ข้าวต้ม

แย่กว่าข้าวต้มที่บ้านฉันอีก

It’s even worse than the rice porridge at home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวพี่ทำข้าวต้มให้กินนะ

I'll make you some rice porridge.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าวต้มนี่แห้งไปหน่อยนะ

This rice porridge is a bit too dry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราทำข้าวต้มเสร็จแล้ว

We’ve finished making the rice porridge.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่จะทำข้าวต้มใส่ไข่ให้กิน

I’ll make you some rice porridge with an egg in it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรากินแต่ข้าวต้ม จะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงซามูไร

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)