เจ็บปวด

แล้วจะมีใครเจ็บปวดได้เท่าเขาอีกล่ะ?

Then who else could possibly be as hurt as he is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเจ็บปวดไปแล้ว

I've already been hurt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และถ้าหนูไม่เรียนรู้มัน หนูจะต้องเจ็บปวด

And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

การคร่ำครวญและร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

แต่เขาเจ็บปวด

But he was hurt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

It won't hurt anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

He is happy to see his victim in pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จอดซ้อน แต่ไม่มีใครต้องเจ็บปวด

Double-parking, but no one has to suffer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

เห็นไหมว่าข้าเจ็บปวดแค่ไหน

Do you see how much I’m hurting?

— แผ่นดินของข้า (2001)

การที่เจ้ารอด มีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ ผมเจ็บปวด

When those assholes criticize me, it hurts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คิดว่ามีแค่เธอเหรอที่เจ็บปวด

Do you think you’re the only one who’s hurting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระหว่างเราต้องมีทางออก ที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่อาจจะเจ็บปวดสักหน่อย

This might hurt a little.

— รีเบคกา (1940)

หนูไม่อยากเจ็บปวดอีกต่อไป

I don't want to be in pain anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น แล้วจะทำให้เป็นแผลเป็นด้วย

It’ll hurt more than anything else, and it’ll leave a scar too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม้มันจะเจ็บปวด เช่นอะไรล่ะ

Even if it hurts, like what?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขากำลังเจ็บปวด

He is in pain.

— วิคเค็ด (2024)

เธอคิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอ

Do you think I’m not hurting?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่เจ็บปวด

It doesn't hurt.

— पीकू (2015)

สิ่งต่างๆกำลังเจ็บปวด โดยมีนีมานอยู่ในชุดอุปกรณ์

Things are hurting, with Neeman in the gear set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราต้องสามารถพูดทุกอย่างได้ โดยไม่กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด

We should be able to say anything without being afraid of hurting you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเจ็บปวด

It hurts.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะฆ่าแก เมื่อแกเจ็บปวดถึงที่สุด

I’ll kill you when you’re in the most pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พูดมากก็เจ็บปวดมาก

The more you talk, the more it hurts.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมก็เจ็บปวด

I'm hurting too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แค่ยังเจ็บปวดอยู่

It still hurts.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะทำให้ท่านเจ็บปวดจนตายได้

It can cause you pain so severe that you could die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีคนเคยพูดว่า คุณทำให้คนที่คุณรักเจ็บปวดได้ยังงัย

Someone once asked, “How could you hurt someone you love?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิด ตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้ เป็นผลงานของซาดเหรอ

This painful, breathless passage—is it Sade’s work?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายเจ็บปวดหรือ?

Are you in pain?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันทําคุณเจ็บปวด

I hurt you.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆ ร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆ เหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันรู้นายเจ็บปวด แฟรงค์

I know you're in pain, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเจ็บปวดเกินไป ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

If it’s too painful, you don’t have to talk about it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คิดดูสิวะ ชีวิตพวกเราแม่ง เคยทำอะไรดีๆ อย่างเขาบ้างวะ เจ็บปวด

Think about it—have we ever done anything good like they have? It hurts.

— Suck Seed (2011)

มีความรู้สึกเจ็บปวด แล้วก็มีเล็บแล้ว

It can feel pain, and it has nails now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ็บปวดเหรอ

Does it hurt?

— แผ่นดินของข้า (2001)