ที่เธอ

ฉันเข้าใจที่เธอพูด

I understand what you're saying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอเป็นสาเหตุที่เธอเองหงุดหงิด

You’re the reason you’re frustrated.

— पीकू (2015)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้นเขากลับนั่งเฉยแล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลับไปที่ที่เธอมา

Go back to where you came from.

— ไซโค (1960)

มีเรื่องที่เธอต้องทำอยู่

There’s something you need to do.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่ใช่พ่อเธออย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี

The story about Tazong that you told is quite interesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมีก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือกเพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆฟังล่ะ

What about the stories you make up to tell the children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้อย่าไปใส่ใจที่เธอพูดเลยครับ

Oh, don't pay any attention to what she says.

— पीकू (2015)

ขอโทษนะที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูจากที่เธอหัวเราะ

Judging by the way you laugh.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจะได้พบกับผู้คนมากมายที่เธอห่วงใย

You’ll meet many people you care about.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โชคดีนะที่เธอไม่มีอะไรให้เย็บคืน

Good thing you don’t have anything that needs sewing back up.

— Raw (2017)

ในแผ่นดินที่เธอเกิด.

In the land where she was born.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาจจะยากกว่าที่เธอจะเข้าใจได้ในตอนนี้

It might be harder than you can understand right now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้เข้าใจไหม

Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลับไปในที่ที่เธอมา!

Go back where you came from!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงินที่เธอหามาได้เธออยากจะเอาไปทำอะไร

What do you want to do with the money you’ve earned?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จำได้ไหมที่เธอถามฉันว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม

Do you remember when you asked me if we could still be friends?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มาขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลีหมู่บ้านที่เธอพบกับพ่อของแฟรงค์

Who doesn’t know Sara Lee cake—the village where she met Frank’s father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากที่เธอแข่งดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่

From the way you competed, you didn't look confused at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว

I found what you were looking for.

เป็นไปได้มั้ยที่เธอปลอมตัว

Is it possible that you're in disguise?

— ไซโค (1960)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่าอย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมชอบเธอมากกว่ารายละเอียดที่เธอกรอกไว้เสียอีก

I like her even more than the details she filled out.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่มันก็ดีที่เธอกำหนดชีวิตได้เองเธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อของเธอโกรธมากทุกครั้งที่เธอออกมาเจอฉัน

Her father gets very angry every time she comes out to see me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ปลอดภัยที่เธอจะตามฉันไปทุกที่

It’s not safe for you to follow me everywhere.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่แปลกใจเลยที่เธอประหลาดใจ

I'm not surprised that you're surprised.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างน้อยที่เธอใส่ก็เหมาะดีนะ

At least what you're wearing looks good on you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฮวยที่เธอมาเนี่ยจะมารับฉันไปใช่ไหม

Huay, you came to pick me up, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อันนาจ๊ะชีวิตแบบปกติที่เธอหมายถึงคืออะไรเหรอ

Anna, what do you mean by a normal life?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาชอบที่เธอผมยาว

He likes you with long hair.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันก็ชอบที่เธออยู่นี่

I like having you here too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แอลแทนสายตาที่เธอมองฉันโอแทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันมีความเสี่ยงที่เธอจะใช้อำนาจกดดันเขา

There’s a risk that you’ll use your authority to pressure him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

คือว่าสองวันก่อนที่เธอโทรหาฉันฉันกำลังทำงานอยู่

Well, two days ago when you called me, I was working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้าวแล้วใครล่ะที่เธอหลงรักเขา

Oh? Then who is it that you're in love with?

— Il postino (1994)

เมื่อไหร่ที่เธอกลับมาจากไปบิน

When will you be back from your flight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเข้าใจที่เธอจะบอก

I understand what you're trying to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)