หลังจาก

หลังจากพบทุกคนเสร็จ ฉันว่าฉันเมา

After seeing everyone, I think I’m drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

หลังจากจบปริญญา คุณเคยทำงานอยู่พักนึง

After graduating, you worked for a while.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลังจากผ่านไปเก้าปีเนี่ยนะ?

After nine years?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หลังจากวันนั้นความโกรธแค้นของทวยเทพก็ถาโถมลงมาสู่ทุมบ์บาด

After that day, the wrath of the gods descended upon Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากเราปีนมาถึงที่นี่ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าเรา

After climbing up here, the whole world is at our feet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะงั้นการเดินไปห้องเรียนหลังจากหลับไปแล้วจึงเป็นไปไม่ได้ชัดๆ

So, after falling asleep, walking to the classroom was obviously impossible.

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้ เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่หลังจากแกพูดแบบนั้น ข้าก็ไม่แน่ใจแล้วว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า

But after what you said, I'm not sure I still want to be one anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากฉันมา คุณไม่เคยได้หลับสนิทเลยสินะ

Since I came along, you haven't had a good night's sleep, have you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากพาคุณมาที่นี่ และปฏิเสธคุณ ชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're crazy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอตายหลังจากนายย้ายไป

She died after you moved away.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากนายออกไปได้ มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้ว แล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่น แล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

หลังจากหาอยู่สองปี เขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"พ่อกับแม่ที่รัก ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ หลังจากเครื่องบินตกได้แปดวัน"

Dear Mom and Dad, I’m writing to you eight days after the plane crash.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

หลังจากสุรติจากไป, บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากให้เขาทานยาแล้ว หวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณมีแผนอะไรหลังจากเรียนจบ

What are your plans after you graduate?

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากพัก ผมค่อยเข้าไปดู อมิตาภ นะ ๆ

I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

หลังจากเก็บเกี่ยวผลผลิตของเราแล้ว

After harvesting our crops.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และหลังจากขอบคุณพวกเขา ปฏิเสธ ฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

หลังจากนี้ไป ข้าต้องการให้ท่านมาเป็นประมุขคนต่อไป

From now on, I want you to become the next leader.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากรอมาข้ามปี #ฮังเกอร์ #เชฟพอล)

After waiting for over a year #Hunger #ChefPaul

— Hunger (2023)

หลังจากสามแห่งแรก ฉันถึงทำได้ถูกต้อง

I only got it right after the first three places.

เราจะรู้หลังจากทดสอบแล้ว

We’ll know after testing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วหลังจากเรียนจบมัธยมปลายล่ะ

And what about after graduating from high school?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากท่านจากไป พวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมา ทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย

After you passed away, the creditors came swarming in, demanding payment every single day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากเราไปแล้ว จะมีคนอื่นอีกมากมาย

After we're gone, there will be many others.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากข้าได้ฆ่าเคาท์นรูเก้น ไม่มีเวลาลังเลแล้ว

After I killed Count Ruegen, there was no time to hesitate.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

สองวันหลังจากย่าตาย ท่านปู่ก็ตายตามไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ

After this, Dad plans to go to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และหลังจากเธอไป เธอไม่ได้กลับมาเหรอ

And after she left, she didn't come back?

— ไซโค (1960)

กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the tone.

— Flat Girls (2025)

แต่หลังจากเปิดแล้ว บอกตามตรง เขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอทำอะไรหลังจาก วางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ หลังจากชั้นฆ่า ไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

No, after I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากนี้แม่มีอะไร แม่บอกเกาได้เลยนะ

From now on, Mom, you can tell Gao anything.

— Fast & Feel Love (2022)

สามสัปดาห์หลังจากคริสล้มละลาย ฉันก็มีแขกมาเยือน

Three weeks after Chris went bankrupt, I had a visitor.

แม้แต่หลังจากสงครามสงบ แล้วฉันกลับไปที่มิลาน

Even after the war ended, I returned to Milan.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณทำอะไรหลังจากเขาให้ยาคุณแล้ว

What did you do after he gave you the medicine?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่ได้สูญเสียตัวตนไป หลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา

who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากพ่อตายไม่นาน คุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากคุณอาบน้ำ คุณเข้านอนโดยไม่กินข้าวเย็น

After you took a shower, you went to bed without eating dinner.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หลังจากออกกำลังกายล่ะ

What about after exercising?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันดีขึ้นหลังจากกินยานั้น

I felt better after taking that medicine.

“ฉันดำน้ำแล้ว” ฉันประกาศหลังจากปีนขึ้นจากอ่าว

“I went diving,” I announced after climbing out of the bay.

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนี จะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจัดการเรื่องนี้

I know I’ll feel better after I deal with this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

และหลังจากเขาไปแล้วล่ะ

And what about after he leaves?

— ไซโค (1960)

ใครจะอยากทำธุรกิจกับเรา หลังจากเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้

Who would want to do business with us after all this mess?

— The Protector (2005)

เพราะเขารู้ว่า ฉันย้ายมานี่หลังจากแต่งงาน

Because he knows that I moved here after getting married.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก

The real hell starts tomorrow, after we bring the cardinal in.

— Conclave (2024)

หลังจากฟังคำบรรยายซ้ำหลายรอบ ฉันก็รู้ทุกอย่างที่มีอยู่ในนั้น

After listening to the lecture several times, I knew everything in it.

ในที่สุด คริสต์มาสแรก หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย

Finally, my first Christmas since starting university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากเรื่องคริส เราลดราคาลงมาก จนสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการเดินเรือแค่นิดเดียว

After the Chris situation, we lowered the price so much that it was only slightly above the shipping costs.

ฉันเพิ่งมารู้เรื่องเดวิดหลังจากกลับมาได้พักใหญ่

I only found out about David quite a while after I got back.

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หลังจากเราเลิกกันแล้ว เราไม่ควรมาเจอกันอีก

After we break up, we shouldn't see each other again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติ ผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สองสัปดาห์หลังจากผมบาดเจ็บ ผมนัดเจอเธอ

Two weeks after I was injured, I arranged to meet her.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิต ถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมา เราต้องออกไปจากที่นี่

After everything we’ve been through, we have to get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าพูดอย่างนั้น หลังจากหลายปีมานี่.

Don't say that after all these years.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากแม่ตาย อามีลีต้องอยู่กับพ่อของเธอเพียงลำพัง

After her mother died, Amélie had to live alone with her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลังจากออกทริปไปได้ไม่กี่ครั้ง ฉันก็มักส่งแคตกับจิมไปซื้อของ

After just a few trips, I usually sent Cat and Jim out shopping.

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัย เธอถามทำไม

If you were going to stay with him after graduating from university, why did you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังจากฟื้นขึ้นมา เฉินถังกวานก็ถูกเผาราบไปแล้ว

After he came to, Chen Tangguan had already been burned to the ground.

— นาจา 2 (2025)

หลังจากช่วยเจ้าได้ ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีก ใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมพวกเขาถึงไม่เนรเทศย่าหลังจากปู่ตาย

Why didn’t they deport Grandma after Grandpa died?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

I want to go straight home after going to the bank.

— ไซโค (1960)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

หลังจากเจอนาย เธอพอใจมาก

After meeting you, she was very satisfied.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขา หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?

What parents would trust me to look after their child after something like this happened?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลังจากพบศพ ซันโนมิยะ ซัง ตำรวจได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของเค้า ใช่มั้ยครับ?

After finding Sannomiya-san’s body, the police came here to collect his belongings, right?

— ฮีโร่ (2002)

คุณรู้สึกยังไงหลังจากสังหารรัฐมนตรี

How do you feel after assassinating the minister?

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ครั้งหนึ่งวิ่งด้วยดาบหลังจากฉันฉัน คิดว่าฉันจะไปในวันนั้น!

Once, someone ran after me with a sword. I thought I was going to die that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หลังจากมีการพูดคุยกันที่หอทองคำนี่ ฉันเองก็แก่แล้ว

After the discussion at the Golden Hall, I’m old now too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเคยเห็นลูกสาว หนึ่งปีหลังจากเธอตาย

I saw my daughter a year after she died.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออก เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณจะมั่นคงขึ้นหลังจากแต่งงาน

You’ll be more settled after you get married.

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่าย อามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะเขียนลงในยูนีบุ๊ก แล้วค่อยคัดลอกด้วยมือหลังจากเขียนเสร็จ

I’ll write it in the uni-book, then copy it by hand once I’m done.

หลังจากไป๋หลิงย้ายออกไป เธอเริ่มคบกับต้าเปา

After Bai Ling moved out, she started dating Da Bao.

— 2046 (2004)

หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง

After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนายแก้แค้น?

But what will happen after you get your revenge?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากมัวร์ รีดเดอร์ทั้งสองก็อยู่ที่นั่นแล้ว

After Moore and Reed, both of them were already there.

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธ หลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตามมาหลังจากจัดการมันแล้ว

Follow me after you deal with it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และ… หลังจากเด็กสาวคนนั้นไปแล้ว แซมมวลก็ลงมาหาฉันที่ห้องนอน

And… after that girl left, Samuel came down to my bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)