ต้อนรับ

ที่นี่ไม่ต้อนรับกะหรี่!

Whores aren't welcome here!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึง ที่เบิร์คลี่ย์ คุณมอบรางวัลให้ผม หืม?

You once hosted a welcome reception for me at Berkeley. You gave me an award, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ทุกเวลา ที่นี่ยินดีต้อนรับพวกเขา

Anytime. They're always welcome here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาจะลงจอด และจะมีคนออกไปต้อนรับพวกเขา

They’ll land, and someone will go out to meet them.

ปาร์ตี้ต้อนรับเหรอ

A welcome party?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

ตะกี้เจ้าต้อนรับเราเช่นไรจำได้ไหม

Do you remember how you greeted me just now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวนี้มีคนออกมาต้อนรับรออยู่

This time, someone was waiting outside to greet us.

ที่นี่ไม่ต้อนรับคนโกหก!

Liars aren’t welcome here!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีเลย จะได้ต้อนรับอย่างอบอุ่น

Great, then we can give them a warm welcome.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

หมอเอี่ยวลุกขึ้นต้อนรับเชิญให้นั่ง แล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองมาทำไมขอรับ”

Doctor Aeo rose to greet them, invited them to sit down, and then asked, “What brings you two here?”

เพิ่งมาต้อนรับคุณ

I’ve just come to welcome you.

— ไซโค (1960)

เพราะงั้นท่าเรือของรูบริคัมถึงปิดไม่ต้อนรับคนนอก

That’s why Rubricam’s port is closed to outsiders.

เชิญปรบมือต้อนรับ นักจิตวิทยาชื่อดัง อาจารย์หม่าชุนลี่ หางานทำ ต้องเริ่มที่ใจ

Please give a warm round of applause to the renowned psychologist, Professor Ma Chunli. Finding a job starts with the right mindset.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ

The secretary asked me to come welcome you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมข้าต้องต้อนรับท่านล่ะ?

Why should I welcome you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้เป็นวันเลี้ยงต้อนรับคุณ

Today is your welcome party.

— ฮีโร่ (2002)

ครั้นโจรมากัน จงต้อนรับพวกมันโดยดี

When the thieves come, welcome them properly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายพูนออกมาต้อนรับถามว่ามีธุระอะไร

Mr. Poon came out to greet me and ask what I needed.

“ผมออกไปต้อนรับพวกเขาเลยไหม?” เชียงถาม

“Should I go out and welcome them?” Chiang asked.

อย่าคิดว่าที่นี่จะต้อนรับเรา

Don't think they'll welcome us here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เป็นแขกที่ไม่น่าต้อนรับ

An unwelcome guest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนบอกลากัน หรือต้อนรับเขากลับมา

People say goodbye, or welcome them back.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปที่แผนกต้อนรับดีมั้ย

Should we go to the reception desk?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอเสียงปรบมือต้อนรับนักแสดง

Let's give the actor a round of applause!

— Where We Belong (2019)

เจียงต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น

Jiang warmly welcomed everyone.

กรุณาต้อนรับหลี่ข่ายด้วยครับ

Please welcome Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเยอรมันต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ

Do Germans welcome their guests like this?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้อนรับกลับบ้านค่ะ

Welcome home.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอเสียงปรบมือ ต้อนรับแขกของเรา

Let's give our guest a round of applause.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบินของเรา

Ladies and gentlemen, welcome aboard our flight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมอยากให้พวกคุณทำงานที่ชั้น-ดี บริเวณแผนกต้อนรับกับห้องอาหาร

I want you to work on the D floor, in the reception and dining room areas.

— ไททานิค (1997)