ที่เธอ

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน

It’s the only insect she couldn’t catch.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี

The story about Tazong that you told is quite interesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

จากที่เธอแข่ง ดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่

From the way you competed, you didn't look confused at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาชอบที่เธอผมยาว

He likes you with long hair.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลับไปในที่ที่เธอมา!

Go back where you came from!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน

This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเป็นคนแรกที่เธอจูบ

You're the first person she's kissed.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในแผ่นดินที่เธอเกิด.

In the land where she was born.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่า อย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษนะ ที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แอล แทนสายตาที่เธอมองฉัน โอ แทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันแปลกใจที่เธอมาได้ถึงขั้นนี้

I'm surprised you made it this far.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันรู้เรื่องจดหมายที่เธอเขียนถึงอีไล

I know about the letter you wrote to Eli.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

ฉันไม่ใช่พ่อเธอ อย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เล่าเรื่องเด็กผู้ชายที่เธอเห็นหน่อยซิ

Tell me about the boy you saw.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง

Okay, we won't destroy the plane you built.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆ ฟังล่ะ

What about the stories you made up to tell the kids?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันมีความเสี่ยงที่เธอจะใช้อำนาจกดดันเขา

There’s a risk that you’ll use your authority to pressure him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมู่บ้านที่เธอพบกับพ่อของแฟรงค์

The village where she met Frank's father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ปลอดภัยที่เธอจะตามฉันไปทุกที่

It’s not safe for you to follow me everywhere.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือไอ้ ที่เธอเล่ามาเนี่ยนะ

So, the guy you were telling me about?

— 4bia (2008)

ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว

I found what you were looking for.

“เรื่องค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องของครอบครัว ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องจัดการ” เธอตอบ

“The expenses are a family matter, not something you need to deal with,” she replied.

โชคดีนะที่เธอไม่มีอะไรให้เย็บคืน

Good thing you don’t have anything that needs sewing back up.

— Raw (2017)

ดูจากที่เธอหัวเราะ

Judging by the way you laugh.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่ชอบที่เธอมากดดันให้ฉันทำโน่นทำนี่

I don’t like you pressuring me to do this and that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อ้าว แล้วใครล่ะที่เธอหลงรักเขา

Oh? Then who is it that you're in love with?

— Il postino (1994)

ฉันเข้าใจที่เธอจะบอก

I understand what you're trying to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ความฝันที่เธอมีให้ฉันน่ะหรือ

The dreams you have for me?

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราเลยเอาน้ำหอมที่เธอไม่ได้ทำมาจากอีสต์พอร์ต

So we got the perfume you didn’t make from Eastport.

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้ คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่ แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้ เข้าใจไหม

Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แหละคือทางลัด อาจมีใครสักคนที่เธอ

This is the shortcut. Maybe there's someone you...

— นครดารา (2016)

ฮวย ที่เธอมาเนี่ย จะมารับฉันไปใช่ไหม

Huay, you came to pick me up, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้น เขากลับนั่งเฉย แล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจะได้พบกับผู้คนมากมายที่เธอห่วงใย และเธอจะได้พบผู้คนมากมายที่ห่วงใยเธอ

You’ll meet many people you care about, and many people who care about you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบ ชุดที่เธอได้มา ขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

บาร์ที่เธอพูดถึง ก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะได้เล่าข่าวดีที่เธอพลาดไปให้ฟัง

I can tell you the good news you missed.

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

เลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบท หนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

So I want you to audition tomorrow for the big-budget movie she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

สรรพากรเขาเร็วกว่าที่เธอคิดนะ

The tax authorities are faster than you think.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอเป็นสาเหตุที่เธอเองหงุดหงิด

You’re the reason you’re frustrated.

— पीकू (2015)

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมี ก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)