why don't you come stay with us?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่รู้คือแกน่ะมีส่วนต้องรับผิดชอบในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย

What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครูคนนี้เขาก็ดีหรอกแต่เขากับเราอยู่กันคนละเส้นทางไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

หลังตรุษจีนพ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อหนุ่มเจ้ากำลังทำตัวยุ่งยากกับเรา

Young man, you're making things difficult for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยากมากับเรามั้ย

Would you like to come with us?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเคยพักกับเราไหมครับ

Have you ever stayed with us?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังนะเพื่อนนาซีเมนโต้ไม่มีอะไรกับเราหรอก.

Listen, buddy, Nascimento has nothing against us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเราทำแบบนั้น…จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

If we do that... what will happen to us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มานั่งกับเราสิ

Come sit with me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกๆทุกคนดีกับเรามากๆเลยนะ

All of our children have been so good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และสามีฉันชาร์ลีเดินทางไปกับเราการแสดงชุดสุดท้าย

And my husband Charlie traveled with us for the final show.

— ชิคาโก้ (2002)

เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

That's why the United States joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พักกับเรา

Stay with us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมไม่กลับไปกับเราล่ะ

Why don't you come back with us?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะคำสาปของฮาสตาร์เป็นประโยชน์กับเรา

Because Hastur’s curse benefits us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่ามาล้อเล่นกับเรานะ

Don't mess with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไม่ได้บอกอะไรกับเรา

He didn't tell us anything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อ้าใจตรงกันกับเราเลย

Ah, you feel the same way I do.

— รีเบคกา (1940)

ในความเห็นผมนะคุณสามคนน่าจะมากับเรา

In my opinion, you three should come with us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา

Even after it dies, it’s still useful to us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ทุกอย่างที่นี่มันขึ้นกับเรา

But everything here depends on us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ดื่มอวยพรปีใหม่กับเราหน่อยเหรอ

Won’t you have a New Year’s toast with us?

— โรม่า (2018)

เขาทำกับเราได้

He can do that to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมบอกว่าคุณต้องการไปบอสตันกับเรา

Tom said that you want to go to Boston with us.

เจ้าทำแบบนี้กับเรางั้นเหรอ

How could you do this to me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามากับเรา

He came with us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา

Maybe we shouldn't take him with us.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เฮ้ไมโลทำไมไม่มานั่งกับเราล่ะ

Hey, Milo, why don’t you come sit with us?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันมีความหมายกับเราจริงๆ

It really means a lot to us.

— 囍宴 (1993)

เฮ้ย,แกเข้ามาร่วมกับเราก็ได้นะ

Hey, you can join us too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดกับเรา

I can’t believe this is happening to us.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกเขายอมเสี่ยงกับเรา

They were willing to take a risk with us.

— La Nuit américaine (1973)

คณทาคิดะมากินข้าวเย็นกับเราซิครับ

Mr. Takida, come have dinner with us.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกไม่รู้หรอกว่าเขาดีกับเราขนาดไหน

You have no idea how good he is to us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มาเล่นกับเราสิ

Come play with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยินดีที่คุณมาพักกับเรานะ

We're delighted to have you stay with us.

— 2046 (2004)

ทำไมไม่ไปทานข้าวกับเราวันนี้ล่ะ

Why don't you go eat with us today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอก็เป็นห่วงพอๆกันกับเรา

She’s just as worried as we are.

— ไซโค (1960)

บอกเขาสิว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา

Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ย้ายไปอยู่กับเราเถอะ

Move in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา

I think it could be beneficial for us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กรุณามากับเรา

Please come with us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นทั้งสองคนช่วยไปที่สน.กับเราได้ไหมครับ

Then could you both come with us to the police station?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มากับเรานายจะได้ถือมันไปด้วย

Come with us, and you can carry it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมพ่อให้เขามาซ้อมกับเรา

Why did Dad have him come practice with us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเธอยังบอกว่าเธอต้องการเดินกับเราด้วย

And you even said you wanted to walk with me.

— The Road Home (1999)

ผมมั่นใจว่ามีคนเล่นตลกกับเราเหมือนกับที่คุณทำเมื่อกี้

I'm sure someone is playing a prank on us, just like you did earlier.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาร่วมวงกับเราซิครับ

Come join us.

— पीकू (2015)

เกมนี้เล่นกับความกลัวการโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

This game plays on fear. Getting the call wrong isn’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โกหกนายแค่อยากคืนดีกับเรา

Liar. You just want to make up with me.

— โซลาริส (1972)

คุณก็ติดอยู่กับเราในนี้

You're stuck in here with us too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)