แต่เขา

แต่เขาได้คะแนนเพิ่มอีกหนึ่ง

But he got one more point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เขาอยู่กับพวกมันไม่ได้อยู่กับเรา

But he's with them, not with us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เขาขว้างได้ดี

But he throws well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เขาทำไม่ได้

But he can't.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอเคารพเขาซะเหลือเกินแต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่แต่เขามีเล็บมือแล้วคาดว่านะ

I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เขาเดินทางกับคาโรลีน ปาเรร์รู้จักไหม?

But he traveled with Caroline Parer. Do you know her?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาไม่สบาย

But he isn't feeling well.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เขาจะมาได้ไง

But how could he come?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เขาเป็นเพื่อนเรา

But he's our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครูคนนี้เขาก็ดีหรอกแต่เขากับเราอยู่กันคนละเส้นทางไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

แต่เขาตรงเหมือนลูกศร

But he's straight as an arrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โรช่าคือตัวการการจัดการแต่เขาดูถูกผม

Rocha is the one in charge, but he looks down on me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขาแก่ไปหน่อยฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

แต่เขาตีเมียเลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

Tom should do that, but he doesn't.

แต่เขาได้มาแค่เงินเขาไม่ได้อย่างอื่นเม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เขาทน

But he puts up with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เขาไม่น่าโดดลงไปขณะที่แดเนียลอยู่ใกล้

But he shouldn't have jumped in while Daniel was nearby.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขาทิ้งนี่ไว้

But he left this behind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เขาไม่หยุดไง

But he just won't stop.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เขาจะไปรู้ได้ยังไงละ?

But how would he know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เขากำลังทำซุปให้เสียนะเราต้องบอกใครสักคนว่าเค้า..

But he's ruining the soup. We need to tell someone that he...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เขาตัวคนเดียว

But he was all alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆเลย

But he comes here all the time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เขาไม่ได้หมายความตามนั้น

But he didn’t mean it that way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เขาสามารถพลิกดินให้เป็นดาวได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา

But he didn’t dare to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เขาไม่มีเวลาทำมัน

But he doesn't have time to do it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เขาควรรู้เอาไว้

But he should know.

— โซลาริส (1972)

แต่เขาบอกคุณเรื่องฟิลิปเนอวิลล์?

But did he tell you about Phil Neville?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันพยายามจะคุยกับเฟลิกซ์แต่เขาปิดโทรศัพท์

I tried to talk to Felix, but he turned off his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอแต่เขากลัวเธอกันด้วย

They don't just listen to her—they're afraid of her too.

— पीकू (2015)

แต่เขาปวดหลังตลอด

But his back hurts all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เขาเมานะ

But he’s drunk, though.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เขาไม่ใช่คนเลวอะไรนะครับ

But he’s not a bad person or anything.

— 2046 (2004)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เขาต้องรีบไปทันที

But he had to leave immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เขาสามารถอ่านกริมเมอรีได้ไหม?

But can he read grimoires?

— วิคเค็ด (2024)

รอให้ทางรถไฟมาถึงจุดนี้แต่เขาแน่ใจได้ยังไง

Wait for the railroad to reach this point—but how can he be sure?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เขาอุตส่าห์เลิกพูดเรื่องคุณไปแล้วนะ

But he had gone to the trouble of stopping talking about you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่เขาไม่ยอมปล่อย

But he wouldn’t let go.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เขาควรเชื่อใจฉันไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาเป็นพวกเดียวกับคุณ

But he’s one of your kind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เขาผูกคอตายได้

But he could hang himself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เขาเริ่มก่อนนะคะพ่อ

But he started it first, Dad.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เขาไม่ได้บอกอะไรเรื่องเงินพวกนี้

But he didn't say anything about this money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาเคยดื่มน้ำผลไม้แต่เขาหยุดเช่นกันโอ้พระเจ้า!

He used to drink fruit juice, but he stopped too. Oh my God!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เขายังไม่กลับ

But they still haven't come back.

— ไซโค (1960)

เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่แต่เขาจะได้เป็นมาคนเดียวหรือคะ

He isn’t a Christian at all, though. But will he become one? Are you coming alone?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เขาแสดงไม่ได้เรื่อง

But his acting is terrible.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เขาหน้าตาดีนะ

But he’s good-looking, though.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)