หลังจาก

คุณรู้สึกยังไงหลังจากสังหารรัฐมนตรี

How do you feel after assassinating the minister?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกๆคืนหลังจากเลิกงาน,ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหลผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากชั้นฆ่าไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

After I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนายแก้แค้น?

But what will happen after you get your revenge?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

หลังจากนายออกไปได้มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังจากเราเลิกกันแล้วเราไม่ควรมาเจอกันอีก

After we break up, we shouldn't see each other again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณทำอะไรหลังจากเขาให้ยาคุณแล้ว

What did you do after he gave you the medicine?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และหลังจากเธอไปเธอไม่ได้กลับมาเหรอ

And after she left, she didn't come back?

— ไซโค (1960)

จริงๆหลังจากเลิกกับเสิ่นเจียหยีก็มีผู้หญิงเยอะนะ

Actually, after I broke up with Shen Jiayi, there were plenty of other women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าพูดอย่างนั้นหลังจากหลายปีมานี่.

Don't say that after all these years.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากสุรติจากไป,บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากช่วยเจ้าได้ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีกใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ที่ได้สูญเสียตัวตนไปหลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา

who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังจากเจอนายเธอพอใจมาก

After meeting you, she was very satisfied.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณลาวรี่ถ้าคุณไม่ว่าอะไรฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

Ms. Lowry, if you don't mind, I'd like to go straight home after going to the bank.

— ไซโค (1960)

หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ

After this, Dad plans to go to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัยเธอถามทำไม

If you were going to stay with him after graduating from university, why did you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังจากเราไปแล้วจะมีคนอื่นอีกมากมาย

After we're gone, there will be many others.

— สดุดีวันวาน (2006)

นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก

The real hell starts tomorrow, once we bring the cardinal in.

— Conclave (2024)

เจอตัวเองเหมือนเห็นตัวเองในกระจกหลังจากผ่านมาหลายปี

I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกเขาว่าเดี๋ยวพ่อจะไปเจอเขาหลังจากพบปะกับพวกพระคาร์ดินัลแล้ว

Tell him that Dad will meet him after meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

แต่หลังจากเปิดแล้วบอกตามตรงเขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอตายหลังจากนายย้ายไป

She died after you moved away.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลังจากพ่อตายไม่นานคุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากฉันมาคุณไม่เคยได้หลับสนิทเลยสินะ

Since I came along, you haven't had a good night's sleep, have you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมาเราต้องออกไปจากที่นี่

After everything we’ve been through, we have to get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกันหลังจากเจออุปสรรคมากมาย

Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรากำลังจะถ่ายทำทันทีหลังจากคุณเปลี่ยนชุดเสร็จ

We’re going to start filming as soon as you finish changing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจัดการเรื่องนี้

I know I’ll feel better after I deal with this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังจากหาอยู่สองปีเขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้วแล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่นแล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

เพราะเขารู้ว่าฉันย้ายมานี่หลังจากแต่งงาน

Because he knows that I moved here after getting married.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่รูปนี้ผมถ่ายหลังจากแม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หลังจากพบทุกคนเสร็จฉันว่าฉันเมา

After seeing everyone, I think I’m drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิตถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และหลังจากขอบคุณพวกเขาปฏิเสธฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่หลังจากแกพูดแบบนั้นข้าก็ไม่แน่ใจแล้วว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า

But after what you said, I'm not sure I still want to be one anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังจากมีการพูดคุยกันที่หอทองคำนี่ฉันเองก็แก่แล้ว

After the discussion at the Golden Hall, I’m old now too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม้แต่หลังจากสงครามสงบแล้วฉันกลับไปที่มิลาน

Even after the war ended, I returned to Milan.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายรู้ว่าเธอคิดหลังจากนายฆ่าเธอนายเกลียดชั้นสามารถเข้าใจได้

You know what she thought after you killed her. You hate me—I can understand that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วหลังจากเรียนจบมัธยมปลายล่ะ

And what about after graduating from high school?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากท่านจากไปพวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมาทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย

After you passed away, the creditors came swarming in, demanding payment every single day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากออกกำลังกายล่ะ

What about after exercising?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากตาตายที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุลหลังจากผมตายแล้ว

But I want someone to carry on my family name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

เกิดเเรงดลใจหลังจากเราเจอกันครั้งเเรก

I felt inspired after we first met.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตามมาหลังจากจัดการมันแล้ว

Follow me after you deal with it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังจากเรากลับมาหนุ่มนี่ไม่ใช่คนอ่อนแอ

After we came back, this guy wasn’t weak.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนีจะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

เธอทำอะไรหลังจากวางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธหลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังจากให้เขาทานยาแล้วหวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครั้งหนึ่งวิ่งด้วยดาบหลังจากฉันฉันคิดว่าฉันจะไปในวันนั้น!

Once, someone ran after me with a sword. I thought I was going to die that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สองวันหลังจากย่าตายท่านปู่ก็ตายตามไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันดีขึ้นหลังจากกินยานั้น

I felt better after taking that medicine.

คุณมีแผนอะไรหลังจากเรียนจบ

What are your plans after you graduate?

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากพบศพซันโนมิยะซังตำรวจได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของเค้าใช่มั้ยครับ?

After finding Sannomiya-san’s body, the police came here to collect his belongings, right?

— ฮีโร่ (2002)

หลังจากข้าได้ฆ่าเคาท์นรูเก้นไม่มีเวลาลังเลแล้ว

After I killed Count Ruegen, there was no time to hesitate.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สองสัปดาห์หลังจากผมบาดเจ็บผมนัดเจอเธอ

Two weeks after I was injured, I arranged to meet her.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากวันนั้นผมสีทองของผมก็จากไปเหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากชั้นคิดเรื่องนั้นมดเดินมารวมเป็นกลุ่ม

After I thought about that, the ants gathered into a group.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หลังจากอุบัติเหตุบรูโนทำงานที่บ้านสองสามวัน

After the accident, Bruno worked from home for a few days.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่ายอามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

เราจะรู้หลังจากทดสอบแล้ว

We’ll know after testing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)