อะไรเลย

คุณพูดเหมือนกับว่าฉันไม่ห่วงอะไรเลย

You’re talking as if I don’t care about anything at all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน

Autodoc might not have to pay anything to try it out.

ไม่เห็นจะน่าตื่นเต้นอะไรเลย

It doesn't seem exciting at all.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่เห็นจะได้ยินอะไรเลย

I can’t hear anything at all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ไม่เปลี่ยนอะไรเลย

But nothing changed at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรายังไม่ได้ทานอะไรเลย

We haven’t eaten anything yet.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันไม่มีความหมายอะไรเลย

It doesn't mean anything at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เห็นแปลกอะไรเลย

I don't see anything strange.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ได้รบกวนอะไรเลย

You’re not bothering me at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุด คือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่ได้ยินอะไรเลยครับ หมอ

I can't hear anything, doctor.

— โรม่า (2018)

ฉันตั้งใจฟัง แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

I listened carefully, but I couldn’t hear anything at all.

สนใจคนที่ไม่เคยทำอะไรเลย

I’m interested in someone who’s never done anything.

— May Who? (2015)

ไม่มีใครเต็มใจบอกรายละเอียดอะไรเลย

No one is willing to provide any details at all.

— ฮีโร่ (2002)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไม่มีแผนการอะไรเลย

I don't have any plans at all.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ในนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย.

But there’s nothing here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เอาอะไรเลยเหรอ

You don't want anything at all?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาได้ยิน แต่ไม่ตอบอะไรเลย

He heard it, but didn’t answer anything at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณไม่เจออะไรเลยเหรอ

Didn't you find anything at all?

— ไซโค (1960)

ไม่ร้องไห้อะไรเลย

I didn't cry at all.

— Die Tomorrow (2017)

ผมไม่รู้ความหมายอะไรเลย

I don’t know what any of it means.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่เห็นต้องสนต้องแคร์อะไรเลย

I don't see why I should care about any of it.

— Happy Old Year (2019)

ฉันคิดเสมอว่าเราไม่เคยเชื่อมั่นอะไรเลย

I’ve always thought that we never truly believed in anything.

— สดุดีวันวาน (2006)

มึงไม่ต้องห่วงอะไรเลยด้วยซ้ำ

You don’t have to worry about a thing.

— One for the Road (2022)

พ่อจ๋า ขอร้องละ เราไม่มีปัญหาอะไรเลย

Dad, please. We don’t have any problems at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูมองลอดหว่างขาอีนาก แล้วไม่เห็นมีอะไรเลย

I looked between that bitch’s legs and didn’t see anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาค้นหาอุกกาบาต แต่ไม่เจออะไรเลย

They searched for meteorites, but didn't find anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันเป็นคนดีไม่คิดผิดไม่คิดร้ายอะไรเลย

I'm a good person. I never think or mean any harm.

วันๆ ไม่ทำมาหาแดกอะไรเลย

You never do a damn thing to earn a living.

— The Murderer (2023)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

ไม่มีความหมายอะไรเลย

It doesn't mean anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายพูนตอบว่า “ยังไม่มีอาการป่วยไข้อะไรเลย”

Mr. Poon replied, “I haven’t had any symptoms at all.”

พวกเขาไม่เชื่ออะไรเลย

They don't believe anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายไม่รู้สึกผิดอะไรเลย

You don't feel guilty at all.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

I don't know anything at all.

— ไซโค (1960)

แต่จู่ๆ กลายเป็นว่า มันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรวจดูทั่วตัวแล้วก็ไม่เห็นมีบาดแผลอะไรเลย

I checked all over, but I couldn’t find any wounds.

โลกของเราไม่ใส่อะไรเลย

Our world has nothing on at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราค้นจนทั่วแล้วแต่ไม่เจออะไรเลย

We searched everywhere, but couldn't find anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ความช่วยเหลือจากประชาชน ไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาไม่ได้ขายอะไรเลย

He didn’t sell anything at all.

ชาวประมงไม่พบอะไรเลย

The fishermen found nothing.

ที่เมียคุณตาย ผมไม่เกี่ยวอะไรเลย

I had nothing to do with your wife’s death.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกไม่ต้องเสียอะไรเลย

You don't have to pay anything at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาไม่อยากรู้อะไรเลย

They don't want to know anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

I didn't receive anything.

— A Taxi Driver (2017)

มองไม่เห็นก็ไม่ต้องเสียดายอะไรเลย

If you can’t see it, there’s no need to feel like you’re missing out.

— Happy Old Year (2019)

เส้นเลือดเธอไม่ได้หายากอะไรเลย

Your veins aren't hard to find at all.

— Raw (2017)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

This cello doesn’t know anything at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ออื่นไม่ตอบคำถามอะไรเลย

The other items don't answer the question at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงอย่าไปเสียใจอะไรเลย

Don't be sad about anything.

— องค์บาก (2003)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เห็นมีอะไรเลย

I don't see anything at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่มีประโยชน์กับชีวิตหรืออะไรเลย

It serves no purpose in life whatsoever.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

I can't hear anything at all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เสี่ยงอะไรเลย

There’s no risk at all.

— Un prophète (2009)

และผมไม่เคยบอกเขาเรื่องอะไรเลย.

And I never told him anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย

But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราอุตส่าห์มาถึงนี่ แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

We came all the way here, but it was completely pointless.

— 囍宴 (1993)

แต่ไม่มีใครรู้เรื่องอะไรเลย

But no one knows anything about it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย

But no one noticed anything at all.

คุณไม่เคยได้รับอะไรเลย

You never received anything.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่ยักษ์ล่ะ ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

What about you, Yaks? Didn't you hear anything?

— Death Whisperer (2023)

แค่เราไปตรง ๆ ไม่พบอะไรเลยหรอ

So if we just go straight, we won't find anything?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่เห็นเธอจะกินยาอะไรเลย

I don't see you taking any medicine at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย

You don't have to say anything.

— รีเบคกา (1940)

มันยังไม่ใส่อะไรเลย

It still hasn't put anything on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราไม่ได้ดูอะไรเลย.

We didn't watch anything at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ไม่เคยสอนอะไรเลยเหรอ

Didn't your mother ever teach you anything?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)