ไม่มีสิทธิ์

คนอย่างแก ไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

Someone like you has no rights whatsoever.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงไม่มีสิทธิ์ยุ่งเรื่องนี้ของกู โอเคปะ

You have no right to get involved in my business, okay?

— One for the Road (2022)

ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินตามอำเภอใจ

I don't have the right to make arbitrary decisions.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่มีสิทธิ์ทำอะไรนะ

I’m not allowed to do anything.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นกูขอสั่งมึง ต่อไปนี้มึงไม่มีสิทธิ์ทำงานอะไรอีก

Then I’m ordering you: from now on, you’re not allowed to do any more work.

— One for the Road (2022)

ไม่มีสิทธิ์ลง

Not authorized to log in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้ ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

I'm not in a position to do anything for you anymore. I don't have that right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ค่ะ

The teacher has no right to do this.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมรู้ว่าผมก็เป็นแค่ลูกเขยแม่ ไม่มีสิทธิ์จะหวังอะไร

I know I’m just your son-in-law, Mom. I have no right to expect anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

“บรูเนล คุณไม่มีสิทธิ์ข่มขู่พยาน”

“Brunel, you have no right to intimidate a witness.”

ของที่คนไม่มีฐานะ ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

Something poor people have no right to touch.

— Hunger (2023)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกแกไม่มีสิทธิ์ มาทำกับฉันแบบนี้!

You have no right to treat me like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกไม่มีสิทธิ์

You have no right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายไม่มีสิทธิ์เลือกขนาดนั้น

You don't have the right to be that picky.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนธรรมดาอย่างเราแม่งไม่มีสิทธิ์มีความสุขหรอก

Ordinary people like us don’t fucking deserve to be happy.

— Hunger (2023)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น

You don't have permission to go there.

ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอคุณ

I know I have no right to ask you for anything.

— 2046 (2004)

ถึงเราเป็นเพื่อนกัน นายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้น คนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน… และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

We're getting closer to death every day… and you have no right to refuse to save my life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาไม่มีสิทธิ์ และไม่ยอม

They have no right to, and they refuse to budge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกคุณไม่มีสิทธิ์กักขังผมไว้ที่นี่

You have no right to detain me here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีสิทธิ์

Not authorized.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณ ถึงแม้ ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

Even if I’m as evil as a wild beast, don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)