Yap.Town

เด็กคนนี้

this child

→ เด็ก
phrase Uncommon #3,990
this child Can refer to a child or young person; the tone depends on context and may sound affectionate or mildly exasperated.
TH: เด็กคนนี้ชอบอ่านหนังสือ
EN: This child likes reading books.

จงไปจงไปจงไปไปจากเด็กคนนี้ซะ

Go, go, go—get away from this child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีคนเคยพบเด็กคนนี้ แถวนี้หลายคนเลย

Many people around here have seen this child before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กคนนี้มีพรสวรรค์

This child is talented.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โอ้และดูเด็กคนนี้

Oh, and look at this kid.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

น่ารักจังเนอะ เด็กคนนี้

This child is so cute, isn't he/she?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้ เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เด็กคนนี้อยู่ในบ้านฉัน

This child is in my house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมรู้สึกสงสารเด็กคนนี้

I feel sorry for this child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เด็กคนนี้ถูกปิศาจสิง

This child is possessed by a demon.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ธรรมดาโว้ย

This kid is no ordinary kid, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

เด็กคนนี้ทำท่าน่ารักมาก

This child is making such a cute face.

อ้าว เด็กคนนี้มีไดอารี่ด้วย

Oh, this kid has a diary too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เด็กคนนี้เหรอ?

This kid?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราต้องการเด็กคนนี้นะ คุณไปจัดการหน่อยได้ไหม?

We want this kid. Can you take care of it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เครื่องหมายของศาสนาไง ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร

A religious symbol, you know—the one that shows what religion this child belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ก่อนอื่นฉันอยากเจอเด็กคนนี้

But first, I want to meet this child.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ผิดกับข้า

This brat is no different from me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กคนนี้ไม่ได้ขโมยของค่ะ

This child didn't steal anything.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เด็กคนนี้เป็นใคร

Who is this child?

— นาจา 2 (2025)

เด็กคนนี้คงฝึกมากับมือสินะ

You must have trained this kid yourself.

— The Overture (2004)

และเด็กคนนี้ทำได้ครับท่าน

And this kid can do it, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เล่าเรื่องเด็กคนนี้ ให้เราฟังหน่อยได้ไหม

Could you tell us about this child?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณโรส เวลาเด็กคนนี้อยู่หลังพวงมาลัย ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้

Ms. Rose, when this kid is behind the wheel, there’s nothing they can’t do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนายบอกฉันว่านายช่วยเด็กคนนี้ ฉันคิดว่าฉันฟังผิดไป

When you told me you were helping this child, I thought I must have misheard you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เด็กคนนี้อาจปั่นหัวทุกคนให้บ้า

This kid might drive everyone crazy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เจ้าต้องดูแลเด็กคนนี้ต่อไป

But you must continue taking care of this child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กคนนี้ทำงานตั้งแต่นี้ไป

This kid will work from now on.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)