ฉันก็จะ

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันก็จะหนีตามเธอไป

I'll run away with you too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วฉันก็จะจุดเทียนทุกเล่ม

Then I'll light every candle.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลย ฉันก็จะทำ

If I could give birth and hand the baby over to you right now, I would.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะเงินเดือนฉันก็จะสูงกว่าเขา

Because my salary will be higher than his.

— पीकू (2015)

โอเค ถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนัก ฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ย ฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย

If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็จะอยู่ด้วย

I’ll stay too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันก็จะขยายไปถึงดวงจันทร์เลย

I’ll expand all the way to the moon too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย

And I’ll be mean to those people too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าใช้จ่ายอย่างประหยัด ฉันก็จะไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

If I spend money wisely, I won’t have any financial problems.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าฉันทำได้ ฉันก็จะทำ

If I can, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าแกไม่ไปฉันก็จะหาผู้ช่วยที่ไว้ใจได้เหมือนแกยาก

If you don’t go, it’ll be hard for me to find another assistant I can trust like you.

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

ฉันก็จะไปด้วย

I'll go too.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าทำได้ฉันก็จะถอนคำสาปให้เธอ

If I can, I'll lift the curse from you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันก็จะไม่ให้มันอยู่เหมือนกัน

I won't let it stay either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉัน ฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันก็จะไม่ถามนายเรื่องนี้

I won't ask you about this either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไป ฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่นานฉันก็จะมีโรงเลื่อยที่ใช้งานได้ไว้ตัดพวกมันทั้งหมด

Soon I'll have a working sawmill to cut them all down.

ยังไงน้าเขยฉันก็จะหาเราจนเจอ

No matter what, my brother-in-law will find us.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าฉันหา มิโดริกาวา ไม่พบ ฉันก็จะไม่รู้ว่า ซันโนมิยะ เป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วฉันก็จะไปนอนข้างๆ เขานั่น

And then I’ll go sleep next to him.

— पीकू (2015)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

ถ้าฉันได้ของฉันคืน ฉันก็จะไป

If I get my things back, I'll go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขนาดซื้อรถ นึกอยากทาสีใหม่ ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

"ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะช่วยชีวิตพี่ให้ได้"

No matter what, I’ll save your life.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลก ฉันก็จะตามหาเธอ

No matter where you are in the world, I’ll find you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าคุณมา ฉันก็จะให้ตั๋วคุณ

If you come, I'll give you a ticket.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วฉันก็จะคิดถึงพ่อ

And I'll miss my dad too.

— पीकू (2015)

ฉันก็จะดื่มนมด้วย

I'll drink milk too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)