Yap.Town

ไม้เท้า

cane, walking stick

m a j ˦˥ tʰ aː w ˦˥
noun Uncommon #4,684
cane, walking stick
TH: คุณตาใช้ไม้เท้าเดิน
EN: Grandpa uses a cane to walk.

ไม้เท้าเป็นขององค์กร ไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้านี่ ก็เป็นฟืนเผาลูกพี่ก็แล้วกัน

This cane can just be firewood to burn you with, boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาขึ้นไปกว่างโจวเอาไม้เท้ามา

He went to Guangzhou to bring back a walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาบาดเจ็บมา ต้องใช้ไม้เท้าด้วย

He got injured, so he needs to use a cane.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ช่วยส่งไม้เท้าให้พ่อหน่อย ริชชี่

Richie, please pass Dad his cane.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าใช่ ก็เอาไม้เท้ามาถือเถอะ

If that's the case, then bring a cane to hold.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่แท้มาหาไม้เท้า

So you came looking for a cane after all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นน่าจะใช้เป็นไม้เท้าได้

That could probably be used as a walking stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

"หรือแม้แต่ไม้เท้าคนตาบอดก็ใช้ได้"

Or even a blind person's cane would work.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าไม้เท้าหายไป แล้วพวกเราจะมีหน้าไปพบบรรพบุรุษได้ยังไง

If the walking stick goes missing, how will we be able to face our ancestors?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สั่งกระทิงไปจัดการเรื่องไม้เท้าให้เรียบร้อย

I ordered Krating to take care of the matter with the cane.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง

By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาถือห่อพัสดุและพิงไม้เท้า

He is holding a package and leaning on a cane.

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริง ๆ แกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็เอาไม้เท้าไปซ่อมแซม

And then take the cane in to be repaired.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าไม้เท้าหายไป นายจะรับผิดชอบไหวเหรอ

If the cane goes missing, can you take responsibility for it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาไม้เท้ากลับมา

Bring the cane back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า

As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.

เอาไม้เท้ามา

Bring the walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้าอยู่ที่ไหน

Where is the walking stick?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้านี่เหมาะมาก ขอบใจนะ

This cane is perfect. Thanks!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทำไม้เท้าหายไปแล้วนะ

You've already lost your cane.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้าอยู่ที่ใครก็กำจัดคนนั้น

Whoever has the cane gets rid of that person.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

องค์กรมีคำสั่ง ให้ช่วยพี่เล่อตามหาไม้เท้า

The organization has ordered us to help P’Lo look for his walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม้เท้าอยู่ไหน

Where is the cane?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)