แต่เขา

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียว ทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ ผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เขาเป็นพวกเดียวกับคุณ

But he’s one of your kind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เขาต้องรีบไปทันที

But he had to leave immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เขาเป็นเพื่อนเรา

But he's our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เขาขว้างได้ดี

But he throws well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมพยายามจะช่วยมาติอัส แต่เขาทนความอับอายไม่ได้

I tried to help Matthias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขาเลือกทำอะไรล่ะ

But what did he choose to do?

— นครดารา (2016)

แต่เขาปิดรับสมัครไปแล้ว

But applications have already closed.

— Seasons Change (2006)

แต่เขาจะไปรู้ได้ยังไงละ?

But how would he know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เขาตั้งใจเรียนมากนะ

But he studies really hard.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เขาไม่ได้ชอบเราอะ

But he doesn't like me.

— May Who? (2015)

แต่เขาต้องมีคนช่วยจดจำและติดตามทุกอย่าง

But he needs someone to help remember and keep track of everything.

แต่เขาเจ็บปวด

But he was hurt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขากลับอายุสั้น

But he died young.

— 2046 (2004)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เขายังไม่กลับ นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้ทำอะไรสักอย่าง

But he still hasn’t come back. That’s why I want to do something.

— ไซโค (1960)

แต่เขาแก่ไปหน่อย ฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

โทรไปแล้ว ปิงปอง แต่เขาปิดเครื่องน่ะ

I called already, Pingpong, but their phone was turned off.

— Love of Siam (2007)

แต่เขากลับไปโซลไม่ได้

But he can't go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

คีธฆ่าได้มากกว่านั้น แต่เขาใช้ดาบ

Keith could have killed more, but he used a sword.

แต่เขาควรเชื่อใจฉัน ไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาทิ้งนี่ไว้

But he left this behind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เขาอยู่กับพวกมัน ไม่ได้อยู่กับเรา

But he's with them, not with us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เขาเดินทางกับ คาโรลีน ปาเรร์ รู้จักไหม?

But he traveled with Caroline Parer. Do you know her?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาไม่มีเวลาทำมัน

But he doesn't have time to do it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เขากลับได้พี่สาว และฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

แต่เขาไม่ใช่คนเลวอะไรนะครับ

But he’s not a bad person or anything.

— 2046 (2004)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เขาตัวคนเดียว

But he was all alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เขาควรรู้เอาไว้

But he should know.

— โซลาริส (1972)

แต่เขาได้มาแค่เงิน เขาไม่ได้อย่างอื่น เม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เขาดูถูกผม

But he looked down on me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

เธอเคารพเขาซะเหลือเกิน แต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

ผมเข้าใจ แต่เขาผูกคอตายทำไม

I understand, but why did he hang himself?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอ แต่เขากลัวเธอกันด้วย

They don't just listen to her—they're afraid of her too.

— पीकू (2015)

แต่เขาผูกคอตายได้

But he could hang himself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เขาเริ่มก่อนนะคะพ่อ

But he started it first, Dad.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เขาทำไม่ได้

But he can't.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เขาจะมาได้ไง

But how could he come?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เขาพาฉันมาที่นี่นะ

But he brought me here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาติดอยู่บนต้นไม้นานแล้ว

But he's been stuck in the tree for a long time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เขาตีเมีย เลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาหน้าตาดีนะ

But he’s good-looking, though.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เออแต่เขาแม่งก็ อุตส่าห์นึกถึงกู

Yeah, but damn, he actually went out of his way to think of me.

— Happy Old Year (2019)

แต่เขาตรงเหมือนลูกศร

But he's straight as an arrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

แต่เขาขุดได้เนี่ย เขาก็เสียภาษีให้เรานะพี่

But if he can mine it, he pays taxes to us, you know.

— The Tin Mine (2005)

แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา

But he didn’t dare to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เขาปวดหลังตลอด

But his back hurts all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เขากลับไปดูทีวี

But he went back to watching TV.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เขาลอบส่งกำลังไปบุกทางน้ำด้วย

But they also secretly sent forces to attack by water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาทน

But he puts up with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาเมานะ

But he’s drunk, though.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กทำท่าโกรธ แต่เขายิ้มอยู่

The child acted angry, but he was smiling.

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)