someone's problem
นั่นคือปัญหาของฉันกับทอม
That’s my problem with Tom.
เป็นปัญหาของเด็กใหม่นี่
It’s a newbie problem.
— คนล้างคนเลว (2007)
เขาย้ำหนักแน่นมากว่านี่เป็นปัญหาของรูบริคัม ยกเว้นเรื่องโจรสลัด
He insisted strongly that this was Rubricam’s problem, except for the pirates.
นั่นช่วยลดปัญหาของฉันไปได้ข้อหนึ่ง
That helped solve one of my problems.
แต่เรื่องนั้นทำให้ฉันนึกถึงปัญหาของฉัน
But that reminds me of my problem.
บอกผมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
Tell me what your problem is.
ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจ
If a friend can’t understand their friend’s problems, who will?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ
I understand your problem.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
จูนรู้ปัญหาของวงออกัสใช่มั้ย
June knows about August’s problem, right?
— Love of Siam (2007)
ปัญหาของเฟาสต์
Faust's problem
— โซลาริส (1972)
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ตลอดเวลาเหรอ?
Has that always been your problem?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
นั่นคือปัญหาของนาย
That’s your problem.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทำไมฉันต้องพูดอะไร นี่ ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจอีกล่ะ
Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย
Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จะพูดกับเล่ออิ๋งให้เคลียร์ ท่าทางแบกรับปัญหาของเธอ
I’ll talk to Le Ying and clear things up. She looks like she’s carrying all her problems on her shoulders.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
จากตรรกะของคุณ ต้นเหตุปัญหาของเขาคือฉัน
According to your logic, I’m the root of his problem.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
วินเซนต์อธิบายว่าปัญหาของวิริเดียนเป็นสิ่งที่อาชีพของเขามีไว้จัดการ
Vincent explained that dealing with Viridian’s problems was what his profession was for.
ปัญหาของผมน่ะเหรอ?
My problem?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่ปัญหาของเธอนั้นหนักหนาคนละระดับกันเลย
But her problems are on a whole different level.