Yap.Town

ถ้ามึง

if you

→ ถ้า
phrase Uncommon #3,589
if you มึง is a very informal, often vulgar or insulting way to say “you,” though close friends may use it with each other.
TH: ถ้ามึงว่างก็โทรหากู
EN: If you're free, call me.

ถ้ามึงชอบเค้า มึงก็ไปบอกเค้าดิ จะได้ชัวร์ๆ

If you like them, just go tell them so you’ll know for sure.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้ทิ้ง ถ้ามึงเก่งอย่างนี้ กูว่า เรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะ กูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ง่ายๆ ถ้ามึงตอบถูก ทรายในนาฬิกาก็จะหยุดไหล

Easy—if you get it right, the sand in the hourglass will stop falling.

— Homestay (2018)

ถ้ามึงไม่บอกเค้าแล้วเค้าจะรู้มั้ย

If you don’t tell them, how will they know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้ามึงเจออีก มาเล่าให้กูฟังก็ได้นะ

If you come across it again, you can tell me about it.

— Dorm (2006)

นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ

Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้ามึงไม่กลัว มึงก็มานอนกลางสิ

If you’re not scared, then come sleep in the middle.

— 4bia (2008)

ถ้ามึงไม่แคร์ เรื่องแม่งไม่มาถึงตรงนี้หรอก

If you didn’t care, things wouldn’t have gotten this far.

— Happy Old Year (2019)

เอาอย่างนี้ ถ้ามึงมาซ้อมบ่อยๆ ไม่ได้ งั้นคืนนี้มึงต้องอยู่ยาว

Here's the deal: if you can't come to practice often, then you're staying late tonight.

— Seasons Change (2006)

ถ้ามึงอยากได้ กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามึงมีเรื่องอะไรเครียดๆ ลองขอพระดูดิ

If you’ve got something stressing you out, try asking God for help.

— Where We Belong (2019)

ถ้ามึงไม่เดือดร้อน คงไม่มาหาพวกกูใช่มั้ย

You wouldn’t have come to us if you weren’t in trouble, right?

— Love of Siam (2007)

ถ้ามึงอยากไปเมกา มึงก็ไปเมกาดิวะ

If you wanna go to America, then just go, for fuck’s sake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้ามึงเลือกแบบนี้ มึงก็ลำบากแล้วล่ะ

If you choose this, you’re going to have a hard time.

— Chocolate (2008)

หรือถ้ามึงถอดวิญญาณได้ ก็เอาสิ

Or if you can astral-project, go ahead.

— Dorm (2006)

ถ้ามึงเป็นกระสือนะ กูจะยิงหัวมึงให้กระจายเลย

If you were a krasue, I’d shoot your head and blow it to pieces.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้ามึงชนะนะ กูจะเซ็นให้มึงหมดเลย

If you win, I’ll sign everything over to you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไง ถ้ามึงเจอผีตัวใหม่ อย่าลืมมาปรึกษากูล่ะ

Anyway, if you run into a new ghost, don’t forget to come ask me about it.

— Dorm (2006)

ถ้ามึงไม่เอาแล้ว ซีดีนี้ กูขอแล้วกัน

If you don’t want this CD anymore, I’ll take it.

— Happy Old Year (2019)

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

If you hadn’t run off with that Japanese guy, none of this would’ve happened.

— Chocolate (2008)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

คราวหน้าถ้ามึงอยากดู ไปดูของแม่มึงโน่น

Next time you want to see one, go look at your own mother’s.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ถ้ามึงตอบถูกอะ โฮมสเตย์นี้ก็จะเป็นของมึงไปตลอด จะทำอะไรก็เรื่องของมึงสิวะ

Well, if you get it right, this homestay will be yours forever. You can do whatever the hell you want with it.

— Homestay (2018)

อีนี่ ถ้ามึงชอบเขา ไปบอกเขาตรงๆ สิวะ

If you like him, just tell him straight up, damn it.

— Love of Siam (2007)

ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึงมันจะไปไกลกว่านี้

If you move forward just a little more, it’ll go farther than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ามึงไปหาเอ็ม แล้วเอ็มไม่มาแถวนั้น จะทำไงวะ

What are you gonna do if you go see Em and he’s not around?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

นี่กูเข้าใจแล้วไง ว่าถ้ามึงโดนจับเนี่ย ก็ให้โบ้ยมึงคนเดียว

Now I get it—if you get arrested, just pin it all on you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ามึงอยากได้องค์บาก

If you want Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามึงนั่งรอกูทำนี่มึงนั่งรอถึงเช้าเลยนะ

If you sit there waiting for me to do this, you’ll be waiting until morning.

— One for the Road (2022)

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)

ถ้ามึงชอบก็ลุยเลยสิวะ

If you like it, then go for it already!

— Seasons Change (2006)