ของมัน

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุด คือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้ใช่, พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

Oh yes, we want to know about its origins.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมมาจากที่ที่ไกลมาก ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือทั้งหมดของมัน?

Is that all of it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาพ่อแม่ของมันมาเป็นพยาน

Bring its parents as witnesses.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สินค้าพวกนั้นทำเงินได้มากก็จริง แต่ก็มีเพดานของมัน

Those products do make a lot of money, but there’s a limit to how much they can earn.

ไอ้ดำมันหายหัวไปไหนของมันโว้ย

Where the hell did that Blackie disappear to?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

“ที่จริงฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ของมัน” นิโคลัสตอบ

“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas replied.

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กระทั่งวันหนึ่ง ผลของมันกระทบ มนุษย์ทุกคน คุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่ลูกของมันจะไปยากอะไร

It’s just its baby—how hard could it be to go?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วยิ่งกลิ่นของมันนะหนู

And the smell of it, too, honey.

— 6ixtynin9 (1999)

เหรียญอยู่ในผ้าเตี่ยวของมัน

The coin is in its loincloth.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้ารู้ประโยชน์ของมัน และนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น้ำหนักของมันล่ะ

What about its weight?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มูลค่าของมันยิ่งใหญ่กว่า มูลค่าของเมืองไชร์อีก

But its value is greater than that of the city of Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เด็กมันก็มีดีของมันอยู่แล้ว

Kids have their own good qualities.

— The Overture (2004)

มันมองไปที่ไหนของมันหวะ

Where the hell is it looking?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าศรจะกลับมา เมื่อใจของมันพร้อม

The arrow will return when its heart is ready.

— The Overture (2004)

คราบนั่นต้องเป็นของมันแน่

That stain must definitely be theirs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อีซินมันจะทำอะไรของมันอีกวะ

What the hell is Isin up to now?

— Chocolate (2008)

มันจะไปไหนของมัน

Where is it going?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หัวของมันเป็นของข้า

Its head is mine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพราะอย่างนั้นความหมายของเทศกาลเรา จึงไม่เป็นที่รู้จักและเหลือแต่เค้าโครงของมัน

That’s why the meaning of our festival is no longer understood, leaving only its outward form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงเราก็ลืมกลิ่นของมันไม่ได้

No matter what, I can’t forget its smell.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่เห็นประโยชน์ของมันเลย

I don't see any benefit to it at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย

Would Jiko be satisfied with just its head, or would he want our iron too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และประชาชนของมัน ฉันจะไม่ยอมรับอีก

And I will no longer accept its people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพื่อปกป้องความงาม ความทรงจำของมันไว้ พ่อเจ้ารักเจ้านะ ฟาราเมียร์

To protect its beauty and preserve its memories. Your father loves you, Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลิ่นของมันนะ

Its smell, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

รอยเท้าของมันน่ะทำให้ติดตามได้ง่าย

Its footprints make it easy to track.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นเป็นวิถีของมัน

That’s just the way it is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาจจะมีแง่งามของมันก็ได้

Maybe it has its own charm.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันค้นน้ำหนักของมันจากหนังสือแสนเล่ม แล้วก็เห็นคำตอบ

I looked up its weight in a hundred thousand books, and then I saw the answer.

ผมไม่เคยลืม รสชาติของมัน

I've never forgotten how it tasted.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ว่า ทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกมันฆ่าง่ายกว่าโมโรกับลูกของมัน

They’re easier to kill than Moro and its offspring.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันพูดบ้าอะไรของมันวะ

What the hell is he talking about?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้อ่ำ เดี๋ยวนี้เป็นไรของมันวะ

What the hell's wrong with Aum lately?

— นางนาก (1999)

ถูกของมัน

It’s right in its own way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สมมติว่าอย่างห้องนี้ ห้องของมันรกมันเยอะมากเลยใช่เปล่า

Suppose this room is really messy and cluttered, right?

— Happy Old Year (2019)

ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย

Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.

เสียงของมันไพเราะ

Its sound is melodious.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณหมายถึงตุ๊กตากับผัวฝรั่งของมันน่ะเหรอ

You mean the doll and its foreign husband?

— The Murderer (2023)

นี่หน้าของมันเหรอคะ

Is this its face?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“ก็รู้แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ อ้ายของมันก็ไม่ได้”

What good does knowing that do? It won’t change anything anyway.

ถึงแม้ผมจะทำคดีนี้เองไม่ได้ แต่ผมก็อยากเห็น หม่าและพวกของมันถูกดำเนินคดี

Although I can't handle this case myself, I want to see Ma and his gang prosecuted.

— โหด เลว ดี (1986)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

แหวนใกล้บรรลุจุดหมายของมันแล้ว

The ring is close to reaching its destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระเบิดหัวของมันซะ

Blow its head off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดูลักษณะของมันสิ

Look at what it looks like.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน

It says this is its territory.

— Chocolate (2008)

ตามหลักการแล้ว อย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม

Could you come take a look at its size?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายมองไม่เห็นจุดจบของมัน

You can't see its end.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะเป็นกองของมัน

Because it’s its pile.

— Los lunes al sol (2002)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด แต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บุญของมันเลย

Well, good for it.

— Bang Rajan (2000)

"เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

Everything that happens in life happens for a reason.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกอย่างเป็นแผนของมันหมด

Everything is part of its plan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาชอบที่จะคิดถึงที่มาของมัน

He likes to think about where it came from.

— Chocolate (2008)