ปีใหม่

หลังปีใหม่ วันที่สี่ ผมไปจ่ายเงินเลย

I went to pay on January 4, right after New Year’s.

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงเดวิด เมอร์รี่ คริสต์มาส และหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่

To David, Merry Christmas, and I hope you have a happy New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงต้องรอสิ้นปีใหม่นี้แหละ

I guess we'll have to wait until the end of this New Year.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวกูกลับมาหลังปีใหม่

I’ll be back after New Year’s.

— Happy Old Year (2019)

พอเปิดมาหลังปีใหม่ จะได้สร้างเลย

Once we're back after New Year, we can get started on it right away.

— Happy Old Year (2019)

ปีใหม่นี้เราว่างนะ

I'm free this New Year.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปีใหม่กันแล้วนะครับ

It’s New Year’s already.

— Seasons Change (2006)

เฮียๆ มีเค้กปีใหม่ขายไหม

Hey, do you sell New Year’s cakes?

— Seasons Change (2006)

ไอ้การ์ดปีใหม่ที่แม่เขียนให้

That New Year’s card his mom wrote for him.

— Happy Old Year (2019)

ปีใหม่นะเว้ย

Happy New Year, dude!

— Seasons Change (2006)

ของขวัญปีใหม่

New Year's gift

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ

We're entering the New Year season once again.

— One for the Road (2022)

นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา

I didn't even go anywhere with them on New Year's.

— The Tin Mine (2005)

เริ่มงานหลังปีใหม่ได้ไหม

Can I start work after New Year?

— Happy Old Year (2019)

ขอให้โชคดีปีใหม่

Happy New Year, and good luck!

— นครดารา (2016)