ของมัน

ข้ารู้ประโยชน์ของมันและนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม

Could you come take a look at its size?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า

Will Jiko be satisfied with just its head?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาตรฐานอะไรของมัน

What standard is it based on?

— Los lunes al sol (2002)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่าแม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะไปไหนของมัน

Where is it going?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นเป็นวิถีของมัน

That’s just the way it is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พิษของมันไม่มีทางรักษาท่านปู่ได้โปรดช่วยชิวด้วยค่ะ

Its poison has no cure. Grandpa, please help Chiu.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แย่หน่อยที่ใบของมันไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แหวนใกล้บรรลุจุดหมายของมันแล้ว

The ring is close to reaching its destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายมองไม่เห็นจุดจบของมัน

You can't see its end.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพื่อปกป้องความงามความทรงจำของมันไว้พ่อเจ้ารักเจ้านะฟาราเมียร์

To protect its beauty and preserve its memories. Your father loves you, Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และประชาชนของมันฉันจะไม่ยอมรับอีก

And I will no longer accept its people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อะไรของมันวะ

What the hell is wrong with it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่ลูกของมันจะไปยากอะไร

It’s just its baby—how hard could it be to go?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมไม่เคยลืมรสชาติของมัน

I've never forgotten how it tasted.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หัวของมันเป็นของข้า

Its head is mine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่หน้าของมันเหรอคะ

Is this its face?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอ้ฝรั่งนี่มันพูดอะไรของมันวะ

What the hell is this foreigner talking about?

— A Taxi Driver (2017)

มันมองไปที่ไหนของมันหวะ

Where the hell is it looking?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะเป็นกองของมัน

Because it’s its pile.

— Los lunes al sol (2002)

เอาพ่อแม่ของมันมาเป็นพยาน

Bring its parents as witnesses.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

น้ำหนักของมันล่ะ

What about its weight?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันมีขอบเขตของมัน

It has its limits.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุดคือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่คือทั้งหมดของมัน?

Is that all of it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โอ้ใช่,พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน

Oh yes, we want to know about its origins.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่เห็นประโยชน์ของมันเลย

I don't see any benefit to it at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บัญชีชื่อนัมชังชิกแฟนของปาค์กฮโยจังตรงกับบัญชีของมัน

The account named Nam Chang-sik, Park Hyo-jang’s boyfriend, matches his account.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาแตะอั๋งเธอด้วยมือโสโครกของมัน

He groped her with his filthy hands.

— Il postino (1994)

ธุรกิจของมันไปรอด

Its business is surviving.

— Los lunes al sol (2002)

หรือหน้าอกของมัน

Or its chest.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกมันฆ่าง่ายกว่าโมโรกับลูกของมัน

They’re easier to kill than Moro and its offspring.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รั่วพ่อรั่วแม่อะไรของมัน

What the hell is wrong with that guy?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ว่าทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทนายของมันต้องการเจรจา

Its lawyer wants to negotiate.

— Un prophète (2009)

มันบ่นเหี้ยอะไรของมันวะ

What the fuck are they complaining about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงแม้ผมจะทำคดีนี้เองไม่ได้แต่ผมก็อยากเห็นหม่าและพวกของมันถูกดำเนินคดี

Although I can't handle this case myself, I want to see Ma and his gang prosecuted.

— โหด เลว ดี (1986)

พร้อมกองทัพนักฆ่าของมัน

Along with its army of assassins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมมาจากที่ที่ไกลมากที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมันแต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)