Yap.Town

ไม่มีสิทธิ์

have no right to

→ ไม่
phrase Uncommon #2,955
have no right to Expresses that someone is not entitled or permitted to do something; often sounds strong or confrontational. It can also mean that someone lacks a legal right or authority.
TH: คุณไม่มีสิทธิ์พูดกับฉันแบบนั้น
EN: You have no right to talk to me like that.

คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น

You don't have permission to go there.

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

And you have no right to refuse to help save a life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเอ่ยปากสาบานคุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงานรึสอนหนังสือ

If you swear it aloud, young miss, you won’t be allowed to marry or teach.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนอย่างแกไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

Someone like you has no rights whatsoever.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ

If he isn't bothering you, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอคุณ

I know I have no right to ask you for anything.

— 2046 (2004)

พวกคุณไม่มีสิทธิ์กักขังผมไว้ที่นี่

You have no right to detain me here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขาไม่มีสิทธิ์และไม่ยอม

They have no right to, and they refuse to budge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่มีสิทธิ์มาสั่งผมหรอก

He has no right to order me around.

— นครดารา (2016)

แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่มันต้องหายไป!

But this hellspawn has no right to live. It must disappear!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่มีสิทธิ์ทำอะไรนะ

I’m not allowed to do anything.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงเราเป็นเพื่อนกันนายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

ลูกไม่มีสิทธิ์

You have no right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณไม่มีสิทธิ์จะเอาชีวิตฉันไปเสี่ยง

You have no right to risk my life.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

I no longer have that right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ถ้าเข้าไปแล้วแกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีสิทธิ์ลง

Not authorized to log in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกแกไม่มีสิทธิ์มาทำกับฉันแบบนี้!

You have no right to treat me like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

But don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายไม่มีสิทธิ์เลือกขนาดนั้น

You don't have the right to be that picky.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อรู้จักมันมากขึ้นคนนั้นไม่มีสิทธิ์เมาเหรอ

To get to know it better, doesn’t that person have the right to get drunk?

— โซลาริส (1972)

คุณไม่มีสิทธิ์มาปฏิเสธผม

You have no right to reject me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าแต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่มีสิทธิ์ได้เงินบำนาญ

I’m not entitled to a pension.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่มีสิทธิ์นั้น

We don't have that right.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

What I regret most is that I have no right to feel sorry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ค่ะ

The teacher has no right to do this.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)