welcome
ที่นี่ต้อนรับคุณตลอดเวลาอยู่แล้ว
You’re always welcome here.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
จะได้ต้อนรับอย่างอบอุ่น
You’ll receive a warm welcome.
บาลินญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่
Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ
The secretary asked me to come welcome you.
— Tropa de Elite 2 (2010)
อย่าต้อนรับเขา
Don't welcome them.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ได้รับการต้อนรับมาเมืองของท่าน
Welcomed to your city.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
วันนี้เป็นวันเลี้ยงต้อนรับคุณ
Today is your welcome party.
— ฮีโร่ (2002)
คนเยอรมันต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ
Do Germans welcome their guests like this?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เป็นแขกที่ไม่น่าต้อนรับ
An unwelcome guest.
โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับโดยไม่ต้องสบตาโดยตรง
Please help him feel welcome without making direct eye contact.
— วิคเค็ด (2024)
ไปที่แผนกต้อนรับดีมั้ย
Should we go to the reception desk?
— ปิดตึกสยอง (2007)
นายต้อนรับแขกได้ดีนี่
You’re good at welcoming guests.
— โซลาริส (1972)
ถ้าโชคดีพอช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่
If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.
ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู
The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.
— The Road Home (1999)
ทำไมข้าต้องต้อนรับท่านล่ะ?
Why should I welcome you?
สวรรค์คงยังไม่พร้อมต้อนรับคุณ
Heaven probably isn't ready to welcome you yet.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ที่นี่ไม่ต้อนรับกะหรี่!
Whores aren't welcome here!
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
กรุณาต้อนรับหลี่ข่ายด้วยครับ
Please welcome Li Kai.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ต้อนรับกลับบ้านค่ะ
Welcome home.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัวที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์
At least there’s someone in the family who’s happy to welcome me back to Manderley.
— รีเบคกา (1940)
อย่าคิดว่าที่นี่จะต้อนรับเรา
Don't think they'll welcome us here.
คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึงที่เบิร์คลี่ย์คุณมอบรางวัลให้ผม
You once hosted a reception for me at Berkeley and presented me with an award.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เพิ่งมาต้อนรับคุณ
I’ve just come to welcome you.
— ไซโค (1960)
คนบอกลากันหรือต้อนรับเขากลับมา
People say goodbye, or welcome them back.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ที่นี่ไม่ต้อนรับคนโกหก!
Liars aren’t welcome here!
ตะกี้เจ้าต้อนรับเราเช่นไรจำได้ไหม
Do you remember how you greeted me just now?
— 7เซียนซามูไร (1954)
เราไม่ต้อนรับยุวชนของฮิตเลอร์ที่ไร้ซึ่งความแข็งแกร่ง
We do not welcome the Hitler Youth, who lack strength.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมบร็อคโลเวทท์เคลดิชขอต้อนรับ
I’m Brock Lovett. Kledich welcomes you.
— ไททานิค (1997)
แม่รู้ว่าเมื่อวานลูกไปคอยต้อนรับครู
Mom knows you went to greet the teacher yesterday.
ปาร์ตี้ต้อนรับเหรอ
A welcome party?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)