ไม่ใช่คน

มันไม่ใช่คน

It’s not a person.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วฉันก็ไม่ใช่คนละเมอเดิน

And I’m not a sleepwalker, either.

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แน่ใจนะว่าเธอไม่ใช่คนเบงกาลี

Are you sure you're not Bengali?

— पीकू (2015)

หนูว่า ดอน พาโบลไม่ใช่คนแบบนั้น

I don't think Don Pablo is that kind of person.

— Il postino (1994)

ลุงไม่ใช่คนแบบนั้น

Uncle isn't that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

เอิร์ลเขาไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ

Earl definitely isn't that kind of person.

— The Murderer (2023)

แต่เธอไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้

But you're not someone I can spend my life with.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ใช่คนญี่ปุ่นคนนั้น

Not that Japanese person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาดูไม่ใช่คนอย่างงั้นอะ

He doesn’t seem like that kind of person.

— Flat Girls (2025)

แต่เขาไม่ใช่คนเลวอะไรนะครับ

But he’s not a bad person or anything.

— 2046 (2004)

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาไม่ใช่คนรับใช้

He isn't a servant.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาไม่ใช่คนดีนักหรอก

He’s not exactly a good person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอก ลาร์ส เพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แซมมวลไม่ใช่คนแบบนั้น

Samuel isn't that kind of person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอาจจะไม่ใช่คนเมืองนี้นะ

I might not be from this city.

— A Taxi Driver (2017)

คุณไม่ใช่คนไม่น่ารัก!

You're not unlovable!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอไม่ใช่คน

You're not human.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอคงไม่ใช่คนฮ่องกงล่ะมั้ง

You’re probably not from Hong Kong, I guess.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมขอเรียกร้องให้ชายคนนี้ มันไม่ใช่คน!

I call on this man—he’s not human!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาไม่ใช่คนตัวสูง แต่ยืนตรงราวกับหอคอยของตนเอง

He isn’t tall, but he stands straight as if he were his own tower.

เขาไม่ใช่คนที่จะลงสนามเอง.

He’s not the kind of person who would take the field himself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ใช่คนจนเช่นคนที่ได้มาแล้วนั้น

Not a poor person like the one who got it earlier.

ทอมไม่ใช่คนตื่นเช้า

Tom isn’t a morning person.

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ซูมันไม่ใช่คนในวงด้วยซ้ำ

Su isn't even in the band.

— Where We Belong (2019)

คุณว่ากีบาเรียนไม่ใช่คนเหรอ

Do you think Kibarian isn’t human?

— โซลาริส (1972)

ผมรู้ว่าหล่อนไม่ใช่คนประเภทที่ยอมฟังคําโกหก

I know she’s not the kind of person who will listen to lies.

— รีเบคกา (1940)

มันเหมือนว่าเขา ไม่ใช่คนเดิม

It seems like he’s not the same person anymore.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณไม่ใช่คนไม่น่ารัก

You're not an unlikable person.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ

But even if they’re not in the band, they’re the one who introduced us, right?

— Where We Belong (2019)

เราไม่ใช่คนพิเศษ

We're not special.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชาวยิวไม่ใช่คนอ่อนแอ

Jewish people are not weak.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าแอนนี่ บีสาน ไม่ใช่คนอินเดีย

Annie Bisan isn’t Indian.

— पीकू (2015)

เขาไม่ใช่คนบ้า

He’s not crazy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายไม่ใช่คนจ่าย

You're not the one paying.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าพเจ้าได้บอกกับท่านแล้วว่าข้าพเจ้าไม่ใช่คนมั่งมี

I have already told you that I am not a wealthy person.

เขาไม่ใช่คน

He isn't human.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับการเป็นพระสันตะปาปา

You are not the right person to be the pope.

— Conclave (2024)

คุณไม่ใช่คนตัดสิน

You're not the one to judge.

— รีเบคกา (1940)

อาซาดไม่ใช่คนที่จะถูกพบตัวง่ายๆ

Assad isn’t someone who can be found easily.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่คนใหญ่โต

I'm not an important person.

— ฮีโร่ (2002)

ครูไม่ใช่คนที่จะห้ามไม่ให้เธอทำ

The teacher isn't the one who will stop you from doing it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และแกก็ไม่ใช่คนเชิดด้วย

And you're not a puppeteer either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)