เป็นความลับ

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไม สถานที่เป็นความลับเหรอ

Why, is the location a secret?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เป็นความลับสุดยอด

This is top secret.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept it a secret.

— Conclave (2024)

นี่เป็นความลับ

This is a secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอพูดว่า เป็นความลับ

She said, "It's a secret."

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย

But our mission must remain secret until the very last moment.

— สองคนสองคม (2002)

ฟังนะ การมานี่จะต้องเป็นความลับนะ..

Listen, coming here has to be a secret..

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่า ฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด

She kept the outfit top secret.

— รีเบคกา (1940)

เป็นความลับระหว่างเราสองคน

It's a secret between the two of us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตัวเลขเหล่านี้เคยเป็นความลับ แต่ตอนนี้ไม่มีความหมาย

These numbers used to be a secret, but now they’re meaningless.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่อยากรู้ก่อน ปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นก็แสดงว่า… มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

So that means… Manit didn’t think this would remain a secret.

— Once Upon a Star (2023)

“ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่ต้องปิดเป็นความลับ” ฉันพูด

“Now we come to the part that has to remain a secret,” I said.

เป็นความลับระหว่างพ่อกับผม

It's a secret between my father and me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จากนั้นก็เอาโคลนกลบไว้ ปล่อยให้เป็นความลับไปตลอดกาล

Then cover it with mud and let it remain a secret forever.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นความลับทางการค้าเลยนะ

That’s a trade secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาบอกว่ามันเป็นความลับ รู้มั้ย

He said it was a secret, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ

The only entrance was kept secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?

Can you keep it a secret?

ที่นี่เจ้าคือ เซ็น แต่เก็บ ชื่อจริงของเจ้าไว้เป็นความลับ

Here, you are Zen, but keep your real name a secret.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันเป็นความลับน่ะ

It's a secret.

— Conclave (2024)