ส่วนใหญ่

พวกเราส่วนใหญ่ต้องทำเช่นนั้น

Most of us have to do that.

พวกแห่งระฆังส่วนใหญ่มีรอยสัก

Most of the Bell clan have tattoos.

ส่วนใหญ่มันเป็นของพ่อแม่เธอ

Most of it belongs to your parents.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่พวกค้ายาส่วนใหญ่เป็นแบบนี้

But most drug dealers are like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เนี่ย ส่วนใหญ่โยงลูกกันไม่ทัน

Most of the time, they can’t connect the ball in time.

— The Paradise of Thorns (2024)

พนักงานจึงใช้เวลาส่วนใหญ่บริการคนขับฝูงสัตว์

So the employees spent most of their time serving the herders.

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน

He spent most of his time trying to extract information from people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ส่วนใหญ่เพราะคุณโทษเขา

But mostly because you blame them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจ มีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์

I'm sure there is corruption within the police force, but most police officers are honest.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนใหญ่เป็นของที่ได้มาจากเงินของครอบครัวเธอ

Most of it was bought with her family’s money.

พวกเราส่วนใหญ่ต้องการทำเช่นนั้น

Most of us want to do that.

ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่

Most days, I spend my time piecing this and that together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

ส่วนใหญ่เร่อยู่แถวไหน

Where do we usually hang out?

— Once Upon a Star (2023)

ส่วนใหญ่นายคิดไปเองว่ากำลังดูฉันอยู่

Most of the time, you just imagine that you’re watching me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณพูดถูกเป็นส่วนใหญ่

You’re mostly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ส่วนใหญ่แก่ไป

They’re mostly too old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรามาที่นี่ส่วนใหญ่เพื่อดูว่าจะค้าขายแลกเปลี่ยนกันได้ไหม

We came here mainly to see whether we could trade with each other.

ถึงส่วนใหญ่จะไม่ได้สอนกันแบบนั้นก็เถอะ

Though most people don’t teach it that way.

ดาวเทียมส่วนใหญ่ถูกสะเก็ดดวงจันทร์ทำลาย

Most satellites are destroyed by shards of the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และส่วนใหญ่เป็นที่อยู่ของพวกค้ายาทั้งนั้น

And most of them are where drug dealers live.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น

Most of the men I know are all crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ส่วนใหญ่ซื้อจากในเน็ต

I mostly buy them online.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่นอนอยู่บนพื้น

He spends most of his time sleeping on the floor.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ของอย่างอื่นส่วนใหญ่ราคาถูกกว่าที่สตาร์แลนดิงนิดหน่อย

Most other things are a little cheaper at Star Landing.

แต่ดีกว่า ส่วนใหญ่.

But it's better for the most part.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เกาะส่วนใหญ่มีผู้เริ่มพิธีอยู่เพียงหนึ่งหรือสองคน

Most islands have only one or two people who start the ceremony.

แต่มันเป็นงานสำคัญ งานสำคัญส่วนใหญ่ คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนใหญ่ใช้ได้ดี

It works well most of the time.

ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน

I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.

ชาวประมงส่วนใหญ่จับปลาในทะเลครามลึก ซึ่งไม่มีปลาไวต์ฟิชอยู่ที่นั่น

Most fishermen catch fish in the deep blue sea, where there are no whitefish.

คุณอาจคิดว่ารู้จัก แต่ส่วนใหญ่ มันเป็นเพียงตำนาน

You may think you know it, but for the most part, it’s just a legend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สำหรับเที่ยวแรก ระวางบรรทุกส่วนใหญ่เป็นบล็อกปูถนน

For the first trip, most of the cargo was paving blocks.

“ส่วนใหญ่เราขายให้พ่อค้า แล้วพวกเขาก็ขายต่อให้ลูกค้า” ฉันตอบ

“We mostly sell to merchants, and then they resell to customers,” I replied.

ส่วนใหญ่ครับ

Mostly.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผู้ชายส่วนใหญ่ คงอยากให้เธอโดนแขวนคอ

Most men probably want her hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนใหญ่เป็นกวาง

Mostly deer.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

I see that you spend most of your time here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนใหญ่หน้าตาหล่อสวย

Most of them are good-looking.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมใช้ชื่อนี้เป็นส่วนใหญ่

I mostly use this name.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมอนั่นบอกว่า "นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ คิดว่านโยบายนี้โง่มาก"

That guy said, "Most scientists think this policy is incredibly stupid."

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนที่มาร่วมงานส่วนใหญ่ ผมจําพวกเขาไม่ได้

I don’t recognize most of the people who came to the event.

— The Road Home (1999)