คึกคัก

ป่าช้ายังคึกคักกว่านี้

Even a cemetery is livelier than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย

This mischievous kid really perked me up.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คึกคักกันเหลือเกินนะ

You’re all so lively!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่นึกว่าจะอยู่ในย่านที่คึกคักกว่านี้เสียอีก

I thought it would be in a livelier neighborhood.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนขายหนังสือพิมพ์คึกคักหน่อย

Newspaper seller, liven things up a bit.

— La Nuit américaine (1973)

วันนี้ตลาดดูคึกคักดีโว้ย

The market looks pretty lively today, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)