ฉันก็จะ

ถ้าเอามาจ่ายฉันก็จะคืนของให้

If you bring the money to pay me, I’ll return the item to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมฉันก็จะร่วงหมดหัวเเล้ว

My hair is about to all fall out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วฉันก็จะจุดเทียนทุกเล่ม

Then I'll light every candle.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยังไงน้าเขยฉันก็จะหาเราจนเจอแล้วเขาจะจับเราลงห้องใต้ดิน

No matter what, my uncle-in-law will find us, and then he’ll lock us in the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันก็จะขยายไปถึงดวงจันทร์เลย

I’ll expand all the way to the moon too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โอเคถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนักฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

ถ้าฉันหามิโดริกาวาไม่พบฉันก็จะไม่รู้ว่าซันโนมิยะเป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วิชาไหนที่ครูสอนดีได้แรงบันดาลใจฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางครั้งฉันก็จะนึกถึงพ่อ

Sometimes I think of my dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าทำได้ฉันก็จะถอนคำสาปให้เธอ

If I can, I'll lift the curse from you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉันฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันก็จะไม่ให้มันอยู่เหมือนกัน

I won't let it stay either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไหนๆฉันก็จะตายแล้วขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันหวังว่าท่านจะชนะและฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย

I hope you win, and I’ll treat those people badly too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไปฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันก็จะดื่มนมด้วย

I'll drink milk too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะเงินเดือนฉันก็จะสูงกว่าเขา

Because my salary will be higher than his.

— पीकू (2015)

ฉันก็จะหนีตามเธอไป

I'll run away with you too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกฉันก็จะตามหาเธอ

No matter where you are in the world, I’ll find you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเธออยากให้ฉันไปหาฉันก็จะไป

If you want me to come see you, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าฉันได้ของฉันคืนฉันก็จะไป

If I get my things back, I'll go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันก็จะถูกปล่อยตัว

I will be released too.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่าคุณจะรอผมฉันสัญญาไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จริงๆนะถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลยฉันก็จะทำ

Honestly, if I could have a baby and give it to you right now, I would.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันก็จะอยู่ด้วย

I’ll stay too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ยฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

ยังไงฉันก็จะเอาเข้าไป

I'm going to bring it in anyway.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต่อให้ต้องเผาลังกาฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วฉันก็จะไปนอนข้างๆเขานั่น

And then I’ll go sleep next to him.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณมาฉันก็จะให้ตั๋วคุณ

If you come, I'll give you a ticket.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะทำ

If I can, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)